"así que la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا فإن
• لذا في
• وبالتالي فإن
• إذاً فإن
• لذا فأن
• لذا قام
• إذاً فقد
• إذن فقد
• الفيروس له لذا
• إذاً تلك

Así que la idea es que usted entre en una especie de luz mágica
لذا فإن الفكرة هي التي تقوم خطوة إلى نوع من ضوء السحر.

Así que la misma definición -- decir "invierte en África" -- es inútil.
لذا فإن التعريف جداً-- ليقول "الاستثمار فى افريقيا" -- غير مناسب.

Así que la pregunta es: ¿cómo comenzar esta historia?
لذا فإن السؤال هو ، من أين نبدأ هذه الحكاية ؟

Así que la próxima vez que oigan hablar de una tecnología o producto que va a cambiar el mundo, sean un poco escépticos.
لذا في المرة التالية التي تسمعون فيها عن تكنولوجيا أو منتج تتجه إلى أن تغير العالم، كونوا أكثر حذرًا وتشككًا.

Así que la próxima vez que alguien se queje porque has cometido un error.
لذا , في المره القادمة التي يتذمر أحدهم لأنك لم تتبع القواعد

Así que la idea de la premortem es pensar antes de tiempo las preguntas que uno puede plantear que impulsarán la conversación hacia adelante.
وبالتالي فإن فكرة ما قبل الحدث هو التفكير مسبقاً في الأسئلة التي يمكنك طرحها والتي ستدفع بالمحادثة إلى مستوى أعلى

Así que la naturaleza está hecha de compuestos químicos.
لذا فإن الطبيعة مصنوعة من مواد كيميائية.

Así que la primera campaña en que me involucré comenzó aquí en 2003 para cambiar la ley de armas de Brasil y crear un programa de recompra de armas.
لذا فإن أول حملة اشتركت بها بدأت هنا في عام 2003 لتغير قانون السلاح في البرازيل ولإقامة برنامج لإعادة شراء الأسلحة.

Así que la verdadera pregunta no debería ser elegir entre nacionalismo y globalización.
لذا فإن السؤال الحقيقي لا ينبغي أن يكون الاختيار بين القومية والعولمية.

Así que la pregunta es: ¿Hay alguna esperanza para adoptar algo como esto? Esto salvaría muchas vidas.
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Así que la cuestión es, ¿cómo es capaz el cerebro de conseguir esa eficiencia?
لذا فإن السؤال هو ، كيف يتمكن الدماغ من تحقيق هذا المستوى من الكفاءة؟

Así que la expansión del espacio se está acelerando.
لذا فإن الحقيقة هي أن الفضاء في تمدد بسرعة أكبر.

Así que la mayor parte del tiempo la pasaba en casa leyendo libros, viendo TV o jugando videojuegos.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

Así que la próxima vez que vean a alguien con discapacidad intelectual, espero vean su capacidad.
لذا في المرة القادمة التي تقابل فيها شخصا ذا إعاقة ذهنية، أرجو أن تتمكن من رؤية قدراته.

Así que la próxima vez que voluntariamente te sometas a lo que fuera una vez un castigo cruel e inusual, alégrate de que puedas controlar subir y bajar de ella.
لذا في المرّة القادمة التي ستعرض بها نفسك طواعيةً إلى ما كان مرّة عقوبة قاسية وغير اعتيادية، كن مبتهجًا لكونك تتحكم بالوقت الذي سوف ستنزل عنها.

Así que la primera vez que trabajé con colores fue para hacer estos mosaicos con muestras de Pantone.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Así que la Iglesia de Oriente tenía que encontrar otras vías de expansión.
وبالتالي فإن الكنيسة الشرقية كان عليها أن تجد سُبلاً أخرى للتوسع

Así que la chica que llevamos los últimos tres días describiendo como la típica chica inocente...
إذاً فإن الفتاة التي وصفناها بالفتاة اليافعة البريئة...

Así que la victimología es la clave.
لذا فأن علم الضحايا مهم للغاية

Ya no le sirve para nada, Así que la tira en un sitio que solo un local conocería.
لم تعد مفيدة له بعد الآن , لذا قام بالتخلص منها في مكان لا يعرفه سوى أحد سكان البلدة

Así que la mataron en la escuela. Justo lo que esperaba evitar.
إذاً فقد قُتلت في المدرسة، ذلك ما كنت أدعو لتفاديه.

Así que la decimotercera tribu se estableció aquí y creó sus propios Cylons.
إذن فقد أستقرت القبيلة الــ13 هنا وقاموا بصنع أليات قتالهم

Ahora, no debe ser de fácil acceso, Así que la usaron a ella para pasarle el virus.
والآن، من الصعب انتقال الفيروس له لذا يستخدمونها لنقل الفيروس

¿Así que la pobre mujer recibió el mismo día malas noticias de su esposo y su hijo?
إذاً تلك المرأة المسكينة تلقت أنباءً عن زوجها وإبنها في نفس اليوم ؟