"ataúd" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التابوت
• النعش
• نعش
• الكفن
• كفن
• تابوته
• بالتابوت
• بتابوت
• نعشه
• التوابيت
• تابوتي
• تابوتك
• تابوتاً
• القبر
• كفنك

No le di importancia hasta que lo vi arrastrar el cuerpo fuera del ataúd.
الآن، لم أفكر كثير حول ذلك حتى شاهدتة يسحب الجثة خارج التابوت.

Aquellos que fueron al Templo Oriental a robar el ataúd nunca regresaron.
من ذهب للمعبد الشرقي ليستولي على التابوت لم يعُدْ أبدا

Nuestro templo ha estado protegiendo ese ataúd por más de cien años.
معبدنا كان يحمي هذا التابوت لما يزيد على مئات السنين

Y que el ataúd pase por aduana, pues habrá una carroza fúnebre esperando.
‫وأريد أن تدع الجمارك النعش يمر ‫لٔانّ عربة الموتى ستنتظرنا هناك

Según los registros enterramos a William Chang en un ataúd revestido de plomo.
سجّل دار الجنائز يبين بأنّنا دَفنّا وليام تشانغ في نعش مخطط

Como dice un antiguo proverbio, es más fácil conseguir dinero para un ataúd que para remedios.
فكما يقول المثل القديم: من الصعب إيجاد المال اللازم للعلاج ولكن من السهل إيجاده لشراء الكفن.

¿El que dice que tus deseos son concedidos si abres el ataúd?
التي تقول بأنه ستتحقق كل أمانيك إذا ما فتح التابوت

Quien haya abierto la tumba, tiene las cosas que metimos en ese ataúd.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Era uno de los que cargaba el ataúd, y le costaba trabajo sujetar su extremo.
و كنت واحدة من الذين حملوا التابوت ، وكان من الصعب فعل ذلك

Habría pasado un largo período de su detención en una caja de cemento del tamaño de un ataúd.
وأفيد بأنه قضّى جزءا كبيرا من احتجازه في زنزانة أسمنتية صغيرة بحجم التابوت.

A mi entender, este chico debería estar en un ataúd.
هذا الصبي كان من المفترض أن يكون بداخل التابوت

Hombres dispuestos a meterse en ese ataúd.
يذهبون و يجلسون فى هذا التابوت القابع بالأسفل

El ataúd estaba cerrado, y un hombre que nunca había conocido estaba hablando de Dios.
النعش كان مغلقًا، وبعض الرجال كانوا يتحدّثون عن الربّ لم يسبق وأن قابلتهم

Hacer frente a ese ataúd, y darle las gracias que usted no siente.
واجه هذا النعش و اشكر الله على ما لا تحس به

A la noche un monje vino y nos dijo que tenía que cerrar el ataúd.
في منتصف الليل جاء الراهب واخبرنا ان عليه اغلاق النعش.

Después, movemos el cuerpo a un ataúd donde debe permanecer en la oscuridad total.
وبعدها، ننقل الجسد إلي نعش حيث يجب أن نبقيه في ظلام دامس

En última instancia, no pensamos que la aprobación de este Tratado sea el último clavo en el ataúd de las armas nucleares.
وفي التحليل النهائي، لا نعتبر اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المسمار اﻷخير في نعش اﻷسلحة النووية.

Tenemos suerte. Falta el lente derecho, y no está en el ataúd.
نحن محظوظين العدسات مفقودة وليست على الكفن

Si lo haces todo bien, te acuestan en un ataúd mientras suena una orquesta.
لو فعلتِ ذلك بشكل صحيح، ستكونين مستلقية داخل كفن من أجل أوركسترا

Informaré a los Goldberg que la NCIS cacheó a su abuelo dentro del ataúd.
سأخبر العائلة أن جدهم تم تفتيش تابوته من قبل مركز التحقيقات البحري

- ¡Tiraste el ataúd, por Cristo!
ارتطمت بالتابوت واسقطته بحق المسيح

Así aún puedo tener un funeral con el ataúd abierto. ¿Qué tipo de idiota está deambulando con este clima?
هكذا يمكن أن تكون جنازتي بتابوت مفتوح أي نوع من المغفلين الأحياء يخرج في هذا الجو؟

Necesito que alguien responda por él antes de poner clavos en su ataúd.
أنا بحاجة الى شخص ليشهدوا له قبل أن مسمار نعشه مغلقة.

Abrirán fuego. Terminaran en un ataúd.
سوف يطلقون عليكم النار وتكونون في التوابيت

Al principio, dormía en mi ataúd... con los deditos enroscados en mi pelo... hasta que quiso tener su propio ataúd.
في البداية كانت تنام في تابوتي كانت تحيط أصابعها الصغيرة حول شعري وتمر الايام وتطلب تابوت خاص بها

De la forma que hablas, parece que tienes prisa para terminar dentro de ese ataúd.
من طريقة كلامك يبدو أنك متعجل اذن ستنتهى فى تابوتك الذى تسحبه خلفك.

Tendría que haber tenido un ataúd un entierro digno y una lápida con su nombre.
لقد كانت متدينة كان يجب ان يكون لديها تابوتاً و أن تدفن بشكل مناسب و اسمها على الشاهدة

Si te preocupas por ti, sólo te echarán una mano cuando bajen el ataúd.
أن لم تنتبه لنفسك المساعدة الوحيدة التي ستتلقاها هي عندما يضعون تابوتك في القبر

Quiero la nave que aterrizó en la lluvia de meteoritos o esa habitación será tu ataúd Luthor.
أريد تلك السفينة تلك هبطت خلال سقوط النيزك أو أن هذه الغرفة ستصبح كفنك لوثر