"atrapada en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• عالقة في
• محاصرة في
• محبوسة في
• محبوسة فى
• محجوزة في
• حبيسة في
• عالق في
• عالقة على
• علقت في
• عالقةٌ في
• امسكت في
• إحتجزت في
• أعلق في
• عالقة بالعالم
• عالقة بين

Oye, mm, lo siento, no-no puedo hablar, pero estoy atrapada en la fiesta...
أهلاَ.. لا أستطيع التحدث الآن ولنني عالقة في حفلة العوده للوطن

Dicen que es como si un alma estuviera atrapada en las ruinas.
يقولون كما لو أن روحا مازالت عالقة في تلك الأنقاض

Todo lo que haces es quejarte sobre estar atrapada en tu vida.
وكل ما تفعلينه هو التذمر عن أنكِ عالقة في حياتك

Si significa no tener que sentirme como si estuviera atrapada en el cuerpo de alguien de 80 años nunca más,
إن كان هذا يعني أنني لن أشعر بأنني محاصرة في جسد شخص عمره 80 عام بعد الآن،

No nos sirve atrapada en esa habitación.
لن تكوني مفيدة لنا وأنتِ محبوسة في حجرة.

Ahora esa canción va a quedarse atrapada en mi cabeza todo el día.
عظيم , هذه الاغنية سوف تبقى عالقة في عقلي كل اليوم

Bueno, tengo que reírme de ello porque si empiezo a imaginar mi vida atrapada en esta ciudad huyendo de mi familia,
يتحتّم أن أسخر منها، لأنّي لو بدأت تصوّر حياتي عالقة في هذه المدينة فارّة من أسرتي، فلسوف أنهار.

No estoy atrapada en la idea de quién fui, de quién quiero ser, o qué esperan los demás que sea.
لست عالقة في فكرة من كنت في الماضي، أو من سأكون مستقبلًا، أو ما يتوقع الناس مني أن أصبحه.

Se habrían convertido en una nave fantasma atrapada en órbita.
كانوا سيصبحوا مركبة أشباح عالقة في الفضاء

Mi manga, está atrapada en la máquina. Se tragó mi tarjeta.
أكمام قميصي, إنها عالقة في الجهاز لقد أكلَت بطاقتي

Genial. Quedé atrapada en este platillo por el resto de mi vida.
رائع، سأظل عالقة في هذا الحوض اللعين لبقية حياتي.

Me siento atrapada en una película mala de Roger Corman.
أشعر أنني عالقة في فيلم سئ لـ روجر كورمان

Una amiga íntima está atrapada en un mal trabajo un buen sujeto muere lentamente, sin oportunidad de luchar.
أفضل صديقة لي عالقة في وظيفة سيئه... شخص طيب يموت ببطء دون أي فرصة للعلاج

Si la madre no hablaba mucho inglés y no era muy culta probablemente se sentiría atrapada en su situación.
إن كانت الأم تتكلم الإنكليزية بصعوبة و غير ماهرة فغالبا شعرت أنها محاصرة في وضعها الراهن

Cuando Christy era pequeña y se quedó atrapada en aquella cueva.
عندما كانت كريستي صغيرة عندما كانت محاصرة في الكهف ؟

No quiero estar atrapada en esa nave y no quiero estar atrapada aquí, así.
انا لا اريد ان ابقي محاصرة في تلك السفينة ولا اريد ان اكون عالقة هنا علي هذا النحو.

Así que ahí estaba atrapada en una cabaña anticuada hasta en la Guerra Civil cuando podría haber estado bebiendo o comprando ropa a buen precio.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Aqu¡les VI, la m¡s¡ón que inauguraría la primera estac¡ón humana en la luna está atrapada en una órb¡ta que, a no ser que ocurra un milagro, provocará el primer desastre espacial estadounidense.
، أخيلى ستة البعثة التى مقرر لها تدشين . أول محطة دائمة للبشر على القمر ، محبوسة فى مدار ، والذى مالم تحدث أى معجزة

No quiero gastar otro día, ni otro minuto más atrapada en esta habitación de hotel asustada porque me vas a odiar para siempre cuando todavía estoy enamorada de ti.
لا أريد أن أمضي يوماً آخر، و لا حتى دقيقة أخرى، محجوزة في غرفة الفندق هذه، خائفة من أن تكرهني للأبد،

Bueno, es difícil ocuparme de este baile mientras estás atrapada en tu casa.
يشقّ عليّ التطلّع لهذا الحفل الراقص بينما أنتِ حبيسة في منزلك

Bueno, estoy atrapada en una casucha propiedad de traficantes de armas con Oswald Danes como compañero de cuarto.
أجل أنا عالق في كوخ دنيء يعود للمدراء مع " آزولد دنس " كشريك غرفة

Y no quería eso para ti. No quería que estuvieras atrapada en esta isla conmigo.
و لمْ أرد هذا لكِ، لمْ أردكِ أنْ تكوني عالقة على هذه الجزيرة معي

Como aquella vez en la playa ese verano cuando me quedé atrapada en ese remolino enorme, y no volví al mar en 16 años.
كذلك الصيف الذي ذهبنا فيه للشاطيْ عندما علقت في ذلك التيار الكبير جدًا ولم أعد بعدها للمحيط 16 سنة

Y estas atrapada en algún tipo de trabajo de locos que te hace miserable.
أعلمُ أنكِ تعانين من مشاكل {\pos(192,210)}وأنّكِ عالقةٌ في عمل جنوني يجعلُكِ بائسة

Estás atrapada en su campo telpático, te están reflejando. Entre más piensas en ellos, más aparecen.
أنت امسكت في حقلهم التخاطري، انهم يعكسونك كلما فكرت أكثر بهم

Estabas atrapada en uno de esos capullos, nadie te puede culpar por querer salir
إحتجزت في شرنقة، لن يلومك أحد على رغبتك في الخروج منها لقد حلّ صديقك مكاني

Siempre llegaba tarde a todos lados porque estaba atrapada en mi mundo.
لقد كنت دائماً أتأخر لأني أعلق في عالمي الخاص

Ella está atrapada en el otro universo.
"إنّها عالقة بالعالم الآخر" "Tamed © تــرجــمــة" "Copyrights © All Right Reserved."

Bueno, un tipo de sustancia atrapada en las estrías del cargador.
إنها مادة معينة عالقة بين شقوق مشط الذخيرة