"arruinará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• سيفسد
• سيدمر
• ستفسد
• يدمر
• سيخرب
• يفسد
• ستدمر
• ويفسد
• ستتدمر
• سيدمرك
• سيدمره
• فستدمر
• فسيدمر
• ستفسدين
• سيفسدها

Estoy de tan buen humor, que no lo arruinará.
أنا بمزاج جيد للغاية ولا أعتقد بأنه سيفسد هذا.

arruinará todo. Todo nuestro mundo. Todas nuestras vidas.
سيفسد كلّ شئ،عالمنا بأكمله حياتنا ستكون تعيسة

Tenía miedo de que si mantienen la culpa en secreto, arruinará sus vidas.
كان يخشى إن أبقيتم على الذنب كسر فإن ذلك سيدمر حياتكم

¿El dóping de genes arruinará los deportes en EE. UU?
هل ستفسد المنشطات الجينية الرياضة في أمريكا؟

Bueno, tal vez deberías pensar en algo que no arruinará su maldita vida.
حسنٌ , ربما عليكَ بأن تفكر بشيء ما لا يدمر حياته.

Si no hacemos algo pronto, él arruinará todo.
إذالمنفعلشيئاًعاجلاً.. فإنه سيخرب كل شيء.

No quiero molestias. Ese hombre lo arruinará todo.
لا اريد اي مضايقات ذلك الرجل قد يفسد كل شيء

Esta chica que apenas conozco y que no me interesa arruinará mi vida.
هذه الفتاة التي لا أهتم بها ولا أعرف أي شيء عنها ستدمر حياتي

arruinará nuestra reputación si no lo hacemos.
الأمر سيفسد سمعتنا إذا لم نفعل.

Si bebe este vino, arruinará para siempre todos los demás vinos.
إذا شربت هذا الخمر، سيفسد عليك كل أنواع الخمور الأخرى للأبد

Si no funciona, arruinará nuestra relación con la liga mayor de béisbol y los cazatalentos.
إن لم ينجح الأمر سيفسد علاقتنا مع دوري المحترفين و الكشّافين

Cree que si voy a la sala con los aparatos y las luces arruinará el momento.
إنّها تعتقد أنّني إذا دلفت الغـــرفــة مـــــع الأدوات والأضواء، فإنّ هذا سيفسد السحر.

Si haces eso, se arruinará todo.
إن فعلت ذلك ووجدونا ، فإن ذلك سيدمر كل شيء

Maldición. Esto lo arruinará todo. Entonces, usémosla a ella.
تباً, هذا سيدمر كل شيء لنستخدمها هي اذاً

No leas sobre el futuro, te arruinará todas las sorpresas.
هذه الكتب هي من مستقبلك، لا تقرأيها ستفسد كل المفاجآت

Tienes un lote que se arruinará y un empleador que se molestará mucho si eso sucede.
لدينا دفعة ستفسد و رئيس سيكون غاضب إذا لم تذهب.

- ¿No te arruinará todo?
ولكن ألن يدمر هذا كل الخطط أبداً لن يحدث هذا

arruinará su auto. Los kafires no entienden nada de motores.
. سيخرب سيارتك هؤلاء الزنوج لا يفهمون شيئاً عن القيادة

Si eres visto en público, ¿no se arruinará el engaño?
، لو تمت رؤيتك على العلن ألن يفسد هذا الخدعة؟

Si le acusa y tiene razón, arruinará su carrera.
لو قامت بإتهامه وتبين أنها على خطأ فإنها ستدمر علاقتها

¡El punto es, le estás enseñando a tu hijo a buscar al número uno, y ahora él dirigirá negocios y arruinará Wall Street!
أنت تعلمين إبنك أن يتطلع للرقم 1 والآن سيكبر ويدير الشركات ويفسد سوق البورصة

Si esta película sale antes de los Globos de Oro, arruinará mi nueva imagen.
إذا صدر هذا الفيلم قبل الغولدن غلوب، صورتي الجديدة ستتدمر

Pero este niño que crees decidirá tu destino y os unirá, os arruinará.
لكن هذا الطفل الذي تعتقد بأنه سيحدد قدرك ويوثّق حبك سيدمرك

El caballo de batalla debe ser endurecido. Mimarlo lo arruinará.
حصان الحرب يحتاج أن يصلب , التدليل سيدمره

Si el árbol crece mucho, ¡arruinará la belleza de la roca!
إن نمت هذه الشجرة كثيراً فستدمر جمال الصخرة

Si es algo dañino, arruinará tu carrera y entonces me arrastrarás contigo.
لو كان شيئاً ملعوناً فسيدمر ذلك مستقبلك المهنى وستدمرنى معك

No se altere o arruinará su lindo vestido.
لا تقاومي أو ستفسدين قبعتك ولباسك

La leche lo arruinará. Sigue tomándolo. Ya verás.
سيفسدها الحليب, استمري بإحتسائها سترين