"asegurarte que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أؤكد
• ان اؤكد
• أن تتأكد
• أن أطمأنك
• أؤكد لك أنني
• أؤكد لك ان
• أؤكد لكِ أن

Si estás sugiriendo que cocine y me coma a mis antiguos amigos, puedo asegurarte, que en su opinión, ya lo he hecho.
اذا كنت تقترح عليّ أن أطهو وأأكل أصدقائي القدامى, يمكنني أن أؤكد لك, بأنه من وجهة نظرهم, لقد قمت بذلك فعلاً.

He estado en tres grandes durante los últimos cuatro años y puedo asegurarte que ninguno puede proveer tan amplia gama de servicios como nosotros.
اشتغلت في 3 وكالات ضخمة في الأربع سنين المنصرمة ويمكنني أن أؤكد لك أن خدمتنا لا تضاهى

Permíteme asegurarte que yo no soy un muy buen Tolstoiano.
واسمح لي أن أؤكد لك أنني لست تولستوي جيد عن نفسي.

Quiero asegurarte que protegemos a nuestros clientes con mucho cuidado.
اريد ان اؤكد لك بأننا نتحقق من زبائننا جيـدا

Quiere decir que vas pagar todo y contratar a todos y asegurarte que todo ocurra exactamente como se ve aquí.
أقصد , عليك أن تدفع ثمن كل شيء و تقوم بتوظيف الجميع و عليك أن تتأكد من أن كل شيء يبدو كما يبدو تماماً هنا

Mamá, puedo asegurarte que estoy tan incómodo pidiéndotelo como tú escuchándolo.
أمى, استطيع أن أطمأنك, أنا غير مرتاح لهذا اسألك لفعل هذا

Déjame asegurarte que tuve toda la intención de discutir el caso contigo tan pronto como hubiese--
لكنني أؤكد لك أنني كنت عازما على مناقشة الحالة معك فور قيامي

Skyler, puedo asegurarte que el orden de estas tarjetas... es completamente aleatorio.
-لا لا يا سكايلر أؤكد لك ان ترتيب هذه البطاقات عشوائى كليّاً

Sé que te preguntas por qué has sido marginada de esto, así que déjame asegurarte que no tenía nada que ver contigo, pero sí conmigo.
أعرف أنكِ تتسائلين لماذا لم أخبركِ بذلك لذا دعيني أؤكد لكِ أن الأمر لم يكن له علاقة بكِ, بل بي

Quiero asegurarte que no he olvidado la investigación sobre el Festival de Canto.
وأريد أن أؤكد لك أنني لم أنس تحقيق مهرجان الغناء

Mira, puedo asegurarte que ésto no va, de ningún modo, a afectar negativamente al reportaje que estoy escribiendo sobre ti.
أنظر , يمكنني أن أؤكد لك بـ أن هذا لن يؤثر سلبيا على الذي أكتبه عنك

Bueno, de hecho, importa, y puedo asegurarte que no tengo ninguna línea de bronceado.
حسناً، في الحقيقة، أجل، إنه أمراً مهماً، ويمكنني أن أؤكد لك أنني ليس لدي أي خطوط سمراء.

Puedo asegurarte que si siquiera intentas establecer contacto con la Morrigan, el castigo será rápido y severo.
يمكنني أن أؤكد لكم أن اذا كنت بقدر المحاولة كثيراً للقيَاْم بأيّ إتصال مَع موريغان، العقاب سَيَكُونُ سريع وشديد.

Puedo asegurarte, que no es tan emocionante.
يمكنني أن أؤكد لك، أنه ليس بتلك الإثارة.

Y puedo asegurarte que eso es imposible.
وبوسعي أن أؤكد لك بأن هذا من سابع المستحيلات.

Vale, si tu te estas refiriendo a mi, puedo asegurarte que no tenía idea de lo que tramaba Danilo Gura.
-حسنا, إذا كنت تقصدني بذلك أستطيع أن أؤكد لك, لم أكن أعرف أي شيء عن "دانيل غورا"

Puedo asegurarte que las autoridades convencionales en esos países no te amarán.
أستطيع أن أؤكد لك إن السلطات في البلدان الآخرى لن يحبوك

Puedo asegurarte que dicha consideración... no jugará ningún papel en las deliberaciones de la División.
ويمكنني أن أؤكد لكم مثل هذا الاعتبار لن تؤدي أي دور في مداولات الشعبة.

Puedo asegurarte que sonaba un mucho peor de lo que parece.
استطيع ان اؤكد لك انها كانت اكثر سوءاً من ما ظهرت عليه

Y si él alguna vez intenta sacar La remera en frente de ella tienes que asegurarte que eso sólo pase por cima de tu cadáver.
و أن حاول أن ينزع قميصه أمامها يجب أن تتأكد أن ذلك سيحدث فوق جثتك الهامده الجميله