"asumí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• افترضت
• أفترض
• إفترضتُ
• أفترضت
• افترض
• توليت
• افترضتُ
• إفترضت
• تحملت
• تسلمت
• أفترضتُ
• أصبحتُ
• فافترضت
• وافترضت
• تحملتُ

asumí que tú no lo habías mencionado, aunque solo lo había olvidado una vez.
لقد افترضت أنك لم تذكريه وحسب، فكرت أنها قد نسيت مرة فقط

asumí que sería un uniforme y un par de botas, nada más.
افترضت أني سأحصل فقط علي الزي وزوج من الأحذية لا أكثر.

Es gracioso. Yo había pensado en ti. asumí que estarías trabajando con nosotros.
مضحك لقد كنت أفكر بكِ ، أفترض لو كنتِ تعملين معنا

Bueno, asumí que tenías las llaves.
حَسناً، إفترضتُ كَانَ عِنْدَكَ المفتاحُ.

Kim, lo siento. Yo sólo asumí que ustedes también hacían trampa.
كيم إنني آسف فقط أفترضت أنكم تغشون أيضاً

asumí que el estiércol en la escena del crimen procedía del caballo blanco, así que realicé un análisis de ADN para asegurarme.
انا افترض ان السماد في مسرح الجريمة جاء من الحصان الابيض لذا فحصت حمضه النووي ضد هذا لإعادة التأكيد

Sin embargo, quisiera recordar que cuando asumí este cargo algunos políticos y otros hacían discursos que se consideraban como un ataque a la Convención.
ولكن لعلكم تتذكرون أنه عندما توليت مهامي كان عدد من الساسة وغيرهم يلقون كلمات يفهم منها أنها هجوم على الاتفاقية.

Se dan cuenta, asumí que era moderno y había sido puesto ahí porque el original fue destruido en alguna guerra del pasado.
ترى، أنا افترضت أن هذا هو سقف حديث التي كان قد وضع بسبب أن الأصلي كان مدمراً في بعض الحروب الطويلة الماضية

En todos mis cálculos, asumí que había un planeta con un disco separado alrededor.
في كل حساباتي، افترضت وجود كوكب بقرص منفصل حوله.

Lo iba a mencionar, pero en realidad, asumí que no lo terminaste y que lo entregarías luego.
كنت اود ان اطلبها لكن في الحقيقة افترضت انك لم تنهيها وستسلميها لاحقا

asumí que eran amigos cuando los vi abrazados en la nieve.
افترضت أنكما صديقان، عنما رأيتكما متعانقين في الثلج

Es que me dijo que estaba embarazada, pero asumí que era su sentido del humor tullido.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

No, cuando vi la foto de Wilden con sus brazos alrededor de Ali y Cece, asumí que se estaba viendo con Ali.
عندما رأيت تلك الصورة لويلدون و ذراعه كانت ملتفة حول سيسي و أليسون، كنت أفترض أنه كان يرى أليسون،

asumí que estabas siendo compasivo y generoso mientras pasaba por un período difícil de mi vida.
أفترض بأنك كنت كريم وعطوف خلال فترة صعبة في حياتي

Como sea, asumí que fue porque yo no era tu tipo.
حَسناً، على أية حال، أنا فقط إفترضتُ بأنّه لأنني ما كُنْتُ نوعَكَ.

Lo iba a mencionar, pero en realidad, asumí que no lo terminaste y que lo entregarías luego.
أنا كُنْتُ سأَذْكرُ ذلك، في الحقيقة، لَكنِّي فقط إفترضتُ بأنّك لَمْ تَنهي وأنت تَدُورُه في لاحقاً. لا.

Siempre asumí que su experiencia era sólo por ser yo.
دائما أفترضت هذه التجربة ستكون ملوثه لو قمت بها

Inicialmente asumí que estaba asociada al aplastamiento, pero no fue así.
في الأساس أفترضت أن ذلك مرتبط بضربة السحق , لكنها ليست كذلك

Sí, debería haberme anticipado a eso, pero asumí que después de 30 años, su anonimato estaba bastante salvaguardado.
نعم يجب ان اكون متوقعا ذلك لكني افترض أنه بعد 30 عاما، ستوفر الحماية الكافية

Cuando asumí mis funciones como Presidente, observé que había muchas solicitudes sobre cuestiones de organización para mi atención inmediata, o de la Comisión.
فقد لاحظت، عندما توليت مهامي بصفتي الرئيس، أن هناك طلبات فورية كثيرة جدا لي أو للجنة للبت في مسائل تنظيمية.

asumí que mentías porque hubiera sido estúpido decirme la verdad.
افترضتُ أنّكِ كنتِ تكذبين لأنّه سيكون من الحماقة إذا أخبرتِني بالحقيقة

asumí que tomarías esa posición pero debo recomendarte que no lo hagas. Calma.
إفترضت بأنك ستأخذ ذلك الموقع لكني أنصحك ضد مثل هذا العمل

Los mejores recuerdos de mi período de trabajo en Ginebra están relacionados con acontecimientos en los que asumí una determinada responsabilidad, en los que pude facilitar negociaciones o deliberaciones.
إن أجمل ذكرياتي عن الفترة التي شغلت فيها منصبي في جنيف تتعلق بأحداث تحملت فيها المسؤولية عن شيء واستطعت فيها تيسير إجراء مفاوضات أو مداولات.

2. El 12 de septiembre de 1997 asumí mis funciones de Alta Comisionada en Ginebra.
٢- لقد تسلمت في ٢١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ مهام عملي كمفوضة سامية في جنيف.

asumí que todo el que le conoce, quiero decir, le conoce de verdad, lo sabía.
أفترضتُ فقط بأن جميع من يعرفوه أعني يعرفوه حقاً يعلمون ذلك

Tienes que entender que desde que asumí la alcaldía me cuesta mantener el equilibrio.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

Ella se expuso a demasiada basura y sólo asumí que era una "cebra".
لقد عرضت نفسها لكثير فافترضت أنه شئ غريب

Era siervo de Lord Yu y asumí que era seguidor tuyo.
وافترضت أنه أحد أتباعك قد يكون هذا ممكناً

asumí la responsabilidad y ahora es cosa del pasado.
تحملتُ المسؤولية والأن أصبح شيء من الماضي