"articulaciones" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المفاصل
• مفاصل
• مفاصلي
• مفاصلك
• مفصل
• مفاصله
• بالمفاصل
• مفصلي

Un brazo robótico es un conjunto muy bien definido de elementos rígidos y de motores llamados "actuadores", que hacen mover las articulaciones.
إن أخذتم ذراع روبوت، فهي مجموعة محددة من الروابط الصلبة والمحركات، التي نسميها المشغلات، وهي تحرك الروابط حول المفاصل.

Las síntomas de las personas con hipotiroidismo son aumento de peso, lentitud, sensibilidad al frío, articulaciones hinchadas y depresión.
وتظهر أعراض قصور نشاط الغدة في زيادة الوزن، والخمول والحساسية ضد البرد وتورم المفاصل والشعور بالحزن.

Sabía como usar el cuchillo en las articulaciones. Eso lo hizo más fácil.
كان يعلم كيف يقطع بالسكين حول المفاصل مما جعل الأمر أسهل

Las articulaciones de rodillas sintéticas sueltan partículas al desgastarse, causando que las células inmunitarias se inflamen alrededor de los fragmentos.
من الممكن أن تطلق مفاصل الركبة الصناعيّة جزيئات أثناء تآكلها، مسبّبةً التهاب الخلايا المناعيّة حول هذه الشظايا.

Me duelen las articulaciones un poco pero me arroparé y esperaré un invierno suave.
مفاصلي متيبسة قليلا سأقوم بحزم نفسي للتدفئة وسأتمنى أن يكون الشتاء معتدلا

Ese sonido procede del líquido que lubrica sus articulaciones cuando se mueven.
هذا الصوت جاء من السائل الدهني في مفاصلك بمجرد التحرك.

Parece que se fue a las mismas articulaciones de tinta como yo.
يبدو انه ذهب الى نفس حبر المفاصل كما فعلت انا

Anticuerpos en la sangre, inflamación, dolor en las articulaciones... todo excepto una causa.
أجسام مضادة للدم التورم، ألام المفاصل كل شيء ما عدا الدعوة

Esta condición se experimenta frecuentemente en forma de síntomas psicosomáticos recurrentes, tales como migrañas, dolores en las articulaciones y los músculos, fatiga general e incapacidad para realizar incluso las actividades cotidianas normales.
وغالباً ما تتجلى هذه الحالة في شكل أعراض نفسية جسدية متكررة، مثل الصداع النصفي، وآلام المفاصل والعضلات، والتعب العام وعدم القدرة على القيام حتى بالأنشطة اليومية العادية.

Capacidad funcional reducida en articulaciones y/o músculos como resultado de enfermedades inflamatorias.
انخفاض القدرة الوظيفية في المفاصل و/أو العضلات نتيجة للأمراض الالتهابية.

articulaciones, músculos y ligamentos unidos a los huesos mantienen todo junto.
وتقوم المفاصل والعضلات والأربطة المرتبطة مع العظام تمسكها جميعًا

Todas estas articulaciones son articulaciones sinoviales, y son los más flexibles del cuerpo.
جميع هذه المفاصل مفاصل زليلية وهي الأكثرمرونة في جسمك

Pero habrás oído de algún familiar preocupado o compañero molesto que crujir las articulaciones produce artritis.
لكن قد تكون سمعت من قريب مهتم أو زميل منزعج أن فرقعة مفاصلك سوف تسبب لك التهاب المفاصل

En cuanto a los crujidos de los nudillos, un estudio indica que al estirar las articulaciones y reventar las burbujas sus manos pueden hincharse y su fuerza de agarre debilitarse.
فيما يتعلق بفرقعة المفاصل اقترحت أحد الدراسات أن تمدد المفصل وانفجار فقاعة قد يسبب انتفاخ في يديك ويُضعف قبضتك

Los vertebrados tenemos esqueletos rígidos para sostener el cuerpo, con articulaciones que nos permiten movernos.
كما أن الفقاريات مثلنا لديها هيكل عظمي صلب لتدعم أجسامنا، مع وجود المفاصل التي تسمح لنا بالحركة.

Pueden verlo en pantalla. Esta sujeto a la gravedad, tiene articulaciones, etc.
فهي تخضع للجاذبية و لديها المفاصل وهلم جرا.

Dado que las enzimas se comen el cartílago, el cuerpo intenta estabilizar las articulaciones menores fusionándolas.
بينما تنحت الإنزيمات في بنية الغضروف، يدفع الجسم باتجاه تثبيت مفاصل أصغر من خلال دمجها سويًا.

Necesito descansar antes de deshacerme. Tengo las articulaciones atascadas.
يجب أَن أَرتاح قبل أَن تتفكك اجزائى مفاصلي تجمدت تقريباً

La sangre se acumula en sus músculos y sus articulaciones por la warfarina.
دمائك تتجمع في مفاصلك و عضلاتك كل ذلك بسبب تسمم الوارفارين

Tenemos más de 360 articulaciones y unos 700 músculos esqueléticos que nos permiten el movimiento fácil y fluido.
في داخلنا أكثر من 360 مفصل وحوالي 700 عضلة هيكلية والتي تمكننا من الحركة بسهولة وسلاسة

¿Por qué colgar a alguien, dislocar sus articulaciones y la mandíbula, y luego crucificarle?
لم ستشنق أحدهم ثم تخلع مفاصله و فكه و من ثم تصلبه؟

El lupus avanza más despacio. Habría dolor en las articulaciones.
الذئبة يتطور بشكل أبطأ كان ليحدث ألم بالمفاصل

Ella tiene un sarpullido acordonado, dolor de articulaciones y antecedentes de abuso de drogas.
لديها طفح شريطي وألم مفصلي وتاريخُ تعاطٍ سابق