"astronauta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• رائد
• رائدة
• رجل الفضاء
• رواد الفضاء
• ملاح الفضاء
• رائدَ
• الملاّح الفضائي
• رائدِ
• ملاّح فضائي
• الملاح
• رجل فضاء
• عالم فضاء
• برائدة فضاء
• لرائد الفضاء
• ملاح فضائي

Y está bien si recordamos mejor a Tom Hanks que al astronauta Jim Lovell o tenemos la imagen de Ben Kingsley superpuesta a la de Gandhi.
ولا بأس لو تذكرنا توم هانكس أكثر من رائد الفضاء جيم لوفيل أو لو تم تركيب وجه بين كينقسلي على وجه غاندي.

En realidad no renuncié a ser astronauta, pero decliné ese trabajo y encontraron un sustituto.
فلم أستقل بالواقع من كوني رائد فضاء، ولكنني تخليت عن مهمتي ووجدوا بديلًا.

Y mi historia favorita es la de este niñito, tiene seis años y su cosa favorita en el mundo es ser astronauta.
وقصّتي المفضلة هي هذا الطفل الصغير، عمره ستّ سنوات وأكثر ما يفضله في العالم هو أن يصبح رائد فضاء.

Te pareces a la astronauta que intentó secuestrar a esa otra mujer.
تبدين مثل رائدة الفضاء تلك التي حاولت خطف المرأة الأخرى

Es más, la primera y última cosa que veía un astronauta al entrar o salir de la nave espacial era, sin duda, Futura.
في الواقع، أول وآخر شيء قد يراه رائد فضاء عند دخوله أو خروجه من مركبة فضائية كان ليكون بخط فيوتشورا.

Nunca conocí un niño que no soñara con ser astronauta de grande.
لم أقابل يوماً طفلاً لا يريد أن يصبح رائد فضاء

No, tiene razón. Para ser astronauta tenés que ser norteamericano o ruso.
لكي تصبح رائد فضـاء يجب أن تكون أمريكـي أو روسـي.

Y sólo para aclarar cualquier confusión, eso no es una astronauta rusa.
و فقط لأوضح أي إلتباس هذا لايعني رائد فضاء روسي

Cuando eras pequeña, querías ser astronauta, vender flores, helados y dulces de fresa.
عندما كنتُ صغيرة أردتُ أن تصبح رائد فضاء أو بائعة زهور..

Ser un astronauta es la mejor cosa que haré en mi vida.
كونى رائد فضاء هو أروع شىء قمت به فى حياتى

Nuestro astronauta se volvió loco y trato de matar a la alcaldesa.
صديقنا رائد الفضاء قلق أثناء نومه و حاول قتل العمدة.

No a diario se da un paseo por la NASA con un astronauta de verdad.
ليس كل يوم سيتنسى لك أن تتجول في ناسا مع رائد فضاء حقيقي

¿Entonces, alguna teoría de que fue lo que te trajo de vuelta, astronauta?
لذلك فإن أي نظريات حول ما اسقطت رائد فضاء الخاصة بك؟

Es coo un niño que dice que quiere ser astronauta o un chef indú.
إنّه كلغو الأطفال تماماً يريد أنْ يكون رائد فضاء أو زعيم هندي.

Han identificado un cabello encontrado en el desagüe del fregadero de la Carne lindo como pertenecientes a falta astronauta Alan York.
لقد حددوا شعرة وجدت في استنزاف الحوض من اللحوم لطيف أنها تنتمي إلى المفقودين رائد فضاء آلان نيويورك.

La participación de un astronauta sirio en la exploración del espacio ultraterrestre pone de manifiesto la disposición de Siria a participar en la cooperación internacional en esa esfera.
ويعكس اشتراك رائد فضاء سوري في بحوث الفضاء استعداد بلاده للمشاركة في التعاون الدولي في هذا المجال.

Bueno, puedes decir que eres astronauta pero eso no lo hace cierto.
يمكنكِ القول بأنّكِ رائدة فضاء، لكن لا يجعله هذا حقيقيّاً

De niña, quería ser astronauta Pero en Canadá, en aquel entonces, no era posible.
أردت أن أكون رائدة فضاء عندما كنت فتاة صغيرة، ولكن لنشأتي في كندا كفتاة شابة، لم يكن ذلك حقا متاحًا بالنسبة لي.

No, el astronauta que sale en todos los anuncios de la MTV.
كلا، رجل الفضاء على اعلانات الـ أم تي في كلها

Dejemos que lo que dijo una vez un astronauta que contemplaba el planeta Tierra desde una estación espacial sirva para recordarnos a todos la responsabilidad colectiva que tenemos:
لندع ما قاله مرة أحد رواد الفضاء حين كان يحملق في كوكب الأرض من محطة فضائية يذكرنا جميعاً بمسؤوليتنا المشتركة:

El astronauta Koichi Wakata será el comandante de la Estación Espacial Internacional durante la 39ª expedición, que se realizará en 2013, y será el primer astronauta asiático que asumirá esa importante función.
وسيتولى ملاح الفضاء الياباني كويتشي واكاتا قيادة محطة الفضاء الدولية أثناء البعثة التاسعة والثلاثين في عام 2013، وسيكون بهذا أول ملاّح فضاء آسيوي يتولى هذه المهمة الهامة.

Quizá un astronauta que haya estado en órbita estos 1 5 días.
لَرُبَّمَا ُيمْكِنُنا أَنْ نَجِدَك رائدَ فضاء في المدارِ، منذ اسبوعين

En relación con este proyecto, el astronauta japonés Dr. Wakata permaneció a bordo de la Estación Espacial más de cuatro meses.
وفي سياق هذا المشروع، مكث الملاّح الفضائي الياباني، الدكتور واكاتا، على متن المحطة لمدة تزيد على أربعة أشهر.

Y tras un castigo de 24 días, este astronauta está a punto de despegar.
وبَعْد أنْ أُقعدَ لـ 24 يومِ رائدِ الفضاء هذا سيستعدُّ للإنطِلاق

Paolo Nespoli, asignado a la expedición 26/27, será el primer astronauta italiano que realice una misión prolongada en la Estación Espacial Internacional.
وسيكون باولو نيسبولي، المنتدب للمشاركة في البعثة الاستكشافية Expedition 26/27، أول ملاّح فضائي إيطالي يشترك في بعثة طويلة الأمد إلى محطة الفضاء الدولية.

Otra iniciativa importante fue la instrucción de un astronauta brasileño, el Mayor Marcos Cesar Pontes, en el Centro Espacial Johnson de la NASA.
وتمثلت المبادرة الهامة الأخرى في تدريب الملاح البرازيلي الميجر ماركوس سيزار بونتيس في مركز جونسن الفضائي التابع لناسا.

Un astronauta japonés ha realizado una importante contribución a los trabajos de la misión del transbordador espacial Discovery.
وقد ساهم رجل فضاء ياباني مساهمة كبيرة في عمل بعثة المكوك الفضائي ديسكوفري.

Si posees una nave espacial y buscas un astronauta divertido con un latido irregular y 30 millones de dólares estoy preparado para partir mañana mismo.
إذا كان لديك سفينة فضاء وتبحث ... عن عالم فضاء مضحك ولديه نبض قلب غير عادي .. .. و30 مليون دولار

Tu madre no es astronauta. Tu padre, tampoco. ¿Bien?
والدتك ليست برائدة فضاء و والدك ليس برائد فضاء حسنآ ؟

Creo que la última misión de un astronauta, su último vuelo, siempre es muy especial.
و أظن أن الرحلة الأخيرة لرائد الفضاء مهمته الأخيرة لابد أن تكون مميزة للغاية

Su Gobierno está preparando un programa de astronautas, conjuntamente con la Federación de Rusia, para enviar un astronauta malayo al espacio.
وتعكف حكومته على إعداد برنامج للملاحين الفضائيين، بالاشتراك مع الاتحاد الروسي، سعيا إلى إطلاق ملاح فضائي ماليزي إلى الفضاء.