"arruiné" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفسدت
• أخفقت
• دمرت
• افسدت
• خربت
• أفسدتُ
• فشلت
• أخطأت
• خرّبت
• أفسد
• أفسدتها
• اخفقت
• أخفقتُ
• خرّبتُ
• نَفختُه

arruiné todo entre nosotros, ¿no?
لقد أفسدت الأمور بشكل سيئ بالنسبة لنا ، أليس كذلك ؟

No quiero que tu padre diga que les arruiné la cena otra vez.
لا أريد أن يقول والدك بأنني أفسدت عشائكِ مرة أخرى

Dado que lo arruiné en la última cita ¿volveremos a cenar?
بما انني أخفقت في موعدنا الاول هل ستتناول العشاء مرة اخرى أبدا؟

Si hago algo que lo ponga en riesgo, ella dirá que arruiné su vida.
اذا فعلت أي شيء لأعرض هذا المشروع للخطر ستقول أنني دمرت حياتها

Estaba tan ocupada divirtiéndome que te arruiné la fiesta a ti.
كنت مشغولة جدا بالتمتع اعتقد اني افسدت عليكي الامر

arruiné el día de campo de Caroline... y, posiblemente, puse cien vidas en peligro.
من الناحية الاولى خربت رحلة كارولين عرضت حياة حوالي مئة شخص للخطر

Sé que fue un inicio de semana bastante duro cuando se produjo el apagón, y estoy casi seguro de que arruiné todo a todos.
أعلم بأننا واجهنا بداية عسيرة هذا الأسبوع بإنطفاء الأضواء واعتقدتُ أني أفسدتُ كلّ شيء للجميع

Tenía el mejor regalo de todos-- una niña que podía adivinar en el fútbol--y lo arruiné.
كانت عندي أعظم نعمة، طفلة تستطيع توقّع الفرق الفائزة في كرة القدم، ولقد أفسدت الأمر.

Qué horror. Nuestra primera salida familiar y arruiné todo.
هذا رهيب أول رحلة لنا كعائلة وقد أفسدت كل شيئ

arruiné la filmación de Mary. Chequearé la profundidad para ver cuánto.
أفسدت الأمر مع ماري تفحصت الصور جيدا انظري كم هي سيئة

Yo me convertí en la niña más popular de la escuela pero lo arruiné por ser engreída.
أصبحت أشهر فتاة بالمدرسة ولكنني أفسدت الأمر بغروري

Creo que anoche lo arruiné de verdad.
أظن أنني قد أكون حقاً أفسدت الأمور البارحة.

Quizá arruiné mi vida pero no tengo por qué seguir arruinando la de ellos.
ربما انا أفسدت حياتي لكن لا يوجد سبب لإفساد حياتهم

Ya que lo preguntas, lo arruiné de nuevo.
إذا كنت مصرة أمى أن تعرفي لقد أخفقت مرة أخرى

Sé que lo arruiné, General, y si ella no fuera mi madre, hubiera demostrado mucho mejor juicio.
أعلم أنني أخفقت,جنرال,و إذا لم تكن أمي لكنت أظهرت حكماً أفضل بكثير

Y siento como que arruiné mi "karma", Padre y que va a pasar algo malo como consecuencia de esta transgresión.
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز

Espera, disculpa, arruiné tus flores y todo.
انتظر ، انا اسفة لاني افسدت الورود وبخصوص كل شيء

¿Qué estaba haciendo ella allá? Recordándome cómo yo solito le arruiné su Gala de Invierno.
ما الذي كانت تفعله هناك ؟ لتذكرني كيف أنني خربت حفلها فيما مضى

Me acorraló en el baño de la escuela, dice que arruiné su fiesta, y luego me acusó de piratear su cuenta y borrar esas fotos que tomó,
حشرتني في حمّامات المدرسة، وقالت أنني أفسدتُ حفلتها، وبعدها إتّهمتني بإختراق موقعها، وحذف تلك الصور التي إلتقطتها،

No dejes la escuela. Yo arruiné esto. Pero tú puedes lograrlo.
إبقي في المدرسة لقد فشلت في هذا ولكنك تستطيعين فعله

Mira, hombre, lo arruiné, pero no robe a nadie.
اسمع يا رجل ، لقد أخطأت لكني لم أسرق أحداً

Porque no me gusta pensar tanto acerca de ti y preocuparme por cómo estás y si arruiné tu vida.
لأنني لا أحبّ التفكير عنك كثيرا وقلق حول كيف أنت وإذا خرّبت حياتك

Yo no lo arruiné, lo hizo ella. Siempre me culpan a mí.
لم أفسد عيد الشكر، هي أفسدته، دائماً يلقى باللوم عليّ

Veamos. Serán tres Navidades que salvo contra ocho que arruiné.
لنر ، هكذا أكون قد أنقذت 3 أعياد مجيدة مقابل 8 أفسدتها

Lo arruiné.
حسناً،لقد اخفقت.

Sé que lo arruiné antes, pero ya está en mi pasado.
أعرف أنني أخفقتُ مسبقاً لكنِ تجاوزتُ الأمر

Y arruiné mis escuchas por un terrier muerto.
لكني خرّبتُ عملية التنصّت من أجل كلب ميت

No puedo creer que ya lo arruiné.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد أنا نَفختُه.