"así que por favor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لذا أرجوك
• لذا رجاءً
• لذا من فضلك
• لذا يرجى
• لذا رجاء
• لذا أرجوكم
• لذا أرجوكِ
• لذلك أرجوك
• لذلك من فضلك
• لذا رجاءا
• لذا أرجو
• إذن من فضلك
• لذلك أرجو
• لذا ارجوك
• لذا ارجوكم

Ninguna sabe de la otra Así que por favor no digas nada en caso de que se mencione.
أنها لا يعرفان بخصوص بعضهما البعض، لذا.. أرجوك لا تقل شيئاً، في حال حدوث شيء.

No es lo que quiero para ti. Así que, por favor, piénsalo.
ليس هذا ما أريده لك، لذا أرجوك فكري في الأمر.

Sé exactamente lo que te estoy ordenando, Así que por favor hazlo.
أدرك تماماً ما آمرك بفعله لذا رجاءً نفذ الأمر وحسب

Esta persona arriesgó mucho al contarme esto, Así que por favor, respetad eso.
هذا الشخص خاطر بالكثير بإخباري ذلك لذا رجاءً ، احترموا ذلك.

No está cerca ahora mismo para descolgarme así que, por favor, deje un mensaje.
انه ليس فى الجوار لالتقاطى حاليا لذا من فضلك قم بترك رساله

Parecía que estaba de acuerdo con mi estilo parental, así que, por favor, siga.
و كان يبدو أنك توافق على أسلوبي بالتربية لذا من فضلك تابع

Este caso ya nos ha confundido, Así que por favor diga lo que quiera.
هذه الحالة قد اربكتنا بالفعل ، لذا يرجى أن تقول ما تريد.

Así que, por favor, sigan en sintonía para el primero de los 2 debates presidenciales.
لذا رجاء.. إبقوا متأهبون لأول مناظرة بين المرشحين

Así que por favor vayan a París y pasenla de maravilla.
لذا أرجوكم, فقط أذهبوا إلى باريس وأقضوا وقت رائع.

Así que, por favor, deja de hacerme tan difícil el no conocerte.
لذا أرجوكِ , توقفي عن جعل الأمر صعباً عليّ كي لا أعرفكِ

Estoy a punto de perder a nuestro hijo y no sé qué hacer. ¡Así que, por favor, ayúdame!
لأننى على وشك أن أفقد ابننا و لا أعلم ماذا أفعل لذا أرجوك ساعدنى

No he robado nada, así que, por favor, perdóneme esta vez.
أنا متأكد إنك لن تجد شيئاً مسروقاً، لذا أرجوك سامحني هذه المرة فقط

Estoy poniendo mi presidencia en el limite, Así que por favor, deje de darme excusas.
أنا أضع رئاستى على المحك لذا أرجوك, كف عن إعطائى أعذار

Ni siquiera le permitiría fotografiar su cara o la mitad de su cara o su perfil, Así que por favor, déme las fotografías.
أنا لم أسمح لك أن تصور حتى وجهها و لا حتى نصف وجهها و لا أي جزء من ملامحها لذا رجاءً رجاءً أعطني الصور

Tenemos toda una serie de temas que hemos preparado para ustedes... Así que por favor no te toquen este dial.
لدينا الكثير من المفاجئات الجميلة من أجلك اليوم لذا رجاءً لا تغير المحطة

Así que, por favor, no le digas que estoy aquí, ¿esta bién?
لذا رجاءً لا تخبريها من أنني هنا، حسناً؟

Haré lo que dice... así que, por favor, primero deshágase de esa niña que Min Seo Yun trajo aquí.
سأفعل كما تقول لذا من فضلك تخلص من تلك الطفلة التى أحضرتها مين سيو يون أولاً

OK ahora, puede que no necesite dormir, pero yo sí, Así que por favor, sal de mi habitación.
حسنا الان انت ربما لا تحتاج لنوم لكني احتاج لذا من فضلك اخرج من غرفتي

Así que, por favor, o me acusan de algo o me dejan irme a casa.
لذا من فضلك , اما أن توجه لى اتهامات أو تدعنى أذهب للمنزل

Así que, por favor, sabed que somos un recurso si necesitáis alguna ayuda.
لذا يرجى أعلم أننا مورد إذا كنت بحاجة إلى أي توجيه.

Ahora mismo no puedo responder tu llamada Así que por favor deja tu mensaje... y te llamaré tan pronto como pueda.
أنا لست قادرا على الرد لمكالمتك حاليا ، لذا رجاء اترك رساله سأرد عليك بسرعه على قدر ما استطيع

Así que, por favor, ¡os invito a recostaros, relajaros, y a disfrutar de esta excursión musical alrededor del mundo!
لذا أرجوكم استريحوا في أماكنكم واستمتعوا بالرحلة عبر بلدان العالم

Así que por favor ... no se intenta creer una vez más?
..لذا أرجوكِ ألن تحاولي الثقة بمن حولك مجدداً؟

Así que, por favor, por él, por su esposa, por su familia, haz lo que es correcto, lo que es decente.
لذلك , أرجوك , لأجله , لأجل زوجته لأجل عائلته إفعل ما هو صحيح , ما هو لائق

Yo sé que no es tradicionalmente el papel de un amigo, pero consideramos que la familia Así que por favor no digas que no.
أعرف تقليدياً انه ليس ،دور الصديق نحن نعتبرك من العائلة لذلك من فضلك لا تقولي لا

Ahora no puedo contestar el llamado así que, por favor, deje un mensaje.
انا بعيدة عن الهاتف فى هذا الوقت لذا رجاءا اترك رسالة

Sé que muchos de Uds. han servido con el mayor Kawalsky... Así que por favor perdónenme si lo que estoy por sugerir parece insensible.
أعرف أن العديد منكم خدم مع الرائد كوالسكي لذا أرجو أن تسامحوني إذا بدا ما أقوله قاسيا

Así que por favor siéntate y cállate.
إذن من فضلك اجلس وكن هادئا.

Sí, aún no he entrado en la segunda infancia, Así que por favor no me hable como si lo fuera.
نعم، أنا لستُ في الصف الثاني التحضيري، لذلك أرجو ألا تخبريني بما يجب فعله

Mira, estoy asustada ahora mismo, así que... por favor, aléjate.
اسمع , انا حقاً خائفه الآن ,لذا ارجوك ابتعد قليلاً

Así que por favor, no uséis flash.
لذا , ارجوكم بدون تصوير فوتوغرافي.