"arte de la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فن
• فنون
• لفن
• حرفة
• فنّ
• الفن من

Lo único que ha matado este tipo es el arte de la representación teatral.
الشيء الوحيّـد الذي قتله هذا الرجل هو فن العيش , عرض مسرحيّ

Otros países han estado aprendiendo el arte de la cooperación durante decenios.
لقد تعلمت بلدان أخرى فن التعاون على مر العقود.

Juntos, exploremos las estrellas, conquistemos los desiertos, erradiquemos las enfermedades, aprovechemos los ríos y las profundidades de los océanos y alentemos el arte de la paz.
ومعا، دعونا نستكشف النجوم، ونقهر الصحراء، ونقضي على اﻷمراض، ونستغل اﻷنهار وأعماق المحيطات، ونشجع فن السلم.

Soy hábil en el arte de la guerra y la estrategia militar, Señor.
أنا ماهر في فنون الحرب والخدع العسكرية سيدي

Estos chicos han demostrado un amor excepcional hacia el arte de la música, y han pasado a formar parte de nuestra rica escena amateur, en la que actuamos, bailamos, interpretamos, pintamos y demás.
هؤلاء الأولاد سيعرضون الحب الإستثنائى ، لفن الموسيقى وزاد عملنا ثراءً ، مشاهد الهواة

En las comunidades bahaíes, las mujeres y los hombres aprenden el arte de la " consulta " , es decir del intercambio sincero y cortés de puntos de vista.
ويتعلم كل من النساء والرجال في الطائفة البهائية فن التشاور أو تبادل الآراء بصراحة ولطف.

La Organización debe perfeccionar el arte de la presupuestación basada en los resultados lo antes posible.
وينبغي للمنظمة أن تتقن إتقانا تاما فن الميزنة القائمة على النتائج بأسرع ما يمكن.

Precisamente en esa dinámica consiste, en su sentido más amplio, el arte de la negociación, que es la sangre fundamental que da vida a este órgano.
وبالمفهوم الأوسع، فإن هذه الدينامية هي من صميم فن التفاوض الذي يعتبر شريان الحياة الرئيسي لهذه الهيئة.

Las Naciones Unidas tienen la misión de abordar los grandes problemas que acucian al mundo, no con el refinamiento del arte de la diplomacia impotente.
الأمم المتحدة مكلفة بالتصدي للمشاكل الثقيلة التي تعصف بالعالم وليس بتحسين صورة فن الدبلوماسية العقيمة.

vi) Un curso de capacitación sobre el arte de la negociación y la gestión de crisis, organizado conjuntamente con el Ministerio del Interior del Yemen;
`6` دورة تدريبية بشأن فن التفاوض وإدارة الأزمات، نظمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

Por ello Qatar ha incluido el arte de la cetrería en la Lista del patrimonio cultural inmaterial que requiere medidas urgentes de salvaguardia.
وبالتالي، فقد سجلت قطر فن الصقارة في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل.

Y en este punto comenzó a haber una diferenciación clara entre el arte de la improvisación y el arte de la composición.
ومن هناك بدات نقطة التحول الحقيقة بين فن الارتجال وفن التلحين

Debido a las olas de despidos en las redacciones de todo el país, hemos perdido el arte de la especialización.
نظرًا لموجات التسريح من العمل الرائجة في غرف الأخبار بجميع أنحاء البلاد، فقدنا فن التخصص.

El "Robam kbach boran" o el arte de la danza clásica jemer tiene más de 1000 años.
روبام كباك بوران أو فن رقص الخمير الكلاسيكي. عمره اكثر من 1000 سنة.

Así que me gustaría instarlos a adoptar el arte de la multitarea en cámara lenta,
‫لذا أود أن أحثكم‬ ‫على تبني فن تعدد المهام البطيء،‬

Pero somos civilizados, y el arte de la civilización se basa en hacer cosas naturales de forma artificial.
لكننا متحضرون, في فن الحضارة نفعل أشياء عادية بطرق غير عادية

Mercurio Cavaldi, de los Cavaldi de Parma maestros en el arte de la tortura.
أنا ماركيو كافالدي ، من عائلة كافالدي العظيمة في بارما الأستاذ في فنون التعذيب

Bueno, ¿hace cuánto enseña el arte de la defensa personal?
حسناً، منذ متى وأنت تُدرس فنون الدفاع عن النفس؟

Vd. se ha entregado al arte de la comida en cuerpo y alma.
هذا للطيور، أيستَحق الأمر هذا؟ هذه حقيقة، لكن حياتك كٌرست لفن الطبخ

Por eso, nunca aprendí el arte de la carpintería.
و كنتيجة لهذا لم أتقن حرفة النجارة بشكل جيد

vii) Tuvo lugar un curso de formación sobre el arte de la negociación y la gestión de la crisis, organizado conjuntamente con el Ministerio del Interior del Yemen;
`7` دورة تدريبية بشأن فنّ التفاوض وإدارة الأزمات، نُظِّمت بالاشتراك مع وزارة الداخلية في اليمن؛

Mirad esto. El camello tiene una licenciatura en historia del arte de la Universidad de Brooklyn.
إنظرا لهذا، تاجر المخدرات حاصل على شهادة في تاريخ الفن من جامعة بروكلين