"arrepiento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نادم
• أندم
• نادمة
• ندم
• نادماً
• اندم
• يؤسفني
• أتوب
• نادما
• بالندم
• ندمت
• اتوب
• الندم
• نادمًا
• آسفا

Me arrepiento de mis acciones, me arrepiento de ofender a mis compañeros.
أنا أندم على تصرفاتى, أنا نادم على مهاجمة زملاء العمل

Me arrepiento de haber llegado a eso, pero me dejaste pocas opciones.
أنا نادم أنه وصل لهذا ولكنك تركت لى خيار صغير

No me arrepiento de los 18 años que estuve casado con Nancy.
لم أندم على الثمانية عشر عاماً التى قضيتها كزوج لنانسى

No lo he podido remediar, Saturna. Y si lo pienso bien, no me arrepiento.
لا تغضبي مني, لو كنت أرى الصواب في ما فعلته لما كنت نادمة الآن

No me arrepiento de nada de mi anterior misión en esta ciudad.
ليس لدي أدنى ندم على مهمتي السابقة في هذه المدينة

Y juro que no me arrepiento de no haber visto ese maldito juego.
و أنا متأكد إنى لست نادماً على تفويت مباراه ملعونه

Si hay algo en mi vida de lo que me arrepiento, es eso.
إن كان ثمة شيء وحيدّ نادم عليه في حياتي، فهو هذا.

Si soy culpable, si mi juicio fue erróneo, me arrepiento de todo corazón.
فإن كنتُ مذنبًا، وإن كان حكمي خاطئـًا، فإنني نادم عليه بصدق أشد الندم

En cuanto a este señor, me arrepiento.
أما بخصوص هذا السيد ،فإنني نادم

Lo loco de esto es, que hasta ahora, aún me arrepiento de aquello.
الشئ الجنوني هو حتي يومنا هذا ما زلت أندم علي ذلك

Llevo casado 38 años y no me arrepiento de un solo día.
فأنا شخصيا متزوج لمدة 38 عاماً ولم أندم يوماً واحدا على ذلك

Me puse furiosa contigo, pero me arrepiento, porque tú eres así.
غضبتُ منك كثيراً وقتها لكنّي نادمة على ذلك الآن لأن هذا طبيعتك وروحك

Me arrepiento de no destripar a ese boca de trucha y de retorcerle los órganos vitales.
الشىء الوحيد الذى نادمة من اجله هو عدم قطع فم هذا الداعر الصغير مثل السمكة وعمل خليط باعضائه

Cuando casi muero, me he dado cuenta de que no me arrepiento de nada.
عندما كدت أن أموت اليوم , أدركت بأن ليس لديَّ أيَّ ندم

No, no me arrepiento, y si tuviera algún remordimiento sería esta conversación, ahora mismo, que estoy teniendo contigo.
لا لست نادمة على هذا ولو كان هناك ندم سيكون على هذه المحادثة التى اجريتها معك الان

Intentábamos hacer algo espectacular, y no me arrepiento de intentarlo.
كنّا نحاول الحصول على شيء مثير وأنا لست نادماً على المحاولة

Contrariamente a la opinión popular, no me arrepiento de romper con Brad en absoluto.
على عكس ماهو متوقع انا لم اندم ابداً على قطع علاقتي ببراد

Me arrepiento de la espera, la renuncia, los mensajes cifrados, nuestras miradas robadas en un mundo de ciegos que no quiso ver, porque si nos hubieran visto hubiéramos sido su vergüenza, su odio, su crueldad.
كم يؤسفني الإنتظار ، الفقدان والرسائل المشفرة نظراتنا المسروقة في عالم ملئ بأشخاص فاقدي البصر

Si algo bueno he hecho en mi vida... me arrepiento con toda el alma.
لو أن فعل خير واحد عملته في كل حياتي فهو ما أتوب عنه من كل روحي

No me arrepiento.
لست نادما على ذلك هذه حياتي و لكنني اعتقدت

Me arrepiento de haber cogido el coche.
الآن أشعر بالندم لأنني أخذت السيارة.

Es de lo que más me arrepiento, y nunca voy a redimirme por eso.
إنه أكثر شيء ندمت عليها و قد لا أثبت نفسي له أبداً

Vivo mi vida, y en mi lecho de muerte, a última hora, me arrepiento.
اعيش حياتي لاقصاها، ثم بعد ذلك و انا على فراش الموت عند الساعة الحادية عشر ، اتوب

Y sé que los metí en esto, pero no me arrepiento.
أجل، انني ورطتكم في هذا الأمر ولكنني لست نادمًا عليه

Me dan pena sus padres, pero... no me arrepiento de lo que he hecho.
وأحس بالأسف تجاه أبائهم وأمهاتهم ولكن أنا لست آسفا لما فعلت