"arriba a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأعلى إلى
• القمة إلى
• للأعلى و
• في أعلى
• أعلى إلى
• في الطابق العلوي
• القمة الى
• القمة والقاعدة
• فوق و
• في الأعلى على
• السفلى إلى
• أعلى يسار

- Puedo leer... de izquierda a derecha, no solo de arriba a abajo.
بإمكاني القراءة من اليسار لليمين ليس فقط من الأعلى إلى الاسف

Ahora este viaje de abajo a arriba a la transformación de los de arriba hacia abajo es donde encuentro esperanza hoy.
الآن هذه الرحلة من الأسفل إلى الأعلى لتحويل الأعلى إلى الأسفل هي حيث أجد الأمل اليوم.

Los mecanismos de gestión integrada deberían funcionar idealmente basándose en enfoques de arriba a abajo y de abajo a arriba.
وينبغي، من الناحية المثالية، أن يُعتمد في خطط الإدارة المتكاملة نهجا: القمة إلى القاعدة، والقاعدة إلى القمة.

La dotación de personal de una misión, de arriba a abajo, es tal vez uno de los fundamentos más importantes para que la ejecución de la misión tenga éxito.
وربما يعد تشكيل ملاك أي بعثة، من القمة إلى القاعدة، واحدا من أهم عناصر نجاح تنفيذ البعثة.

Sube arriba a cambiarte si te hace sentir mejor.
اصعدي للأعلى و بدّلي لباسك إذا كان هذا سيسعدك

que esas arterias obstruidas que ven arriba a la izquierda, sólo 1 año después están mensurablemente menos obstruidas.
تلك الشرايين المسدودة في أعلى يسار الشاشة بعد سنة واحدة أصبح أقل إنسداداً بشكل ملحوظ

Registré su apartamento de arriba a abajo y allí no había nada.
رقم بحثت شقتها من أعلى إلى أسفل، لم يكن هناك شيء هناك.

Hombre: En verdad comenzó a moverse a los lados y ligeramente de arriba a abajo, como al estar en un barco.
الرجل: لقد بدأ الجسر بالتمايل من جانب إلى آخر و قليلا من الأعلى إلى الأسفل، كما لو كنا فوق قارب.

Muestra eso de arriba a abajo No lo pienses dos veces Ahora Ulla sube.
أظهري من الأعلى إلى الأسفل لا تفكري مرتين

Revisen el Rancho de arriba a abajo.
فتشوا المزرعة من الأعلى إلى الأسفل

Limpia el convento de arriba a abajo.
نظفي خارج الدير من الأعلى إلى الأسفل على ركبتيك

Mi culo esta empapado con sudor de arriba a abajo.
وملابسي الحربيّة مغمورة بالعرق من الأعلى إلى الأسفل

Un colega con ojos mirones observándonos de arriba a abajo.
يمكن أن يتّخِد أشكالا في مكان العمل زميل مع عين فاحصة تنظر إليك من الأعلى إلى الأسفل

Lo conozco de arriba a abajo, señor.
اعرفها من القمة إلى القاع ياسيدي.

Registren el Hospital de arriba a abajo. Vean qué ocultan.
فتّش كامل المستشفي من القمة إلى القاع، لنرى ما الذي يخفونه

El aumento de la responsabilidad supone el aumento de las obligaciones de rendir cuenta que son condición previa para la transición de un control centralizado desde arriba a la modalidad descentralizada de responsabilidad por las actividades.
فزيادة المسؤولية تنطوي على زيادة في المساءلة، وذلك شرط أساسي للانتقال من المراقبة المركزية من موقع القمة إلى النمط اللامركزي للمسؤولية التشغيلية.

Voy arriba a ver si hay alguien allí.
سوف أذهب للأعلى و أرى إذا ما كان هناك أشخاص فوق

arriba a la izquierda están personas que usan herramientas rudimentarias para trabajar metal y madera.
في أعلى اليسار، تشاهدون هؤلاء الأشخاص الذين يستخدمون أدواةً بدائية للعمل على الخشب والمعدن.

Esto es seguro de arriba a bajo.
المكان الآمن من أعلى إلى أسفل.

Está en la unidad de cuidados especiales, arriba, a la izquierda de las escaleras.
انه في غرفة المعالجه، في الطابق العلوي الى اليسار

vii) Las Naciones Unidas deben alentar la creatividad espontánea de las organizaciones existentes a nivel popular, en lugar de promover las nuevas instituciones " de arriba a abajo " ;
' ٧ ' اﻷمم المتحدة بحاجة الى تشجيع اﻹبداع التلقائي بين المنظمات الجماهيرية القائمة، بدلا من التشجيع على اقامة مؤسسات جديدة من القمة الى القاعدة؛

Tengo este dolor de arriba a abajo. Solo quería un poco...
كنت أعانى من الألم فوق و تحت هنا .. كل ما أردته هو قليل من

Vale, actúa totalmente normal y no mires ahora, pero arriba a la derecha, es la de las gradas.
حسناً, تظاهروا بطبيعتكم ولا تنظروا الآن,‏ لكن في الأعلى على اليمين,‏ هي التي في المدرجات.

Las células atmosféricas están divididas verticalmente en cuatro esferas atmosféricas (de arriba a abajo: troposfera, estratosfera, mesosfera y termosfera), sobre la base de las características térmicas (véase el gráfico 1).
وهو ينقسم عمودياً إلى أربعة مجالات جوية (ترتيبها من الطبقة السفلى إلى الطبقة العليا هو: التروبوسفير، والستراتوسفير، والميزوسفير، والغلاف الحراري) على أساس خصائص درجات الحرارة (انظر الشكل 1).