"arrestarlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القبض عليه
• اعتقاله
• إعتقاله
• نعتقله
• تعتقله
• لاعتقاله
• نقبض
• لإعتقاله
• إعتقالك
• بإعتقاله
• باعتقاله
• اعتقالك
• أعتقلك
• للقبض
• القبض عليك

Estoy teniendo mucha presión de su hermana y de la oficina del fiscal para arrestarlo...
إنني أتلقّى الكثير من الضغط من أختها ومكتب المدعي العام لإلقاء القبض عليه

Huía de Gibbs aunque el plan era arrestarlo frente a la tripulación.
مع أن الخطه كانت أن يلقى القبض عليه أمام الطاقم

Y sabemos que Drazen no trabaja solo. arrestarlo no detendrá a los demás.
انه لا يعمل بمفرده و اعتقاله لن يوقف الاخرون

Bueno, al menos pudiste arrestarlo por posesión con intento.
على الأقل كنت قادراً على إعتقاله بتهمة الحيازة بنية الإتجار.

Cuando tengamos las pruebas, debemos arrestarlo.
عندما نحصل على الدليل منه علينا أن نعتقله

Cuando un rumano borracho o un hincha de mierda te insulta, está insultando al Estado, y habría que arrestarlo.
عندما يهينك رومانى مخمور أو أحد حليقى الرؤؤس فانه يهين الدوله ويجب أن تعتقله

Eso no alcanza para arrestarlo, pero sí para confrontarlo.
هذا ليس كافياً لاعتقاله و لكنه يكفي لمواجهته

Todo lo que tenemos que hacer es parecer y arrestarlo por tentativa de asesinato.
وجلّ ما علينا فعله عندها هو إلقاء القبض عليه بتهمة الشروع بالقتل.

El Guardia Nacional, que estaba desarmado, fue atacado y ejecutado sin previa advertencia ni intento de arrestarlo.
وقد تم إطلاق النار على هذا الفرد اﻷعزل من الحرس الوطني وقتله دون أي إنذار مسبق أو محاولة لالقاء القبض عليه.

Al arrestarlo, los agentes no se identificaron ni presentaron orden de arresto alguna.
وعند القبض عليه لم يعلن الضباط عن هويتهم ولم يبرزوا أي أمر بالقبض عليهم.

Si, podríamos hacer eso... o podríamos arrestarlo.
نعم,يمكننا فعل ذلك او يمكننا اعتقاله فقط

Luego le disparó al coronel que fue a arrestarlo.
وبعدها قتل الكولونيل المسـؤول عن اعتقاله

El alguacil podría al menos arrestarlo, inculcarle el temor de Dios la hijito de perra.
و يمكن للشرطة اعتقاله على الأقل . ضع خوف الله فى قلبه

No puede arrestarlo así nomás.
لا تستطيع إعتقاله هكذا

Vamos a encontrar al culpable y cuando lo hagamos, no vamos a arrestarlo, como ustedes.
سوف نجد من فعل هذا وعندما نفعل لن نعتقله مثلكم

Necesitas arrestarlo... haz algo, atrápalo... tíralo en una fosa y nunca mires atrás.
يجب أن تعتقله اختلق شيء ما واقبض عليه وضعه في السجن ولا تنظر للخلف

Bien, esta mañana el FBI emitió una orden para arrestarlo.
حسناً، هذا الصباح، المباحث الفيدرالية أستصدرت مذكرة لاعتقاله

Tendremos que arrestarlo.
يبدو أنه علينا أن نقبض على هذا الشخص الان

Los policías tenían lo justo... para arrestarlo, apenas, pero la evidencia es tan pobre que, créeme, el fiscal no presentará cargos.
الشرطه بالكاد لديها سبب لإعتقاله والأدله غير دقيقه صدقني المدعي العام لن يقوم برفع قضيه

Entonces no tendré más opción... que arrestarlo por desacato a la corte. ¿Sabe eso?
.. إذنفأنالاأملك خياراً. سوى إعتقالك لإزدراء المحكمة هل تعرف ذلك؟

Van a arrestarlo, matarlo... o ustedes encuentran a su hija.
إما أن تقوما بإعتقاله أو قتله أو عليكما إيجاد ابنته

Pensé que querían arrestarlo, pero cuando encontraron un Corán en su casa, lo ejecutaron.
اعتقدتُهم سيكتفون باعتقاله لكن لمّا وجدوا القرآن بمنزله، قاموا بإعدامه.

Puede venir por su voluntad o podemos arrestarlo.
و الآن إما أن تأتي طوعاً أو يمكننا اعتقالك . ما هو قرارك ؟

Si regreso, no me dejara elección, tendré que darle una citación o una multa o peor, tendré que arrestarlo.
إذا عُدت فلا خيار آخر لدي سِوىأنأُعطيكتنويهأومخالفة أو أسوأ، أن أعتقلك

Sin embargo, Saleh sigue en Abeche y no parece haber ningún intento serio del Gobierno del Chad de arrestarlo.
ومع ذلك يظل صالح في أبشي بدون أن تبذل حكومة تشاد، فيما يبدو، أي محاولة للقبض عليه.

Si vuelve a entrar en la casa de él, no tendré otra opción que arrestarlo.
اذا دخلت منزله ثانية فلا خيار امامى سوى القبض عليك