"así que estaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا كنت
• لذلك كنت
• إذاً كان
• اذن فلقد كانت
• إذن كانت
• لذا أنا كنت

Así que estaba pensando cómo podría explicarme mejor acerca de lo grande y enorme que es este código.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.

Así que estaba pensando si quizá le podrías hacer compañía en la tina.
لذا كنت أتساءل إذا ربّما يمكن أن تظلّ بصحبته في الحوض

Pero creía en él, Así que estaba dispuesta a asumir el riesgo.
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Así que estaba tratando de convencer a los hondureños de que para construir una nueva ciudad, hay que empezar con un sitio que mida por lo menos 1 000 kilómetros cuadrados.
لذلك كنت احاول اقناع الهوندوراسيين اذا بنيتم مدينة جديدة, يجب عليكم البدا بموقع لا يقل عن 1000 كيلو متر مربع.

Así que estaba muy motivada para entender la relación entre el éxito empresarial y los luchadores porque mi vida podría haber seguido un curso muy diferente.
لذلك كنت أتمتع بدافعية قوية لفهم العلاقة بين النجاح في العمل والمشتبكين، ببساطة لأن حياتي تحولت بشكل مختلف للغاية.

Así que estaba recuperando parte del oro cada tres meses, vendiéndolo, y después limpiando las ganancias a través de sus negocios.
إذاً كان يستعيد بعض الذهب كل 3 أشهر يبيعه ثم يجري العمليات خلال أعماله

Así que estaba pensando, ¿será posible quitarnos a los creadores... ...e intentar que la música sea la voz... ...y que la animación la siga?
لذا كنت أفكر، هل يمكن إزالتنا نحن كمبتدعين ونحاول أن نجعل الموسيقى هي الصوت ونجعل الرسوم المتحركة تتبعها.

Así que estaba muy orgulloso de que mi hijo estuviera entusiasmado por lo que aprendió ese día en el colegio.
لذا كنت جد فخور بكون ابني متشوقا لما درسه ذلك اليوم في المدرسة.

Así que estaba hojeando el Times de India cuando vi que el Primer Ministro de India estaba de visita en mi ciudad, Bangalore.
لذا كنت أقلب صفحات جريدة تايمز أوف إنديا عندما قرأت أن رئيس الوزراء الهندي كان سيقوم بزيارة مدينتي، بانقلور.

Así que, estaba completamente chocado por esto, y tenía que hacer más.
لذا كنت مغرماً بهذا جدا .. وكنت دوما أرغب بالقيام بالمزيد

Solo estaba devolviendo la cuchara y no sabía donde las guarda tú mamá, Así que estaba viendo.
كنت أرغب في أن أعيد هذه الملعقة ولم أعلم أين تضعها أمك لذا كنت أبحث

Así que estaba pensando que podríamos ir de compras, pasárnoslo bien.
لذا كنت أفكر بالقيام ببعض التسوق , وبعض المتعة

No hace mucho, era mi día de cuidar del bebé, Así que estaba afuera en el bosque, escondiéndome.
منذ وقت قريب ، حان اليوم الذي كان يجب علي فيه الاهتمام بالرضيعة لذا كنت مختبئاً بالغابة

Así que estaba pensando que quizá podrías darme una oportunidad como ayudante de chef por una noche.
لذا كنت أفكر أنه لربما يمكنك أن تعطيني فرصة في أن أكون طبخا الصوص لليلة

Vale, Así que estaba uniendo el trabajo para mi auditoria, y resulta que nadie firmo la liberacion permamente de derechos.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Así que estaba notificando a alguno de mis inversores que, uh, Al estaría en la ciudad a causa del atentado de asesinato de su hijo.
لذا كنت اخبر بعض من المستثمرين لن ال سوف يكون فى البلدة بسبب محاولةِ الإغتيالَ

Así que estaba pensando que tal vez podríamos "photoshopearla" en alguno de los diferentes lugares en los que ha vivido, alguno muy bonito.
لذا كنت أفكر ربما نضعها فى بعض الصور ببرنامج الفوتوشوب فى أماكن مختلفه حيث عاشت شىء لطيف

Pero yo tenía bastantes datos, y confiaba en mis ideas, Así que estaba muy entusiasmada en compartirlas con Nokia.
ولكن كان لدى بياناتٌ عدة وكنت واثقة جدًا من رؤيتي. لذلك كنت متحمسة للغاية لأشاركها مع نوكيا.

¿Así que estaba usted en posición de trabajar con miles de médicos jóvenes?
لذلك كنت قد تعرضت في وضع يمكنها من العمل مع الآلاف من الأطباء الشباب.

Así que, estaba en casa enfermo.
إذاً كان في إجازة مرضية

Así que estaba muerta antes que comenzara el fuego.
اذن فلقد كانت ميتة قبل أن تشتعل النيران بها

Así que estaba chantajeándolo.
إذن كانت تبتزّك.

Es una suerte para ti, porque estuve verificando a la competencia, y las elecciones son muy acotadas, Así que estaba pensando, ¿qué diablos?
انتى محظوظه ‏لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا لذا أنا كنت أعتقد، لماذا لا تقيمى معى معي؟