"así que no podemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا لا يمكننا
• لذا لا نستطيع
• لذلك لا يمكننا
• لذا لا يمكن أن
• لذلك لا نستطيع
• حتى لا نستطيع
• لذا لا يُمكننا أن

Así que, no podemos medirlo, pero podemos, como acabamos de hacer,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

así que no podemos decir nada ni hacer nada.
لذا لا يمكننا إخبار أي أحد أو فعل أي شيء.

así que no podemos ir a ningun lado, porque es un guarda [penoso].
لذا لا يمكننا الذهاب إلى أيّ مكان لأنّه حارس رديئ

No hay agua en el baño, así que no podemos tirar del agua.
ليس هناك ماء في المرحاض لذا لا نستطيع تشغيل تدفق المياه

Tenemos una rueda, así que no podemos despegar.
لدينا عجلة واحدة فقط لذا لا نستطيع الإقلاع

Aparentemente el jarabe para la tos es el ingrediente principal usado en los laboratorios de metanfetamina, así que no podemos vendérselo a cualquiera.
من الواضخ, شراب الكحة هو العنصر الأساسي يستخدم من قبل مختبرات المخدرات, لذلك لا يمكننا فقط أن نبيعه لأي شخص

No sabemos si Vivian sabía lo de Wyatt, y está muerta, así que no podemos preguntarle.
لسنا متأكدين إن فيفيان كانت تعرف بشأن وايات وهي ميتة , لذا لا يمكن أن نسألها

El aire de adentro es igual de caliente que el de afuera así que no podemos volar.
الهواء بالخارج ساخن كالهواء الذي بالداخل لذلك لا نستطيع الطيران

No hemos terminado el escaneo radiológico aún así que no podemos determinar que las bombas estén en las proximidades.
لم ننته من المسح الإشعاعى بعد لذا لا يمكننا تأكيد اذا كانت القنبلتين بالجوار

así que no podemos garantizaros acceso a esas, pero estaremos encantados de daros nuestro tour de Relaciones Públicas.
لذا لا يمكننا السماح لكم ... بالولوج لها لكننا سنكون سعداء بمنحكم جولة العلاقات العامة

Si fallamos, nos quedamos aquí tirados, así que no podemos fallar.
إذا أخطأت، سنعلق هنا بالأسفل لذا لا يمكننا أن نخطأ

- Sí, lo intentamos, está bloqueado así que no podemos rastrearlo.
أجل، لقد حاولنا، إنه مغلق لذا لا يمكننا تعقبه

Garantizo que los Espheni intentan arreglar sus armas, así que no podemos limitarnos a hablar sobre esto.
يمكنني ان اضمن بأن الاشفيني يحاولون اعادة تشغيل اسلحتهم لذا لا يمكننا الحيث عن هذا الان

así que no podemos volver a compartir el escenario.
لذا لا يمكننا أبدا أن نتشارك المسرح ثانية

Me encantaría-- Como te dije antes, Lester S.A. está abierto durante el día. así que no podemos ir de día.
المشكلة أن ليستركورب تفتح بالنهار لذا لا نستطيع الذهاب بالنهار

Nuestro mundo está en manos de los Goa'uld, así que no podemos volver.
عالمنا الخاص تحت سيطرة جواؤلد لذا لا نستطيع العودة

No tenemos dinero, así que no podemos ir a ninguna parte.
لا نملك نقوداً, لذا لا نستطيع أن نذهب إلى أي مكان.

Sí, pero ahora no tenemos ningún ácido, así que no podemos disolver el uranio.
نعم، ولكن الآن ليس لدينا أي حمض، لذلك لا يمكننا حل اليورانيوم.

Así que, no podemos salvar al mundo siguiendo las reglas, porque se debe cambiar las reglas.
لذلك لا يمكننا إنقاذ العالم من خلال القوانين، فالقوانين بحاجةٍ إلى تغيير.

Su cara no está visible... así que no podemos estar seguros.
وجهه غير مرئي، لذا لا يمكن أن نكون متأكدين.

La última llamada fue a su novio antes de desaparecer, y ahora su teléfono está apagado, así que no podemos rastrearlo.
كانت آخر مكالمة لصديقها قبل إختفائها و الآن جوالها مغلق, لذلك لا نستطيع تتبعه

Nos monopolizan así que no podemos cultivar nada sin comprarles nuevas semillas cada año.
البذور الإنتحاريـة .. حتى لا نستطيع نمـو أي شيء إلا بشــراء البذور منهم سنوياً

así que no podemos ser amigos porque eres un idiota.
لذا لا يُمكننا أن نُصبح أصدقاء لأنك شخص مُغفّل