"asegurarme de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أتأكد
• التأكد
• للتأكد من
• اتأكد
• أحرص على
• لأتأكد
• أتأكّد
• الحرص على
• التأكّد
• تأكد من
• اتاكد
• أتاكد
• التأكيد
• الاطمئنان
• نتأكد من

En otras palabras, tenía que encontrar la forma de asegurarme de que mi creatividad sobreviviera a su propio éxito.
بعبارة أخرى، كان علي أن أجد طريقة ما أتأكد من خلالها أن إبداعي قد تجاوز نجاحه.

Sólo quiero asegurarme de que entiendas por completo lo que esta decisión significa.
أريد أن أتأكد أنك مدركة بشكل كامل ماذا يعني هذا القرار

Quería asegurarme de que estaba bien. No quiero que le pase nada.
. أردتُ التأكد من أنها بخير لا أريدها أن تتأذى

Sólo quería asegurarme de que todo estaba en orden para la subasta.
أردت التأكد من أن كل شيء تحت السيطرة لمزاد اليوم

Solo quiero asegurarme de que se hizo justicia, y estoy segura de que usted también.
أريد فقط للتأكد من كان يخدم العدالة، وأنا متأكد من أنك تفعل أيضا.

Mi último acto como directora de esta división... será asegurarme de que esto pase.
آخر شيء سأقوم به كرئيسه للقسم هو ان اتأكد ان هذا سيحدث

Quiero asegurarme de que seamos totalmente sinceros el uno con el otro.
أريد فقط أن أحرص على أن نكون صريحان مع بعضنا

Bien, sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que eso no suceda.
كل ما يهمني الان هو أن أتأكد من عدم حدوث هذا

Quería asegurarme de que era seguro antes de dárselos a ti y al bebé.
أردت أن أتأكد بأنها ستكون آمنه للاستخدام قبل أن اجلبها لك وللطفل

Tengo que asegurarme de que todas mis cosas queden en buenas manos.
علي أن أتأكد بأن هذه الأغراض تصل إلى الأشخاص المناسبون

Quiero asegurarme de que se reparte a todo el mundo, ¿de acuerdo?
أريد أن أتأكد من أن توزّع على كل واحد، حسناً؟

Solo quiero asegurarme... de que en este caso no se pudo evitar.
أُريدُ التأكد بأنّه لم يكَنَ قابل للتجنّبَ في هذه الحالةِ

Todo lo que me importa ahora es asegurarme de que no suceda.
كل ما يهمني الان هو التأكد من عدم حدوث هذا

Nada más quería asegurarme de que va a haber tiempo para coserlo.
أنا فقط أريد التأكد من وجود وقت كاف لإنهاء حياكته

Solo quería asegurarme de que me recordaras con un poco de respeto.
أردت فقط للتأكد من أنك تذكر لي مع بعض الاحترام.

El doctor dijo que quería que descansaras, y voy a asegurarme de que lo hagas.
الطبيب قال انه يريدك ان تستريحي وانا اريد ان اتأكد انك تقومين بذلك

Y es mi trabajo asegurarme de llevar el barco en la dirección correcta.
و وظيفتي هي أن أحرص على توجيه السفينة إلى الإتجاه الصحيح

Dr. Reynolds, vuelvo a leerlo para asegurarme de que lo he escrito bien.
حسناً دكتور رينولدز, سأقرأه مجدداً لأتأكد من أني دونته بشكل صحيح

Así que decidí... Decidí vigilarlo. Ya sabe, asegurarme de que no le sucediera nada.
لذا، قرّرت أن أستمر بمراقبته حتّى أتأكّد من أن لا يؤذي نفسه

Eso me temo. Tengo que asegurarme de que la persona incorrecta no me sorprenda.
أخشى ذلك , أردتُ الحرص على أن لا يفاجئني الشخص الغير المناسب

Sé que no es la forma de comunicación más directa, pero tenía que asegurarme de que eras tú.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Quiero asegurarme de que la persona correcta paga por lo que pasó.
أريد أن تأكد من الحق شخص يدفع عن ما حدث.

Si vas a cortejar a mi hija, quiero asegurarme de que eres rico.
لو انك تريد تريد الارتباط بابنتي اريد ان اتاكد انك غني

Así que quería asegurarme de que recibieras este mensaje. Um... He decidido que me gustaría aceptar su oferta.
اذا أردت أن أتاكد بـ أن تستلم هذي الرساله لقد قررت بـ أن أقبل عرضك

Quiero asegurarme de que todos mis órganos están en su sitio.
أريد التأكيد بأني أعبر عن كل أعضائي بشكل صحيح

Sí, lo sé, pero quería asegurarme de que todos están a bordo.
نعم ، أعلم ، لكني أردت الاطمئنان أن الجميع علي أهبة الاستعداد

Por eso quiero asegurarme de que esté todo bien con el bebé antes de correr la voz.
نريد أن نتأكد من سلامة الطفلة قبل نشر الخبر