"así pues" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• وبالتالي
• ولذلك
• ومن ثم
• وهكذا
• وعليه
• لذلك
• وبناء على ذلك
• وبناء عليه
• لذا
• ولذا
• وبذلك
• ولهذا
• بالتالي
• إذن
• وعلى ذلك

así pues, puede decirse que, en general, la Secretaría concede el acceso gratuito a un número muy limitado de usuarios.
وبالتالي يبدو أن الممارسة العامة ستتمثل في عدم توفير الاطلاع مجانا إلا لعدد محدود جدا من المستعملين.

así pues, pensaban retirar sus concesiones puesto que la parte de la Presidencia de Bosnia no lo había ratificado.
ولذلك فقد أعربا عن اعتزامهما سحب تنازلاتهما ﻷن الرئاسة البوسنية لم تصدق من جانبها على الصفقة.

así pues, el año 1995 ofrecía a las mujeres del mundo en desarrollo oportunidades que no se podían desaprovechar.
ومن ثم فإن عام ١٩٩٥ يتيح لنساء العالم النامي عدة فرص لا يمكن تركها تذهب سدى.

así pues, continúa la ocupación ilegal por la India de Jammu y Cachemira;
وهكذا فإن الهند لا تزال تعتبر سلطة احتلال في جامو وكشمير؛

así pues, hemos suprimido los corchetes de la referencia al Consejo Ejecutivo.
وعليه فقد حذفنا القوسين من حول اﻹشارة إلى المجلس التنفيذي.

así pues, renuncian a los beneficios de especializarse en cultivos rentables o de diversificar la producción hacia ámbitos no tradicionales.
وبالتالي فإنهم يفقدون الفوائد المترتبة إما على الاختصاص في محاصيل مربحة أو التنويع باتجاه مجالات غير تقليدية.

así pues, los trabajos preparatorios reflejan una notable unanimidad a este respecto.
وبالتالي فإن الأعمال التحضيرية تشهد على إجماع واضح بهذا الشأن.

así pues, sería mejor que la cuestión fuese decidida por la legislación en materia de contratos del país de que se tratase.
وبالتالي فإنه سيكون من الأفضل لو أنه بُتْ في هذه المسألة من خلال قانون العقود الخاص بالولاية القضائية المحلية.

así pues, las nuevas tareas tienden a exigir una coherencia cada vez mayor, por lo menos en el plano nacional.
ولذلك فإن المهام الجديدة ستتطلب إحراز تقدم متواصل نحو المزيد من الاتساق، على اﻷقل، على الصعيد القطري.

así pues, el Comité considera que la alegación del autor carece de fundamento.
ولذلك ترى اللجنة ان ادعاء صاحب البلاغ ليست له حجج داعمة.

así pues, no había razones técnicas para abandonar el actual procedimiento de ajuste, que era sencillo, lógico y transparente.
ومن ثم فلا توجد أسباب فنية للخروج على اﻹجراء الحالي للتسوية، وهو إجراء بسيط ومنطقي وشفاف.

así pues, en China, los Estados Unidos de América y el Pakistán se ha condenado e incluso ejecutado a personas menores de 18 años.
وهكذا تم في الصين وباكستان والولايات المتحدة إصدار، بل وحتى تنفيذ، أحكام باﻹعدام على أشخاص دون الثامنة عشرة من العمر.

así pues, instó al Fondo a que verificara los datos de los últimos años.
وهكذا فإنه يتحدى اليونيسيف للتثبت من صحة الحقائق خلال اﻷعوام العشرين الماضية.

así pues, se debaten abiertamente estos problemas y la forma de abordarlos, inclusive en los medios de información.
وعليه نرى نقاشا مفتوحــا، بما فــي ذلك في وسائـــل اﻹعلام، حـول هذه المشاكل وطرق حلها.

así pues, la posición B2 se estableció más lejos de la ciudad, entre las 5.00 y las 7.00 horas.
وعليه فقد اتخذت السرية باء ٢ موقعا بعيدا عن المدينة فيما بين الساعة ٠٠٥٠ والساعة ٠٠٧٠.

así pues, cualquier esfuerzo por promover y proteger los derechos humanos no puede pasar por alto el derecho al desarrollo económico orientado a mantener la vida.
لذلك فإن أي جهد آخر لدعم وحماية هذه الحقوق لا يجوز له أن يتجاوز حق التنمية الاقتصادية الموجه الى اﻹبقاء على الحياة.

así pues, las Notas podrían prolongar y hacer más costosos los procesos arbitrales.
وبناء على ذلك فربما زادت الملحوظات اجراءات التحكيم طولا وتكلفة وتعقيدا.

así pues, es con el juez con el que puede haber una interferencia, pero ese problema debería solucionarse pronto.
وبناء عليه يكون خطر التدخل قائماً مع القاضي ولكن من المتوقع أن تسوى اﻷمور عما قريب.

así pues, si hay alguna objeción y si se hace constar como objeción debe consignarse que las autoridades aún no han adoptado una decisión al respecto.
لذا فإن كان هناك أي اعتراض، وإن تم تسجيله على أنه اعتراض، فينبغي أن يفهم منه أن السلطات لم تتخذ قرارها بعد.

así pues, las sociedades deben encontrar la manera de defenderse de los riesgos.
ولذا ينبغي للمجتمعات أن تنظر في أفضل الطرق لمواجهة هذا المخاطر.

así pues, en nuestra opinión, no nos queda más que traducir las palabras en hechos.
وبذلك نعتقد بأن كل ما بقي لنا الآن هو ترجمة الكلمات إلى أفعال.

así pues, cabe esperar que las negociaciones de la Ronda Uruguay concluyan lo antes posible.
ولهذا فإن كل ما يمكن رجاؤه هو الوصول سريعا إلى اختتام مفاوضات أوروغواي.

así pues, cerca de las tres quintas partes de los gastos directos para los refugiados de ese campamento resultaban injustificadas.
ويبدو بالتالي أن زهاء ثلاثة أخماس النفقات المباشرة المتكبدة من أجل اللاجئين في هذا المخيم غير مبررة.

así pues, Yugoslavia ya no estaría obligada a aplicar las disposiciones de la Convención.
وهذا يعني إذن أن يوغوسلافيا لا تعود مجبرة على تنفيذ أحكام الاتفاقية.

así pues, aun cuando no se aplique directamente el dictamen del Comité, los tribunales lo tendrán en cuenta.
وعلى ذلك ورغم أن آراء اللجنة لم تطبق تطبيقاً مباشراً فإن المحاكم ستأخذها في اعتبارها.