"aseguro que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أؤكد
• اؤكد
• أؤكّد
• أنا أؤكد
• أن أضمن
• متأكد أنني
• اضمن
• اطمأنك ان
• وأؤكد
• يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك
• أطمأنك
• أتأكد أن
• أأكد
• أؤكد لكم
• ‫ أؤكد

Le aseguro que puede contar usted con la completa colaboración de mi delegación.
وأود أن أؤكد لكم أن بوسعكم التعويل على تعاون وفدي الكامل.

Conforme pase el tiempo, se incrementará la gravedad hasta que estemos de vuelta en el planeta Tierra, pero les aseguro que no iremos allá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Les aseguro que no hay ninguna relación entre el sexo oral y el embarazo.
أنا اؤكد لكم ليس هناك علاقه بين الجنس عن طريق الفم، والحمل

Pero te aseguro que los habitantes de esta ciudad no aceptarán este acuerdo.
لكنّي أؤكّد لك أنّ قاطني هذه المدينة لن يلتزموا بهذه المعاهدة

Mis hombres están buscando en el bosque, en la zona donde lo encontraron muerto, les aseguro que no llevaba nada encima.
يبحثون رجالي في الغابة، في المنطقة حيث عثر عليه ميتا، أنا أؤكد لكم أنه لم يكن يحمل ذلك.

Le aseguro que el Sr. Baily habla en serio.
أستطيع أن أضمن أن السيد بيلي صادق في عرضه

Y te aseguro que odiaría ver a una chica como tu metida en problemas.
و أنا متأكد أنني سوف أكره أن فتاه مثلك تقع في مشكلة

Te aseguro que ha estado completamente bajo control con la trituradora de basura.
يمكنني أن أؤكد لك أنه بقي بسيطرة تامة عندما أصلح الصرّاف

Señora, le aseguro que Dios no tiene nada que ver en esto.
سيدتي، يمكنني أن أؤكد لك أن الإله لم يفعل شيئاً

Pero aseguro que lo suscribiremos sin demora.
واسمحوا لي أن أؤكد للجمعية أن توقيعنا سوف يضاف بدون تأخير.

Les aseguro que la eficacia en función de los costos ha sido la clave para el fortalecimiento y la ejecución acertada del programa de información del Departamento.
وباستطاعتي أن أؤكد لكم أن فعالية التكاليف كانت العامل الرئيسي لتعزيز البرنامج اﻹعلامي لﻹدارة والنجاح في إنجازه.

Les aseguro que a quien sea que buscan no está en este edificio.
اؤكد لك أن مَن تبحث عنه غير موجود في هذا المبنى

Les aseguro que mi formación y mi experiencia son más que suficientes para un caso con tanto potencial.
اريد ان اؤكد لك ان تعليمي وخبرتي اكثر من كافيين للتعامل مع قضية بهذه الحساسية.

Te aseguro que cualquier discusión ha sido con espíritu de debate cívico.
انا اؤكد لك ان اى نقاش حدث ضمن الروح المتحضرة

Oye, escucha. Te aseguro que cuando termine aquí, tendrás toda mi atención.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا

Pero les aseguro que ésta, como cualquier historia interesante se trata de una chica.
لكنّ دعني أؤكّد لك هذه مثل أيّ قصّة تستحقّ أن تقص, إنها عن فتاة ..

Ahora, les aseguro que aproximadamente el 85 por ciento de ustedes, o quizás es menor en TED, hubieran dicho que venía del suelo, y algunas personas, probablemente dos de ustedes, vendrán a discutir conmigo después, y a decir que en realidad viene del suelo.
والأن، أنا أؤكد أن 85 بالمئة منكم، أو ربما أقل هنا فى تيد، سيقولوا أنها تأتي من الأرض، وبعض الناس، ربما إثنان منكم، سيأتوا و يتجادلوا معي بعد حين، ويقولون في الحقيقة أن المادة تأتي من الأرض.

Esta es mi oportunidad en la NBA, y te aseguro que no la descartaré como lo hiciste tú.
وهذا هو طريقى لل أن بى أيه واستطيع أن أضمن أننى لن أخرب الأمر كما فعلت

Y te aseguro que no voy a salir con tu madre, ni ahora, ni nunca.
وأنا متأكد أنني لن أواعد أمك ليس الآن, وليس أبداً

Sé que esto os sonará como un montón de chorradas, pero os aseguro que os despertaréis sintiéndoos renovadas.
اعلم ان هذا يبدو كالجنون و لكنني اضمن لكما انكما ستستيقظان و أنتما تشعران بالإنتعاش

Te aseguro que Wikileaks es de todo menos estúpido.
اني اطمأنك ان ويكيليكس يمكن ان يكون اي شيء الا غبي

Le aseguro que no pongo en tela de juicio su imparcialidad en esta materia.
وأؤكد لكم، سيدي الرئيس، أنني لا يساورني أدنى شك في حيدتكم ونزاهتكم.

Te aseguro que no.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَك أنه ليس كذلك.

Les aseguro que la orden de desarme no salió de mi cuartel.
بإمكاني أطمأنك بأن أمر نزع السلاح لم يأتي من مقري

Muy bien, bateador, ¿qué te parece si me uno a tu cita y me aseguro que todo se mantenga en lo legal?
حسنا يا لاعب البيسبول، ماذا إذا حصلت على صديق وتجولت بقربكم حتى أتأكد أن كل شيء يظل في النطاق السليم

Les aseguro que hago todo lo posible para encontrar al mejor candidato.
أستطيع ان أأكد لكم اننا نبذل قصارى جهدنا لايجاد الافضل