"asegurarte de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التأكد من
• تتأكد من
• الحرص على
• تتأكدي من
• للتأكد من
• تحرص على
• لتتأكد
• أن تتأكد
• تحرصي
• احرص
• وتتأكد من
• تتأكدي بأن
• تتأكّد
• ستتأكد من
• ان تتأكدي

Lo sé. ¿Pero podrías asegurarte de que no se quite la máscara?
أعلم لكن هل يمكنك التأكد من أنه سيظل مرتدياً القناع؟

Bueno, digamos que lo harás fuera del matrimonio debes asegurarte de que la chica con quien lo harás tampoco está casada.
حسناً ، لنقل أنك تود فعل ذلك بدون زواج يجب عليك التأكد من أن الفتاة ليست متزوجة أيضاً

Y más te vale cuidarla siempre y asegurarte de que nadie se le acerca, excepto tú.
و أنت من الأفضل لك أن تهتم بها دائما و أن تتأكد من أن أحد لن يلمسها ما عداك

¿Puedes asegurarte de que no llamen a mi madre?
هل يمكنك الحرص على ألا يتصلوا بأمي؟ من فضلك

Tienes que asegurarte de que llegues a él, o esto no funcionara.
يجب أن تتأكدي من الوصول إليه وإلا لن يفلح هذا

Y encontrarás formas de asegurarte de que el procesamiento de datos distribuido sea al menos tan eficiente como el procesamiento de datos centralizado.
والعثور على طرق للتأكد من أن معالجة البيانات الموزعة على الأقل بمثل كفاءة معالجة البيانات المركزية.

Debes asegurarte de que lo traten con justicia. - Es lo menos que puedes hacer.
عليك أن تحرص على أن يُعامل بإنصاف هناك، إنّه أقل ما عليك فعله.

¿No querría Mitchell que hicieras todo lo posible para asegurarte de que nadie más sufriera vuestro mismo destino?
الن يرغب ميتشل بان تفعل كل ما بوسعك لتتأكد ألا يعاني أحد اخر من مصيرك؟

Querías asegurarte de que el sol aún brillaba y que el cielo seguía siendo azul?
هل مازلتِ تريدين التأكد من أنّ الشمس مازالت مشعة والسماء مازالت زرقاء ؟

Lo que puedes hacer es asegurarte de que esté en las manos correctas.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Tienes que asegurarte de que sea difícil de corromper, que sea transparente.
وعليكم أيضا التأكد من أنه صعب الإفساد، إنها الشفافية.

Bueno, ¿puedes asegurarte de que por lo menos llegue un par a salvo al granero?
حسناً هل يمكنك التأكد من وصول أثنان منها على الأقل إلى الحظيرة؟

Son útiles cuando quieres asegurarte de que alguien no pueda comunicarse.
إنها مفيدة عندما تريد حقا أن تتأكد من أن شخصا ما لا يمكن الاتصال به

Debes asegurarte de que esta parte sobresalga, y luego entra fácilmente.
يجب أن تتأكد من استقامة هذين الجزئين، ثم يلج بالفتحة مباشرة.

Bien, porque tu idea de ser un héroe es asegurarte de que haya papel en el fax.
هذا صحيح، لأن فكرتك عن البطولة هي الحرص على وجود الورق بالناسوخ.

Cuando las abres tienes que asegurarte de que metiste el cuchillo hasta el fondo
عند فتح المحار، يجب الحرص على إدخالها فعلاً.

Puedes dormir ahí esta noche para asegurarte de que es seguro.
يمكنك المبيت فيه لكي تتأكدي من أنها آمنة

Deberías regresar al trampolín para asegurarte de que sigues pésimo.
أتعرف أعتقد أنه عليك أن تعود لهذا فقط للتأكد من أنك لا زلت صلباً

Jovencito, ¿podrías asegurarte de que no me den sangre de negro?
أيها الشاب، هل يمكنك أن تحرص على ألا يعطوني دمّاً فاسداً؟

¿Revisaste los archivos de NROTC para asegurarte de que no haya un genio de computación en la unidad?
لذا أنا متأكد من أنك تفقدت سجلات فيالق تدريب الضباط لتتأكد انه لا يوجد بينهم عبقري بالحاسوب في الوحدة

Tienes que asegurarte de que ambas sepan que las cosas son casuales.
عليك فقط أن تتأكد أنهما تعلمان أن الأمور غير رسمية

Debes asegurarte de que las cosas vuelvan a ser como antes de toda esta tontería de las citas.
يجب أن تحرصي على عودة الأمور لما كانت عليه قبل هراء المُواعدة هذا.

Si son especiales, tienes que asegurarte de que ese tipo... seas tú.
إذا ما كن رائعات احرص على ان يكون ذك الشخص هو انت

Puedes renunciar al trabajo y ver cómo lo hace otro o asumir la misión y asegurarte de que salga mal.
يمكنك أن ترفض العمل وترى العميل قتيلا أو يمكنك أن تقبل العمل وتتأكد من أن ينكشف العميل

Sentí que querías asegurarte de que éste era un lugar seguro de que las mismas cosas que ocurren allá afuera no ocurren aquí dentro.
كنتي تختبريني شعرت بأنك أردتي أن تتأكدي بأن هذا مكان آمن

Ahora, todo lo que tienes que hacer, es asegurarte de estar allá.
الآن، كلّ ما يجب عليك أن تفعله أن تتأكّد أنّك هناك

Pero si tú la eliminas, podrías asegurarte de que no sufra.
لكن إذا قتلتها أنت ستتأكد من أنها لن تعاني

Ahora quieres asegurarte de no sentirte culpable manipulándonos a todos con algún final feliz absurdo.
وتريدين ان تتأكدي انكٍ لن تشعري بالذنب لذا ستتعلابين بنا لتصلي لنهايه سعيده