"asustaba" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خائفاً
• أخافني
• اخاف

Aunque estaba cerrado, realmente me asustaba caminar por ahí.
رغم أنّه كان مُغلقاً إلا أننى كنت خائفاً حقا من المرور أمامه

Me asustaba mucho preguntarle quién era yo para ella.
، كنت خائفاً جداً من أن أسألها ماذا اُمّـثـل أنا لها ؟

Le asustaba que su oportunidad... de una licencia se hiciera humo, y se pasó una semáforo en rojo.
انت كنت خائفاً فرصك كانت تتبخر و تخطيت الإشارة الحمراء

No, sabía que no lo harías. Eso es lo que me asustaba.
لا، أعرف أنّكِ ما كنتِ لتفعلي و هذا ما أخافني

Pero lo muy anti-yo que hice ese año porque me asustaba, fue hacer paracaidismo.
ولكن أكثر أمر كان مخالف لطبيعتي وقمت به تلك السنة والذي أخافني كثيرًا، كان قفزي بالمظلة.

Yo tampoco, pero el vampiro en el dosel de mi cama me asustaba.
لا اخاف الظلام ولا حتى من الوحش الذي يخرج من خزانة الملابس توني :

Si te asustaba tanto, ¿por qué te acercaste tanto?
، إذا كنت خائفاً لما تقربت مني إلى هذا الحد ؟

Siempre trabajando. Me asustaba tanto fallarte como padre que fue justo lo que hice.
أعمل دائماً، كنت خائفاً والآن خذلتك كوالد

Al principio, me asustaba hacer esto, pero cuanto más pensaba sobre ello, más me daba cuenta de que no tengo una vida glamurosa y sofisticada.
في البداية كنت خائفاً لأفعل ذلك ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر, أدرك بأن ليس لديَّ حياة فاخرة براقة

Estoy enamorado de ti ahora, excepto que me asustaba ese sentimiento.
وأنا واقع في حبّك الآن، فقط كنتُ خائفاً من ذلك الشعور.

Me asustaba la enorme cantidad de gente, gente de todas las formas y tamaños que salía en tropel a las aceras desde edificios muy altos y mugrientos.
كنت خائفاً من الكمية الهائلة للناس، جميع الأشكال والأحجام من الناس

Me asustaban las bocinas del tráfico, me asustaba incluso el aire.
من المباني الدنيئة المرتفعة جداً، إلى الأرصفة. كنت خائفاً من الضجيج المصاحب لحركة المرور، وكنت خائفاً حتى من الهواء.

No le asustaba morir de formas desagradables.
فهو ليس خائفاً من الموت فى مناطق بعيدة

No me asustaba así desde que la Madre Teresa sufrió una sobredosis.
أنا لم أكن خائفاً بهذا الحد منذ أن تناولت الأم تريسا المخدرات في سيارتي {\cH9FD612}راهبة ألباينة حاصلة على نوبل

Cuando él se molestaba, se lastimaba o se asustaba, ellos lo sabían mientras que tú tenías que ser perfecta.
عندما يكون منزعجاً، متألماً أو خائفاً كانوا يعلمون بكل تلك المشاعر بينما كان من الواجب عليكِ أن تكوني مثالية سقطتِ من النافذة

Diciéndoles la verdad me asustaba.
. . كي أخبرك الحقيقة لقد أخافني

Me asustaba y me relajaba al mismo tiempo.
لقد أخافني و خفف عني في نفس الوقت

Me asustaba, pero había algo... reconfortante acerca de ello, como de blanco y negro parecía.
هذا أخافني ... لكن كان هناك شيء مريح في ذلك

Y luego estaba el asunto de que me asustaba regresar a casa.
وبعدها اصبحت هذه هي المشكله عندما اصبحت اخاف من الرجوع للمنزل

Me asustaba, pero ahora ya puedo decir,
كنت اخاف من ذلك، الآن حقاً اشعر انني مستعد