"arrestaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القبض
• قبضوا
• قبض
• اعتقلوا
• اعتقلت
• قُبض
• اعتقل
• اعتقاله
• اعتقالك
• اعتقالي
• إعتقل
• إعتقلت
• إعتقالي
• اعتقال
• قبضت

¿Recuerdan la reunión con el agente Quigley el día que lo arrestaron?
تذكروا الإجتماع مع العميل كويغلي فى يوم القبض عليه ؟

Por favor no le cuentes que estoy trabajando aqui o que me arrestaron
رجـاءً لا تُخبره أنني أعمل هُنـا أو أنهُ تم القبض عليّ

Los oficiales del sector seis trajeron una mujer la arrestaron fuera del almacén anoche.
ضابط من القطاع السادس جلب إمرأة قبضوا عليها البارحة بالقرب من المخزن.

Él todavía cree que, con trabajo duro, a pesar de que lo arrestaron, puede seguir progresando.
لا يزال يؤمنُ أنه مع العمل الجاد، رغم أنه قبض عليه، يمكنه المضي قدمًا.

El gobierno asustaba hasta que arrestaron lo único que alguna vez amé.
أخفت الحكومة حتى اعتقلوا الشيء الوحيد الذي أحببته في حياتي

Me arrestaron por comprar equipamiento robado que no sabía que lo era.
لقد اعتقلت لبيعي اجهزه مسروقه والتي لم اعلم بانها مسروقه

Allí arrestaron a los tres niños y esa es la abuela de uno de ellos.
وهذا هو المكان الذي قُبض فيه على الأولاد الثلاثة , وهذه جدة احدهم.

Lo arrestaron anoche en la Universidad de Cook por un cargo de drogas.
لقد اعتقل الليلة الماضية في جامعة الولاية كوك بتهمة تعاطي المخذرات

En los últimos nueve años lo arrestaron 13 veces, y lo encarcelaron en total 130 días por mendigar.
في السنوات التسع الماضية، تم اعتقاله 13 مرة، وسُجِن لمدة ما مجموعه 130 يومًا في قضية التسول.

Hace 5 años lo arrestaron por irrumpir en una exposición de arte moderno.
منذ خمس سنوات تم القبض عليه لقيامه بتحطيم معرض للفن الحديق

Pero ni siquiera tenían esas huellas hasta después... Días después... de que lo arrestaron.
ولكنهم لم يحصلوا على تلك البصمات إلاَّ بعد أيام من القبض عليه

Según el testigo presencial, soldados israelíes golpearon y arrestaron a Ghouleh, quien estaba desarmado y no ofreció resistencia.
وحسب أقوال شاهد العيان، ضرب الجنود الاسرائيليون عمر وألقوا القبض عليه، ولم يكن مسلحا ولم يبد أي مقاومة.

En el llamamiento se menciona el nombre de Mutaz Abdel Mon ' in Khalifa, a quien, según los informes, los agentes que le arrestaron rompieron ambos brazos.
ويذكر النداء اسم معتز عبد المنعم خليفة الذي يقال إن رجال اﻷمن الذين ألقوا القبض عليه كسروا ذراعيه.

Gracias a la acción de las fuerzas de seguridad, del ejército y de los servicios de aduana, se secuestraron enormes cantidades de estupefacientes y se arrestaron gran cantidad de traficantes.
وبفضل عمل قوات اﻷمن، والجيش ودوائر الجمارك، احتجزت كميات هائلة من المخدرات وألقي القبض على عدد كبير من التجار.

Cuando días más tarde intentamos volver a entrar, nos arrestaron nuevamente.
وعندما قمنا بمحاولة أخرى للدخول، بعد ذلك بأيام، قبضوا علينا مرة أخرى.

Lo arrestaron hace un año en San Miguel, El Salvador.
قبض عليه منذ عام في سان ميغل , السلفادور

arrestaron al hombre equivocado pero sus egos no les dejará reconocerlo.
اعتقلوا الرجل الخطأ,لكن غرورهما يمنعهما من الإعتراف بذلك

Las autoridades afirman que arrestaron por lo menos a dos sospechosos.
وقد أكدت السلطات أنها اعتقلت شخصين على اﻷقل مشتبه بهما.

Había una mujer en el hospital cuando le arrestaron. Pagó la factura.
كانت هناك امرأة بالمستشفى عندما قُبض عليه ، دفعت فاتورة علاجه

También se desataron enfrentamientos en la intersección de El-Fawar, cerca de Hebrón donde los soldados de las FDI arrestaron a un manifestante.
ووقعت اشتباكات أيضا عند مفترق طرق الفوار بالقرب من الخليل، حيث اعتقل جنود جيش الدفاع اﻹسرائيلي أحد المتظاهرين.

Van cuatro días desde que lo arrestaron y no tenemos dinero para contratar a un abogado.
أو موضع اعتقاله، لقد مضت أربعة أيام إلى الآن منذ اعتقاله ولا نمتلك مالاً لتوكيل محامي

Confiscaron los celulares cuando los arrestaron y luego consiguieron una orden para ver las fotos guardadas en ellos.
أخذوا رقمك عند اعتقالك بعدها توجّب عليهم إستصدار مذكرة ليقوموا بسحب الصور من الهواتف

Mis padres se divorciaron y a mi hermana la arrestaron.
لقد تطلق والدي .. وتم اعتقالي مع أُختي ..

arrestaron a su padre y el niño quedó bajo custodia judicial.
أبّ كيفين إعتقل و أخذنا الولد كردهة المحكمة.

Puedes ver si la arrestaron.
أنت تستطيع بالتأكيد أن تعلم إن كانت قد إعتقلت

¿Cuándo ibas a contarme sobre los tres millones de dólares... que recibimos de San Francisco dos días después de que me arrestaron?
متي ستخبرني عن الـ3 مليون دولار التي حصلنا عليها من سان فرانسيسكو بعد يومين من إعتقالي ؟

Destituyeron al coronel Amos del caso, arrestaron a Carrington... ahora estoy desempleada.
لقد تم اعتقال الجنرال و أنا تم الاستغناء عن خدماتي

Otras desapariciones ocurrieron en 1983, cuando las fuerzas iraquíes arrestaron a muchos curdos del clan Barzani cerca de Arbil.
ووقعت الحالات الأسبق في عام 1983 عندما قبضت القوات العراقية على عدد كبير من الأكراد من عشيرة البرزاني بالقرب من أربيل.