"astuta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذكية
• ماكرة
• ذكيّة
• مخادعة
• فطنة
• داهية
• خبيثة
• ماكر
• ذكيه
• الماكرة
• المكر
• الدهاء
• مكراً
• خبيث
• مراوغة

Y mi abuela es muy brillante; no tuvo mucha educación formal, pero es astuta.
وجدتي نيرة جداً، هي لم تتلق الكثير من التعليم الرسمي، ولكنها ذكية.

Suficientemente astuta como para rastrear a Bauer, ...suficientemente astuta para conseguir hacer hablar a Basher.
ذكية لدرجة تمكنك من تتبع باور ذكية لدرجة تمكنك من جعل باشر يتحدث

Id con cuidado, podría podría poner fin a sus días ella misma, es muy astuta.
كنت حذراً .. قد تقوم بإنهاء حياتها بنفسها إنها ماكرة جداً

Eres una puta astuta. Pero no puedes jugar conmigo, mujer.
أنتِ ذكيّة أيّتها العاهرة لكنّكِ لا يسعكِ التلاعب بيّ يا امرأة

Demasiado loca, lista, astuta.
مجنونة للغاية ، ذكية للغاية ، مخادعة للغاية

Nuestros legisladores deben escribir y aprobar una legislación astuta que refleje la tecnología actual y nuestras nociones de libertad y de incitación al odio.
على مشرّعينا كتابة وإقرار تشريعات ذكية التي تعكس تكنولوجيا اليوم وأفكارنا عن الحرية والكراهية في الخطاب.

Apuesto que toda esta cosa fue una astuta artimaña para escaparse del hotel, ¿no es así?
اراهن ان تلك القصة بأكملها.ماهى الا حيلة ذكية للخروج خارج هذا الفندق اليس كذلك؟

Ella fue muy astuta puso su foto en la tarjeta.
أترى؟ إنها ذكية وضعت صورتها على بطاقتها، لم أفعل شيئاً كهذا من قبل

Traer a tu tetona de la ONU fue una idea astuta.
إجلب حلمة ثديك من الأمم المتّحدة التي كانت فكرة ذكية

astuta. Pero no habrá más de estas tonterías.
ذكية ، ولكن لن نفعل هذه التفاهات مرة أخرى

Culpable o no, ingenua o astuta,... después de todo, ¿qué importaba?
بريئة أو مُذنبة, ساذجة أو ماكرة, مالمُهم؟

No tenemos pruebas de esto, pero la señorita Chadwick dice que es astuta.
ليس لدينا أي دليل على عكس ذلك لكن الآنسة ً تشادويــك ً قالت بأنها ماكرة

Ella se casó con un abogado, y crió a otros dos. Es astuta.
لقد تزوجت محامي , وربت أثنان آخران وهي حقا ماكرة

- Si Emily es una timadora, como llevo tiempo sospechando, es una muy astuta.
،كما اشتبهت بها منذ مدّة فهي محتالة ذكيّة إذن

Era astuta, ingeniosa. ¿Y no te dije? Estaba buena.
كانت مخادعة وواسعة الحيلة هل ذكرت بأنها كانت جميلة؟

Claro, pero una astuta vendedora como tú sabe que este negocio no se basa en las reglas, sino en las relaciones.
لكن a بائعة فطنة مثل نفسك يَعْرفُ بِأَنَّ هذا العملِ لَيسَ حول القواعد. هي حول العِلاقاتِ.

Petruchio, debo venir sin rodeos hasta ti, y desearte una astuta y desfavorable esposa?
بارتشيو ، سأعطي ثم يأتي بشدة اليك ، وأتمنى لك لسوء داهية زوجته المفضلة؟

Te tientan de manera astuta. Y luego te engañan.
إنهم يحتالون عليك,بطريقة خبيثة ومن ثم يلعبون بمشاعرك

No me importa, yo sólo soy un poco astuta.
لاتُلقي لي همًاً، أنا فقط ماكر قليلاً..

¿Lo suficientemente astuta para organizar su propio secuestro?
ذكيه بما فيه الكفاية حيث جعلت نفسها مختطفه؟

Su nombre es Arang o Airang. Una joven astuta que salió de la nada...
اتت الينا تلك الفتاة الماكرة آرانج او آرارانج او اياَ ما كانت

Lady Stubbs, aparte de ser muy decorativa, es también extremadamente astuta.
ان الليدى ستابس بجانب كونها متزينة كما تقول, فانها شديدة المكر ايضا

No se llega a Procuradora General sin ser políticamente astuta.
لا يصبح المرء نائبًا عامًا دون بعض الدهاء السياسي

Sin embargo, tu especie ha demostrado ser más astuta y despiadada.
لكن فصيلتكم أثبتت أنها أكثر مكراً وقسوة

Vemos una persona de lo más... astuta y vengativa.
نحن نرى امامنا رجل, خبيث وحقود بشدة

Puede que sea astuta en una escala que rivaliza con los dioses, pero te aseguro, que en este momento, no tengo ningún motivo secreto.
ربما أكون مراوغة على مستوى أن أتنافس مع الآلهة لكن أؤكد لكِ في هذه اللحظة ، ليس لدى أي دافع خفي