"asunto de seguridad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسألة أمن
• تخص الأمن
• مسألة تتعلق بالأمن
• يتعلق بالأمن
• مشكلة أمنيّة
• مسألة أمنية

Por eso seguiremos combatiéndolo, porque para nosotros es un asunto de seguridad nacional.
ولذلك، سنواصل محاربته لأن المسألة بالنسبة لنا هي مسألة أمن قومي.

Ahora es un asunto de seguridad Nacional. Lo que significa que debe obedeceme.
أما الآن، فأصبحت مسألة أمن قومي مما يعني أنكِ تخضعين لأوامري

Puedes tener el maldito teléfono móvil. No es asunto de seguridad nacional.
بإمكانكِ الحصول على الهاتف اللعين إنها ليست مسألة أمن قومي

Debido a la importancia que tiene el turismo en nuestra economía, consideramos que la protección del Mar Caribe es un asunto de seguridad nacional.
وهذا ما يجعلنا نعتقد أن حماية البحر الكاريبي مسألة أمن وطني.

El Sr. Allen era una figura periférica en una operación en curso que es un asunto de seguridad nacional.
السيد كان شخص سطحي في عملية التي تخص الأمن القومي

Para nosotros, este es un asunto de seguridad y supervivencia.
وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء.

Sin embargo, puedo decirle que es un asunto de seguridad nacional.
على أية حال، من المُمْكِنُ أَنْ أُخبرَك أنها مسألة أمن قومي.

El contenido de ese documento es un asunto de seguridad nacional.
محتويات هذا المستند هي مسألة أمن قوميّ..

No está ni cerca de ser un asunto de seguridad nacional pero brindaré una cena de caridad el mes entrante para el programa de becas de arte en acción.
إنها بالكاد مسألة أمن قومي ولكني أقيم حفلاً خيرياً لبرنامج المنح الفنية

Dijo que era un asunto de seguridad nacional.
لقد قال أنها مسألة أمن قومي لقد كانت هذه هي كلماته بالتحديد

No está ni cerca de ser un asunto de seguridad nacional pero brindaré una cena de caridad el mes entrante para el programa de becas de arte en acción.
إنهـــــــــا بالكـــاد مسألة أمن قومي ولكنني أستضيف عشاء خيري الشهر القادم لصالح برنامج المنح الدراسية للفن والمعارض

Estoy seguro que cualquier cosa que los tortolitos estén discutiendo es asunto de seguridad nacional pero el recipiente del ketchup no va a rellenarse solo.
أنا واثق أنكما تتحدثان عن مسألة أمن قومي لكن وعاء الكاتشب لن يملأ نفسه

Soy el director nacional de Inteligencia. Esto es un asunto de seguridad Nacional.
أنا مدير الإستخبارات الوطنيّة هذه مسألة أمن قومي

Revelar la localización del almirante en un momento dado es por lo visto un asunto de seguridad nacional.
الافصاح عن مكان العميد أيا كان مكانه من الواضح انه مسألة أمن وطني

Señor, le pido que se haga a un lado. Es un asunto de seguridad nacional.
سيدي، سأريدك أن تتنحى جانباً هذه مسألة أمن قومي

- Al fraude electrónico lo cubre el seguro, pero si golpeamos una ubicación física, entonces, se trata de un asunto de seguridad y reputación para el banco.
حسنا يتم تغطية الاحتيال عن طريق التأمين لكن إذا تعاملنا مع احد المواقع بنفسنا، إذا ستكون مسألة أمن وسمعة

Encantado de que el director de Seguridad Nacional aparezca en un asunto de seguridad nacional.
جميل مد مدير الأمن القومي أن يظهر في مسألة أمن قومية

Quiero decir, si no fuera un asunto de seguridad nacional, puede que tal vez te quedaras... y verías las noticias conmigo.
أعني إن لم تكن مسألة أمن وطني ربما ستقول وتشاهد الأنباء معي

Es un gesto que el director de Seguridad Nacional aparezca en un asunto de seguridad nacional.
حسنٌ من مدير الأمن القومي أن يظهر في مسألة تخص الأمن القومي

Todo lo que tenga lugar afuera de esta isla es un asunto de seguridad que me concierne.
أى شئ يحدث بالخارج فى هذة الجزيرة هى مسألة تتعلق بالأمن وهذا من أختصاصى

Ahora no puedo entrar en detalles. Es un asunto de seguridad nacional.
لا يمكنني أن أدخل بالتفاصيل الآن فهذا شأن يتعلق بالأمن القومي

El Buró tiene que inspeccionar a todos cuando hay un asunto de seguridad.
على المكتب أن يراجع الجميع عندما تكون هناك مشكلة أمنيّة.

Pidieron al Sr. Mohammed El-Megreisi que se vistiera y los acompañara, aparentemente para ayudarlos en un asunto de seguridad no especificado.
وطلب من محمد المقريسي أن يرتدي ملابسه ويرافقهم لمساعدتهم، على حد قولهم، في مسألة أمنية لم يصرحوا بها.