"asustados" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خائفون
• خائفين
• الخوف
• خائفان
• مذعورين
• خائفا
• مرعوبين
• بالخوف
• نخاف
• يخافون
• خوفاً
• الخائفين
• مرتعبين
• فزع
• مرتعبون

¿ Crees que nuestras abuelas y abuelos fueron a la municipalidad como unos cavernícolas asustados por los relámpagos?
هل تعتقدين ان العجائز حضروا الى هنا مثل اهل الكهف وهم خائفون من البرق؟ ؟

Por ahora, si, están un poco más asustados que de costumbre, pero no somos el tipo de gente.
الاَن, نعم إنهم أكثر قليلاً خائفون من ما رأيتهم من قبل, لكنا لسنا من النوع

Nunca habían visto un poder tan grande que los atacara, estaban asustados.
لم يروا مِثلَ تلكَ القوة الضاربَة تنهمرُ عليهِم كانوا خائفين

Estábamos tan asustados de que el rayo fuese a hacer explotar los petardos.
. لقد كنا خائفين من ان يفجر البرق كل الالعاب النارية

'A causa del firme ataque del jefe de comisaría Ashraf...' '...contra el averno de Mumbai, los gángsteres están muy asustados.'
بسبب الموقف القوي من قبل الضابط أشرف في وجه عالم الجريمة في مومباي أفراد العصابة أصابهم الخوف

De hecho están asustados, asustados de que sus mujeres ya no les pertenezcan.
في الحقيقة هم خائفون من أنّ المرأة قَدْ لا تَعُودَ إليهم

la gente creerá cualquier cosa que quieran creer, o tal vez estén demasiados asustados de conocer la verdad.
الناس يصدقون الكذبة لأنهم يريدونها أن تكون حقيقية أو لأنهم خائفون من أن تكون حقيقية

Tenemos que sacar a todos fuera donde podamos verlos, pero están asustados.
نحتاج لإخراج الجميع حيث يمكننا رؤيتهم لكن .. لكنهم خائفون

Pero no es por eso que reclamamos que se entregue. Lo reclamamos porque estamos asustados.
لكن ليس هذا سبب طلبنا أن يسلّم نفسه، نحن نفعل ذلك لأننا خائفون.

Estábamos un poco asustados... ..así que quizá haya dejado una bomba en algún lugar.
نحن فقط خائفون قليلاً من أنه قد تركَ قنبلة وبائية بمكان ما

¿Qué, están todos asustados de este tipo? Que alguien me diga por qué.
ماذا , هل جميعكم خائفون من هذا الرجل؟ فليخبرني أحدكم لماذا

Paramos a mear un momento, sentimos unos disparos, ...estábamos un poco asustados y unos tipos salieron de la nada.
حسناً ، اكمل لقد قمت بتغطية أثارنا وأثار السيارة كنا بحالنا عندما ظهرت الشرطة كنا خائفين

No me di cuenta en ese momento pero estaban todos asustados aunque no lo aparentaban.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

Quiero decir, están tan asustados de que los llamen perdedores, fenómenos o gays, que prefieren quedarse y no ser nada.
أنتم خائفين جداً من أن تنعتون بالمهووسين أو الفاشلين أو الشاذين لدرجة أنكم ترضون أن تكونوا لاشيء

Están asustados porque no te tienen a ti ni a tus planes.
إنهما خائفين لأنك لست معهم وليس لديهم خططك بعد الآن

Y, miren, sé que todos están asustados. ¿Sí? Sé que soy una extraño.
واسمعوا، أعلم أنّكم خائفين جميعاً، حسناً، أعلم أنّي شخص غريب عنكم.

Papá, es época de exámenes en esta universidad. Los estudiantes están todos asustados.
يا أبي،تلك الجامعة مكانٌ غريب كل الطُلّاب بها في شدة الخوف

Si es un policía, lo peor que podemos hacer es dejarle saber que estamos asustados.
إذا كان حقاً شرطياً، فان أسوء نفعله هو ان ندعه يعرف أننا خائفان

Acabo de venir del puente de mando. Están asustados. Muy asustados.
لقد كنت فى غرفة القيادة إنهم مذعورين , حقاً مذعورين

Stephen King paró en nuestra estación de servicio una vez pero todos estaban muy asustados para hablarle.
لقد مر ستيفن كينج عندنا مرة ولكن الجميع كان خائفا من التحدث إليه

tengo a un monton de chicos asustados que dicen que este lugar esta enbrujado!
لديّ مجموعة من شباب مرعوبين يقولون بأن المكان مسكون

Si los niños no entendían que había un sistema dispuesto a protegerlos y asistirlos siempre estarían asustados.
وسيشعر الأطفال بالخوف ما لم يفهموا أن هناك نظاماً جاهزاً لحمايتهم ومساعدتهم.

De todas formas, también creo que tiene que ver con el hecho de que los murciélagos salen por la noche, y nosotros realmente no los entendemos. Estamos un poco asustados por las cosas que perciben al mundo ligeramente diferente a nosotros.
بالرغم من ذلك، فإنى أعتقد أن لذلك علاقة بحقيقة أن الخفافيش تخرج ليلا، و نحن لا نفهمهم حقا. فنحن نخاف من الأشياء التى ترى العالم بطريقة مختلفة عنا.

Están asustados. He descubierto que le tienen miedo al fuego.
أنهم خائفون الآن إستطعت أن أعرف أنهم يخافون النار

Y enseguida, se dio cuenta de que los soldados, con sus dedos temblorosos apuntando en los gatillos, estaban más asustados que los manifestantes estudiantiles detrás de ella.
و أدركت في اللحظة أن الجنود مع أصابعهم ترجف على الزناد كانوا أكثر خوفاً من الطلاب المتظاهرين خلفها.

Para él, no somos más que un grupo de idiotas asustados con palos afilados.
بالنسبة له، نحن لسنا أكثر من مجموعة من الحمقى الخائفين بعصيان حادة

Pobres niños. Estaban tan asustados.
هؤلاء الأطفال المساكين لقد كانوا مرتعبين بشدة

Todos estaban asustados, pedía ayuda a gritos, pero...
لقد فزع الجميع ونادوا بطلب المساعدة ولكن كان متاخرا

Pasado los días cuando todos nos sentábamos, acurrucados, asustados delante de la televisión durante los primeros días de la epidemia.
تعدينا الأيام التي كنا جميعنا جالسون أمام الشاشات مرتعبون