"asociadas con el departamento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المرتبطة بإدارة
• المرتبطة بالإدارة
• المنتسبة للإدارة

El Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, compuesto por 18 miembros elegidos por esas ONG, sirve de enlace entre las organizaciones y el Departamento.
61 - وتضم اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة 18 عضوا تنتخبهم تلك المنظمات. وهي تعمل بمثابة جهة اتصال بين مجتمع تلك المنظمات والإدارة.

Entre los copatrocinadores figuraban, además de la Oficina de Asuntos de Desarme, el Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas, y la Universidad de las Naciones Unidas.
وبالإضافة إلى المكتب كان من رعاة الفعالية اللجنة التنفيذية للتعاون للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام بالأمم المتحدة وجامعة الأمم المتحدة.

Un cambio importante reciente es que nuestro representante en el Comité Ejecutivo de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública ha sido elegido Presidente del Comité.
التغيير الهام الأخير هو أن ممثلنا إلى اللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام قد انتخب رئيساً لها.

Se llevaron a cabo acciones concertadas para ampliar la diversidad geográfica de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento.
وبُذلت جهود متضافرة لتوسيع نطاق التنوع الجغرافي للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة.

Durante el año el Departamento estableció asociaciones con un total de 62 nuevas ONG y disolvió su asociación con 77 organizaciones que ya no cumplían los criterios de asociación con lo que en julio de 2004 había un total de 1.501 ONG asociadas con el Departamento.
55 - وفي غضون السنة، وافقت الإدارة على انتساب 62 منظمة غير حكومية جديدة بينما سحبت انتساب 77 منظمة لم تعد تفي بمعايير الانتساب، وبذلك أصبح عدد المنظمات غير الحكومية المنتسبة للإدارة 501 1 منظمة في تموز/يوليه 2004.

Para propiciar la interacción entre las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales, el Departamento publica un directorio anual del Departamento de Información Pública y las organizaciones no gubernamentales en el que figuran todas las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento.
وتيسيرا للتفاهم بين اﻷمم المتحدة وبين المنظمات غير الحكومية، تقوم اﻹدارة سنويا بنشر دليل إدارة شؤون اﻹعلام/المنظمات غير الحكومية يحوي جميع المنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون اﻹعلام.

Se refirió también a la estrecha relación entre su Departamento y el Comité Ejecutivo del DIP/ONG, órgano elegido formado por 18 miembros de las 1.500 ONG asociadas con el Departamento.
وأشار أيضا إلى العلاقة الوثيقة القائمة بين إدارته واللجنة التنفيذية لقسم المنظمات غير الحكومية التابع لإدارة شؤون الإعلام وهي هيئة مكونة من 18 عضوا منتخبا من المنظمات غير الحكومية الـ1500 المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

La Asociación presta apoyo a las actividades del ACNUDH, el Consejo de Derechos Humanos, el Comité Ejecutivo de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas y la Conferencia de las Organizaciones no Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por las Naciones Unidas y participa en esas actividades.
تقدم الرابطة الدعم لأنشطة مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ومجلس حقوق الإنسان واللجنة التنفيذية للمنظمات غير الحكومية المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام التابعة للأمم المتحدة ومؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية مع الأمم المتحدة، كما تشترك في أنشطة تلك الكيانات.

[Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o asociadas con el Departamento de Información Pública.
[الدعوة موجهة للمنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام.

[Se invita a asistir a las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social o asociadas con el Departamento de Información Pública.
[المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو المرتبطة بإدارة شؤون الإعلام مدعوة للحضور.

(Asociaciones no gubernamentales de países en desarrollo y países en transición asociadas con el Departamento)
الشركاء من المنظمات غير الحكومية من البلدان النامية والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، المرتبطة بالإدارة

El examen de la asistencia en 2011 indicó que el 21% de las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento había asistido a las sesiones informativas por lo menos una vez, pero que la mayoría no se había beneficiado de ellas.
وقد أظهرت الدراسة الاستعراضية للجمهور لعام 2011 أن نسبة 21 في المائة من المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة حضرت الاجتماعات الإعلامية مرة واحدة على الأقل، ولكن الأغلبية لم تستفد من هذه الاجتماعات.

Las reuniones informativas semanales para la comunidad de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento vienen contando con una elevada asistencia (150 a 170 participantes), pese a la falta de un lugar de reunión permanente durante la renovación de la Sede de las Naciones Unidas.
10 - ويظل الحضور في جلسات الإحاطة المقدمة إلى أوساط المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة قويا باستمرار (150 إلى 170 مشاركا)، رغم الافتقار إلى مكان اجتماع دائم خلال تجديد مباني مقر الأمم المتحدة.

En diciembre se aprobó la asociación de otras 18 organizaciones de la sociedad civil de la Argentina, el Brasil, los Estados Unidos, Grecia, la India, Nigeria y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, lo que elevó a 1.338 el número de organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento.
13 - وقد تم اعتماد ثماني عشرة منظمة جديدة من منظمات المجتمع المدني في الأرجنتين والبرازيل واليونان والهند، ونيجيريا، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية والولايات المتحدة للانضمام في كانون الأول/ديسمبر. وهكذا يصل عدد المنظمات غير الحكومية المرتبطة بالإدارة إلى 338 1 منظمة.

La Sección de Extensión Educativa fortalecerá sus relaciones con la comunidad académica por diversos medios, entre ellos, una estrecha colaboración con la Dependencia de Programas de Visitas en Grupo, a través de sus sesiones de información y sus videoconferencias, así como con la Sección de organizaciones no gubernamentales, que cuenta a grupos universitarios y otros grupos académicos entre las organizaciones asociadas con el Departamento.
وتعمل دائرة الخدمات التعليمية على تعزيز علاقاتها مع المجتمع الأكاديمي بطرق متعددة تشمل العمل عن كثب مع وحدة برامج المجموعات من خلال الإحاطات الإعلامية التي تقدمها وعقد المؤتمرات عن طريق الفيديو إضافة إلى عملها مع دائرة المنظمات غير الحكومية التي تعتبر الجامعات والمجموعات الأكاديمية الأخرى من بين المنظمات المرتبطة بالإدارة.