"atascado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالق
• عالقة
• عالقاً
• علقت
• علق
• عالقا
• مسدود
• ملتصق
• وتعلق
• عالقٌ
• تعلق
• عالقًا
• محشور
• التشويش
• يُلْصَقُ

Porque ese es más o menos el mundo en que -- vivimos ahora, un mundo atascado en avanzar rápidamente.
لأنه هذا هو نوع العالم الذي نعيش فيه الآن عالم عالق في الحركة السريعة إلى الأمام.

Estoy atascado porque tu estúpido, horrible, gordo y adulto marido te abandonó.
أنا عالق معكِ لأن زوجك القبيــح الغبي السمين الكبيـــر تركك

Y sé lo difícil que es, sabes, estar atascado intentando por ti mismo que todo esto tenga sentido.
و اعلم كم هذا الأمر سئ , كونك عالق تحاول أن تفهم سبب ما فعله

Estoy atascado en el mismo día, y es un puto infierno que puede ni siquiera imaginar, y sólo sigue pasando.
أنا عالقة في نفس اليوم، وأنه هو الجحيم سخيف التي لا يستطيعون حتى فهم، وتبقي فقط يحدث.

Estaría atascado limpiar mierda. Y no estoy limpiando la mierda de perro.
سأكون عالقاً أنظف قذارة الكلب و لن أنظف قذارة الكلاب.

Debra, Debra, esposa mía. ¿Por qué estoy atascado contigo de por vida?
ديبرا ديبرا زوجتي العزيزة لمَ علقت معك للحياة كلها ؟

Llevo días atascado aquí, viviendo de granola y agua de un riachuelo.
أنا عالق هنا منذ 4 أيام أعيش على ماء الينابيع

Significa que estoy atascado en este agujero lleno de imbéciles, violadores y acosadores y voy a lidiar con ellos, ¿está bien?
هذا يعني أننا عالق في فتحة الفرج المليئة بالحمقى و المغتصبين و المتنمرين و سأتعامل مع هذا حسناً؟

Estoy atascado en este maldito país no hablo su idioma y solo tengo $3.
انا عالق في هذه البلد لا أستطيع ان اتحدث لغتهم انا منهار عصبيا و لدي 3 دولار فقط

-Bien, creo que hay algo atascado. ¿Qué están haciendo ahí?
حسنًا، أعتقد أن هناك شيء عالق ماذا يحدث هنا؟

¿Así que estoy atascado aquí hasta cerrar?
يعني, انا عالق هنا حتى وقت إغلاق المتجر؟

Estoy atascado en este hueco, trabajando por menos de lo que gana un esclavo, trabajando en mi día libre.
انا عالق في هذه الحفره اعمل لأقل مما يأخذه العبد المأجور اعمل في يوم عطلتي النوافذ المعدني الملعونه مغلقه

¡Estoy atascado en este mugroso agujero sin nada para comer ni beber!
أنا عالق في هذه الحجرة القذرة من غير اي شيء آكله أو اشربه

UU. no se quedarán cruzados de brazos mientras uno de sus ciudadanos se queda atascado así.
الولايات المتحدة لن تقف مكتوفة الايدي بينما احد مواطنيها عالق هنا هكذا

Porque cuando estoy atascado tráfico, y miro al extraño en el carro de al lado y se está metiendo los dedos en la nariz, siempre pienso,
اه، لأنه عندما أنا عالقة في حركة المرور، اه، وأنا أنظر إلى غريب في السيارة القادمة وانه يلتقط أنفه، وأنا أفكر دائما،

Un convoy del Programa Mundial de Alimentos (PMA) que transportaba 1.176 toneladas métricas de alimentos hacia Afmadow y Hagar quedó atascado en el fango durante más de dos semanas.
فقد بقيت قافلة لبرنامج الأغذية العالمي تحمل 176 1 طنا من الأغذية إلى أفمادو وهجر عالقة في الأوحال طوال أكثر من أسبوعين.

Mientras "30 mezquitas" se daba a conocer por el mundo, yo estaba atascado en Pakistán trabajando en una película.
حين ازدهرت فكرة "30 مسجداً" حول العالم. كنت حينها عالقاً بالعمل على إنتاج فيلم في باكستان.

Si cuando estás atascado eres capaz de poner en movimiento la teoría de los rayos láser, estás en muy buena forma.
‫انظر، إذا علقت‬ ‫واتجهت إلى العمل على أشعة الليزر،‬ ‫فأنت في حالة جيدة جدًّا.‬

Se quedó atascado en una colina. Tenía miedo a soltar el embrague.
لقد علق على تلة و كان يخشى ان يترك المقبض

Estarás atascado aquí abajo en este Infierno, mirando fijamente con ese ojo solitario, el odio, y el dolor, y el sufrimiento, y la muerte.
ستظل عالقا في الأسفل هنا في هذا الجحيم تنظر بهذه العين الوحيدة إلى الكراهية و الكآبة و المعاناة و الموت

Estás en mitad de una sesión y un paciente necesita usar el baño y tu baño está atascado.
أنتي في منتصف الجلسة و احتاج المريض أن يستخدم الحمام و لكن حمامك مسدود

Sin mencionar que el asiento se ha atascado completamente hacia adelante... y hace que se me duerma todo mi lado derecho.
وبغضّ النظر عن أنّ المقعد ملتصق.. طوال الطريق للأمام مما تسبّب في نوم جانبي الأيسر بأكمله

Quedas atascado en cualquier ciudad que decidan tirarte.
وتعلق في المدينة التي يُقرّرونَ التخلص منك فيها.

Ahora estoy atascado en este hoyo otros siete años.
و الآن بما أنني عالقٌ في هذا الجحيم لسبع سنين أُخرى

- ¿Habéis empezado hasta aquí también? El anillo se ha atascado. - ¿Por qué te lo has puesto?
أينما تذهب تعلق الأشياء بك بـــدأتــما الأمـــر هنـــا ايضـــاً

Pero en la escala de tiempo más lenta que a mí me interesa, estar atascado es algo mucho más serio.
‫ولكن على المدى الزمني الأبطأ والذي يهمني،‬ ‫أن تكون عالقًا هو شيء أكثر جدّية بكثير.‬

Es solo que me siento atascado.
أنا فقط أشعر بأنني محشور

Nuestra habilidad para seguirle la pista se ha atascado, lo que nos lleva hasta usted.
تم التشويش على قدرتنا على إيجاده ممّا أحضرني إليك

Miren lo que está atascado en el talón de su zapato.
شاهدْ ما يُلْصَقُ في كعبِ حذائِه.