"arregló para" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تمكن من
• استطاع
• تمكنت من
• تمكّن من
• أستطاع
• دبّر

Alguien se las arregló para poner sus manos en esto cuando él no miraba.
شخص ما تمكن من وضع أيديهم على هذا عندما لم يكن ينظر.

Posteriormente, en una ocasión lo pararon en la calle y otra vez fue atacado en Bucarest, pero se las arregló para escapar.
وبعد ذلك، ألقي القبض على صاحب الشكوى مرة وهوجم أخرى في بوخارست، لكنه تمكن من الفرار.

Pero incluso mientras huía, se las arregló para matar a algunos escitas y rescatar a unos cuantos camaradas.
لكن حتى عند هروبه تمكن من ذبح بعض السكيثيين وأنقذ بعض الرفاق.

Ese tipo, ¿cómo se las arregló para quitarles a todos del medio?
هذا الشخص كيف استطاع ان يتعامل معهم بتلك الطريقه ؟

Años de estar sola y un minuto... se las arregló para borrarlo todo.
سنوات من الوحدة وفي دقيقة واحدة استطاع ان يأخذها كلها بعيدا

Lo que no puedo entender es cómo se las arregló para engañarlo.
ما لم أستطع فهمه هو كيف تمكنت من خداعه ليفعلها

No hay muchos detalles, pero se las arregló para conseguir la pistola de su papá.
التفاصيل غير واضحة، لكن بطريقة ما تمكّن من وضع يده على سلاح والدهِ

Michael se la arregló para reproducir sus recuerdos sus procesos de pensamiento e incluso su personalidad.
يعني الى حد ما , أستطاع مايكل استنساخذكرياته, عمليات تفكيره , بمعنى شخصيته.

Se las arregló para mover algo de yesca.
الفيشار في الموقد ..لقد تمكن من من ضرب بعض الصوف

Tenemos un informe... de que alguien se las arregló para traspasar la línea de la policía y entrar a Ciudad Promesa.
جائنا تقرير ان شخص ما تمكن من عبور خطوط البوليس ودخل مدينه الوعد..

Sabíamos que andaba por ahí y aún así se las arregló para tendernos una trampa.
لقد علمنا انه بالخارج و مع ذلك تمكن من الإيقاع بنا

Este tipo se las arregló para eliminar a 5 polis por su cuenta.
هذا الرجل تمكن من قتل 5 رجال شرطة بمفرده

Pero se las arregló para irlo dejando día a día.
ولكنه تمكن من الإقلاع ، نهائياً في يوم من الأيام

Pero se las arregló para llegar a la tienda sin ser detectado.
ولكنه تمكن من الوصول للخيمة دون ان يكشف أمره

Y se las arregló para ocultarlo en algún lugar, de alguna manera.
أنه استطاع أن يتدبر اخفائه, في مكان ما, بطريقة ما.

Si Owen se las arregló para abrir la ruptura y traerte a ti y a Tosh ¿podemos hacer lo mismo con ellos?
طالما أن أوين استطاع فتح الصدع ليعيدك أنت وتوش ، ألا يمكننا فعل المثل لهؤلاء الناس ؟

¡Pero parece que alguien se las arregló para romper el código en una sola noche!
ويبدو أن أحداً ما استطاع اختراقها في ليلة واحدة

Debe tener algo bastante poderoso se las arregló para dañar un portador cuando los estaban seleccionando.
يبدو انها تملك اشياء جميله وقويه لقد تمكنت من تدمير الحامله عندما كانوا يقومون باختيارهم

Se las arregló para estar completamente al margen.
لقد تمكنت من البقاء بعيداً عن الرصد تماماً

Bien, ella se las arregló para vivir aquí, en los EE.UU por los últimos cinco años como parte de una célula terrorista sin detectar.
لقد تمكنت من الحياة هنا في الولايات المتحدة لخمس سنوات بينما كانت جزءاً من خلية إرهابية غير مرصودة

Puesto que no había agentes de policía en la calle en ese momento ... siguiendo sus órdenes... se las arregló para escapar fácilmente y ahora está en libertad.
لعدم توافر أفراد شرطة في الشارع في ذلك الوقت تنفيذاً لأوامرك تمكّن من الهروب بسهولة و هو الآن حر طليق

De alguna manera se las arregló para subir en la escalera corporativa.
أعني، بطريقة ما أستطاع أن يتسلق ألسلم ألوضيفي

El es un camello que se las arregló para infiltrarse en una gran corporación farmaceutica.
إنه مُهرب مخدرات, دبّر التهريبات الرئيسية, لمؤسسة الصيدليات