"arreglar la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إصلاح
• تصليح

Como tratar de arreglar la plomería o invitar dos citas al mismo baile.
مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص

Por eso es tan importante para mí arreglar la patente del metano.
حسناً، لهذا إصلاح براءة إختراع الميثان هام جداً بالنسبة له

Ya imaginaba que sería demasiado, así que estaré por aquí unos cuantos días intentando arreglar la casa lo mejor que pueda.
أستوعبت هذا الأمر كثيرا لذا سأتي للمنزل في الأيام القادمة أحاول إصلاح البيت على أفضل ما أستطيع فعله

Los contactos celebrados posteriormente por los organizadores del rally con el representante del Frente POLISARIO en París no ayudaron a arreglar la situación.
ولم تساعد الاتصالات اللاحقة التي أجراها منظمو السباق مع ممثل جبهة بوليساريو في باريس في إصلاح هذه الحالة.

Tal vez, a esta altura la mejor forma de ayudar a arreglar la familia sea arreglar la familia, ¿sabes?
ربما في هذا الوقت، الطريقة المُثلى للمساعدة في تصليح العائلة ستكون هي اصلاح العائلة كما تعلمين

Son parejas que continuamente están tratando de arreglar la relación, que tienen una visión del matrimonio mucho más positiva.
هؤلاء هم الأزواج الذين يحاولون باستمرار إصلاح علاقاتهم، الذين يتوفرون على نظرة أكثر إيجابية لزواجهم.

De lo contrario, no vengan a decirme que quieren arreglar la corrupción.
غير ذلك، لا تقول لي انك تريد إصلاح الفساد.

Tengo que arreglar la máquina. Debes dormir algo.
يجب عليَّ إصلاح الآلة ، ينبغي أن تنامي بعض الشيء

Entonces, ¿no creen que el coche responsable debería arreglar la carretera?
هل تعتقدوا أن مسئولية تلك السيارة يجب أن تكون إصلاح الطريق الخاص بنا؟

No fuimos capaces de arreglar la lavadora, y las tuberías se doblaron hacia arriba.
لم نستطع إصلاح الغسالة و الأنابيب كانت مسدودة

Nos dimos cuenta de que fue muy dulce de tu parte encerrarnos para arreglar la cosas.
تأكدنا من أنه كان لطيفا جدا من طرفك أنك حاولت إصلاح ما بيننا

Sólo quiero arreglar la pérdida de agua, eso es todo.
أنا فقط أريد إصلاح التسرب في حائطي,هذا كل مافي الأمر

Y ahora nos falta arreglar la letrina.
والآن نحن تركنا إصلاح الحمام الخارجي

- Deberíamos tener algún amortiguador para poder equivocarnos de vez en cuando o almenos arreglar la mesa de la cocina.
حتى يمكننا ان نخطئ بين الحين و الأخر او على الاقل إصلاح طاولة المطبخ

Y quizás si fueras a ver una familia en una buena condición de trabajo, te recordaría como de importante es arreglar la tuya.
وربما لو رأيتما عائلة في حالة جيدة لذكركما ذلك بمدى أهمية إصلاح عائلتكما

No podemos arreglar la valla esta noche así que tenemos que volver a entrar.
نحن لا يمكن إصلاح هذه الليلة السياج، ق ه ونحن م ه ه ز الى الداخل.

Sam me ayudó a arreglar la puerta.
دينيس سام ساعدني في إصلاح الباب

Por si están pensando en arreglar la alarma y pedir ayuda.
في حالة إذا حاولتم إصلاح المنارة وطلب الدعم.

Creo que puedo arreglar la puerta.
أظن بإمكاني إصلاح اليوم , هل يمكنك توظيف شخص لفعل ذلك ؟

David, ¿sabes qué? Ayúdame a arreglar la copiadora.
ديفيد، هل يمكنك القدوم لمساعدتي في تصليح آلة الطبع؟

A lo que voy es... solo nosotros podemos arreglar la estación de Toma de Tierra
في راي انه اننا الوحيدون فقط الذين باستطاعتهم تصليح المحطة الاساسية