"arreglé para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمكنت من
• تمكّنتُ من

Me las arreglé para colar un zepelín y un transatlántico por puro entusiasmo.
تمكنت من التمسك بكل من المنطاد وعابرة محيطات من الحماس الكبير

Me las arreglé para obtener algunas partes de la foto que fueran útiles.
تمكنت من الحصول على بعض القطع صالحة الإستعمال من تلك الصورة

Avisé qué estaba sucediendo y me las arreglé para seguirlo hasta aquí.
اتصلت وبلغت عن الأمر و تمكنت من ملاحقته الى هنا

¿O qué me las arreglé para caer sobre ti en esa casa?
أو لأنني تمكنت من جعلك ترمي سلاحك في ذلك المنزل؟

Me las arreglé para comprar las acciones de MM con descuento.
-خمسة . لقد تمكّنتُ من شراء حصّة "م.م" بتخفيضٍ عالٍ.

Y me las arreglé para conseguir esta copia firmada. Esto es verdaderamente extraordinario.
و تمكنت من العثور على هذه النسخة الموقعة هذه رائعة للغاية

Por lo menos me arreglé para mantener este nuevo recipiente de una pieza.
على الأقل تمكنت من الحفاظ على كُتلة اللحم تلك قطعة واحدة

De hecho, me las arreglé para mantenerme alejada de los hospitales por lo menos tres décadas, este es quizá, mi mayor logro.
في الواقع، لقد تمكنت من البقاء دون المستشفيات لما يقرب ثلاثة عقود، ربما يُعد هذا هو انجازي الأفخر.

Con mis nueve voluntarios listos, me las arreglé para encontrar un libro de un autor de Santo Tomé del que podía comprar suficientes copias en línea.
بمساعدة المتطوعين التسعة، تمكنت من العثور على كتاب للمؤلف باولو تووامان وشراء ما يكفي من النسخ على الانترنت.

Y me las arreglé para persuadirle de que rehusara continuar con ese asunto.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل

Pero quiero que sepas que me las arreglé para conseguir leche para este bebé y no fue fácil.
... تمكنت من الحصول علي بعض الحليب . للطفل , وهو امر لم يكن سهل

Recientemente he perdido mi cartera, pero me las arreglé para recuperar mi dinero.
مؤخراً فقدت محفظتى ولكن تمكنت من الحصول على مالى

Me las arreglé para sacarlo antes que la NSA tuviera su venta de cochera.
موجها إلى كليكما تمكنت من الحصول عليه قبل أن يقوم رجال وكالة الأمن القومي من تصفية كل شئ

Mira, me las arreglé para meter mi celular en el bolsillo de uno de ellos.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Me las arreglé para... activar los sistemas de la nave estrellada.
لقد تمكنت من تنشيط نظام ,السفينة المحطمة

Me las arreglé para convencerlo de que nuestra hermosa ciudad, merece un gran coste.
تمكنت من اقناعه بالقدوم لمدينتا الطيبة، بثمن كبير

No sé como me las arreglé para que el pavo llegara a prenderse.
أنا لا أعلم كيف تمكنت من إحراق الديك الرومي

Me las arreglé para retrasar su presentación, hasta que los hombres sean clasificados en la competencia.
لقد تمكنت من تأخير ذلك حتى تتم المُسابقه وينتهى التقييم.

Ya sabes, me las arreglé para traer seguramente el bebé de una vieja amiga, y, sí, terminé con una nota alta.
تعلمون، تمكنت من بأمان توليد طفل من صديقة قديمة،. و تركته بصحة جيدة.

Maté al oso con mi lanza y me las arreglé para estrangular al sabueso con mis propias manos.
قتلت الدب برمحي. و تمكنت من خلق الكلب بواسطة يدايّ العاريتين.

Me las arreglé para arruinar mi vida, mi reputación.
لقد تمكّنتُ من تدمير حياتي وسمعتي.