"asistencia humanitaria y protección" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تقديم المساعدة الإنسانية وحماية
• المساعدة الإنسانية والحماية
• المساعدة الإنسانية وأمنهم وحماية
• المساعدة الإنسانية وتوفير الحماية
• المساعدة والحماية اﻹنسانية

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامة وأمن العاملين في مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas
سلامـة وأمن العاملـــين فــي مجال تقديم المساعدة الإنسانية وحماية موظفي الأمم المتحدة

:: Respaldar la prestación de asistencia humanitaria y protección civil;
:: دعم تسليم المساعدة الإنسانية والحماية المدنية

19. Durante las conversaciones, surgió la idea de un mecanismo para que las Naciones Unidas continuasen su empeño en materia de asistencia humanitaria y protección.
19- وفي معرض المناقشة، برزت فكرة إقامة آلية لإشراك الأمم المتحدة بصفة مستمرة في مسألتي المساعدة الإنسانية والحماية.

Dado el carácter de los conflictos armados contemporáneos, para la protección de los civiles es necesario conseguir la participación de los grupos armados en un diálogo encaminado a facilitar la prestación de asistencia humanitaria y protección.
ونظرا إلى طابع الصراع المسلح المعاصر، لذا فإن توفير الحماية للمدنيين يقتضي مشاركة جميع الجماعات المسلحة في حوار يستهدف تيسير توفير المساعدة الإنسانية والحماية.

Al respecto, deseamos expresar nuestro agradecimiento a la OCHA y a los organismos del sistema de Naciones Unidas que día a día, en las más peligrosas circunstancias, proveen asistencia humanitaria y protección a las poblaciones afectadas por emergencias.
وفي هذا الصدد، نود أن نعرب عن تقديرنا لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ولوكالات منظومة الأمم المتحدة التي توفر كل يوم، وفي ظل أخطر الظروف، المساعدة الإنسانية والحماية للسكان المتضررين بحالات الطوارئ.

En el momento de las inundaciones ya había 1,8 millones de personas necesitadas de asistencia humanitaria y protección urgentes; 1,1 millones de esas personas se encontraban en las regiones meridionales, donde ocurrieron las inundaciones.
وأثناء فترة الفيضانات، كان هناك بالفعل 1.8 مليون شخص بحاجة ماسة إلى المساعدة الإنسانية والحماية. ومن هؤلاء 1.1 مليون شخص كانوا في المناطق الجنوبية التي حدثت فيها الفيضانات.

Dichas medidas deberán estar en consonancia con las obligaciones internacionales de derechos humanos, e incluir la prestación de asistencia humanitaria y protección a las personas afectadas durante la etapa de desplazamiento.
ويجب أن تكون هذه التدابير منسجمة مع الالتزامات الدولية في مجال حقوق الإنسان، وتشمل تقديم المساعدة الإنسانية والحماية إلى الأشخاص المتأثرين خلال مرحلة النزوح.

Seguridad del personal de asistencia humanitaria y protección del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado
سلامة موظفي المساعدة الإنسانية وأمنهم وحماية موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

8. La multiplicidad de las crisis, tanto las nuevas como las prolongadas, puso a prueba la capacidad del ACNUR para proporcionar asistencia humanitaria y protección.
8- وكان تعدد الأزمات، الجديدة والمستمرة على حد سواء، اختباراً لقدرة المفوضية السامية على تقديم المساعدة الإنسانية وتوفير الحماية على حد سواء.

Además, en atención a las peticiones concretas que le remiten el Secretario General o los principales órganos competentes de las Naciones Unidas, y con el consentimiento del Estado interesado, el ACNUR proporciona asistencia humanitaria y protección a las personas desplazadas dentro de los países (resolución 48/116).
وباﻹضافة إلى ذلك، فعلى أساس طلبات محددة من جانب اﻷمين العام أو اﻷجهزة الرئيسية المختصة باﻷمم المتحدة، وبعد موافقة الدولة المعنية، تقدم المفوضية المساعدة والحماية اﻹنسانية لﻷشخاص المشردين داخليا )القرار ٤٨/١١٦(.