"arriesgarse a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المخاطرة
• يخاطر
• للمخاطرة
• لخطر
• يُخاطر

Y ahora ninguno de nosotros tiene que arriesgarse a ser atrapado. Oye. ¿Tienes dudas?
و لا أحد لديه المخاطرة للقبض عليه. هل لديك أفكار تانية ؟

Sé de padres que incluso nunca vuelan juntos porque no quieren arriesgarse a dejar huérfanos a sus hijos.
أنا أعرف الآباء والأمهات الذين لن حتى تطير معا لأنهم لا يريدون المخاطرة اليتم طفلهما.

O tal vez simplemente no quieren arriesgarse a un encuentro con un vecino potencialmente más avanzado y hostil.
أو أنهم فقط لا يودون المخاطرة بمواجهة احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

Como están las cosas por acá, no puede arriesgarse a golpear muchas puertas sin saber si hay amigos o enemigos detrás de ellas.
انه لا يزال هنا انه لن يخاطر بقرع العديد من الابواب و لا يعرف اذا كان خلفه صديق او عدو

La comunidad internacional no debe arriesgarse a que el Afganistán se desilusione con respecto a sus asociados internacionales.
وينبغي للمجتمع الدولي ألا يخاطر بخيبة أمل الأفغان في شركائهم الدوليين.

Me estás diciendo que este hombre está dispuesto a arriesgarse a una epidemia mortal. ¿Sólo para hacer dinero?
مهلاً ،، أنتَ تخبرني أن هذا الرجل مستعدٌ للمخاطرة بوباءٍ عالميٍ فقط لجني بعض المال؟

¿Crees que es suficientemente importante como para arriesgarse a que muera en una mesa?
هل تظني أن هذا هام لدرجة تعريضها لخطر الموت على منضدة الجراحة؟

Pero atreverse a saber, atreverse a entender, implica arriesgarse a la posibilidad de estar equivocado.
لكن الجرأة للمعرفة الجرأة للفهم تعني المخاطرة باحتمالية كونكم على خطأ.

Implica arriesgarse a la posibilidad de que lo que uno quiere y la verdad sean cosas diferentes.
تعني المخاطرة بامكانية ما تريدونه وما هو حقيقة هي أشياء مختلفة.

Por ejemplo, arriesgarse a la crítica cuando hablas del peligro del que nadie quiere que hables.
على سبيل المثال: المخاطرة بالنقد، عندما تتحدث عن خطر لا يريد أحد أن تتحدث عنه.

Lo que significa que no quieren arriesgarse a perder el trinio.
تعني بأنهم لا يريدون المخاطرة بفقد الترينيوم

Cuando se dé cuenta que no saldrá por ese camino no tendrá más opción que arriesgarse a descubrirse a si mismo a los Antiguos.
عندما يدرك أنه لن يستطيع الخروج بهذه الطريقة هو لن يملك خيار سوى المخاطرة بالكشف عن نفسه للقدماء

No vale la pena arriesgarse a una posible psicosis sólo para que pueda escalar el monte Everest o lanzarse en paracaídas de su Learjet.
أنه لا يستحق المخاطرة الإختلال العقلي محتمل فقط لذا يمكنك تسلق جبل أفريست أو لتقفز بالمظلة من "لارجيت" الخاص بك

Pensó en decirle a su nueva esposa que la amaba pero no quería arriesgarse a arruinar el día de su boda.
فكّر بإخبار زوجته الجديدة بأنه أحبها لكنه لم يُرد المخاطرة بإفساد يوم زفافه

Tenía que ser enigmático para no arriesgarse a cambiar su propia historia.
هو يجب عليه أن يكون غامض لكى لا يخاطر بتغيير تأريخه الخاص

Prefería morir antes que arriesgarse a que nos pasara algo a nosotros.
كان ليفضل الموت على أن يخاطر بتعرضنا لمكروه.

Tiene que controlar todo o arriesgarse a perder su alianza.
القوات الجويه تعلم هذا أيضاً يجب عليه أن يسيطر على المعلومات أو يخاطر بفقدان حلافائه

Tendrá motivos para arriesgarse a que lo paren o a que las víctimas se escapen.
لا بد من وجود سبب وجيه للمخاطرة بايقاف السيارة او هرب الضحايا

El mayor no está bien para arriesgarse a una cabalgata.
الرائد ليس بصحة جيدة للمخاطرة برحلة طويلة

No quieren arriesgarse a ser poseido, verdad?
لانريد التعرض لخطر المس، حسناً؟ ؟

¿Por qué arriesgarse a robar un uniforme cuando podía salir sin más del edificio?
لمَ يُخاطر بسرقة زيّ شرطيّ عندما يكون بإمكانه مُغادرة المبنى فحسب؟