"aunque no lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• صدق أو لا
• حتى لو لم
• صدّق أو لا
• صدقي أو لا
• صدقوا أو لا
• صدق او لا
• ورغم ذلك لا
• على الرغم من أنني لم
• على أنه لا بد
• صدق هذا أو لا
• وإن لم يرد هذا
• وحتى لو لم
• وصدقوا أو لا
• صدّقي أو لا
• على الرغم من أننا لا

Aunque no lo crean, vengo a ofrecer una solución a una parte importante de este mayor problema, con la atención necesaria en el clima.
صدق أو لا تصدق، لقد أتيت لأقدم حلًا يخص أهم جزء في تلك المشكلة الكبرى مع التركيز الأساسي على المناخ

Aunque no lo crean, conocí a un tipo... que podía oler oro igual que un burro huele agua.
صدق أو لا تصدق, كنت أعرف شخصاً يمكنه شم رائحة الذهب مثلما يشم الحمار رائحة الماء

Aunque no lo hayan hecho igual planeaban matar a miles de personas.
حتى لو لم تفعلوا فقد كنتم تخططون لقتل آلاف البشر

No es tu culpa. No, no lo es, imbécil. Aunque no lo creas, no se trata siempre de ti.
لستَ مسؤولاً أيّها السافل، صدّق أو لا ولكن لا تتعلّق الأمور كلّها بك

Aunque no lo creas, los ataques de mosquitos y murciélagos se parecen.
حسنا , صدقي أو لا تصدقي , عضات البعوض و الخفافيش تتشابه الى حد كبير

Aunque no lo crean, jamás ha existido un servicio como el nuestro, alejado de la política y libre de juicios.
بعيداً عن السياسة أو المحاكمة صدقوا أو لا تصدقوا، لا شيء مثل خدماتنا كان متوفراً قبل ذلك.

Aunque no lo creas, busco esas planillas de renuncia de derechos que la gente tiene que completar para salir en la televisión.
صدق او لا , انا اقوم بالتحري عن هذه الاوراق التي يوقعها الناس قبل الذهاب للحديث بالتلفزيون

Aunque no lo creas, nadie me había comprado un vestido.
صدق أو لا تصدق لم يشتر لي أحد ثوباً من قبل

Aunque no lo creas, trato de ayudar a la comunidad.
، صدق أو لا تصدق أحاول أن أفعل بعض الأشياء المفيدة للمجتمع

Aunque no lo creas, conocimos a uno de ellos.
صدق أو لا تصدق ، اعتقد اننا اجتمعنا وأحدهم

Además, Aunque no lo haya hecho, el Iraq tiene derecho a desplegar sus fuerzas armadas en el interior de los límites de su territorio.
وعلاوة على ذلك فإن من حق العراق، حتى لو لم يقم بذلك، بنشر قواته المسلحة داخل حدوده اﻹقليمية.

Aunque no lo haga, estaré en casa mañana por la tarde.
حتى لو لم افعل سأكون في البيت في ظهر الغد

Dios quiere que él viva, Aunque no lo entendemos.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

Aunque no lo crean, sólo necesito dos firmas más.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

Aunque no lo creas, estoy listo para irme.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

Aunque no lo creas, toda mi existencia no gira alrededor de qué o quién está entre tus piernas.
صدقي أو لا تصدقي، وجودي بأكمله لا يدور حول من أو ماذا بين رجليك.

Cuanto más van al baño, más fertilizante obtenemos, mejor para nosotros, Aunque no lo crean.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

Y Aunque no lo crea, hemos avanzado mucho,
صدق او لا تصدق, نحن متأخرون سلفا في تلك اللعبة

La luna está completa Aunque no lo parezca.
القمر كامل .. ورغم ذلك لا يظهر

Aunque no lo parecía te extrañaba cuando no estabas.
على الرغم من أنني لم أظهر ذلك لك إشتقت لك حينما لم تكن موجوداً

Hay un programa más alegre Aunque no lo crean
على أنه لا بد من وجود برنامج أكثر سروراً في التلفاز لتشاهده

Así es, pero Aunque no lo crea... eso no ayuda a que se acuesten con uno.
بالفعل ولكن صدق هذا أو لا أفضل التقديرات لا تتيح لك ممارسة الحب

166. Aunque no lo señalan expresamente en sus respuestas al cuestionario, algunos Estados parecen considerar que es difícil conciliar el reconocimiento y el ejercicio de los derechos de los pueblos indígenas que se enuncian en la Declaración con el principio de igualdad.
166- ويبدو أن بعض الدول، وإن لم يرد هذا صراحةًً في الردود على الاستبيان، يستشعر بذل جهد مضنٍ لتحقيق التوازن بين الاعتراف بحقوق الشعوب الأصلية مثلما نص عليها الإعلان وإعمالها من جهة وبين مبدأ المساواة من جهة أخرى.

Estoy bien, y Aunque no lo estuviera, mirarme fijamente no me haría estar mejor.
أنا بخير، وحتى لو لم أكن بخير، التحديق بي لن يجعلني أتحسن.

Aunque no lo crean, Henry está a punto de haber salvado 2 partidos.
وصدقوا أو لا تصدقوا، هنري وتضمينه في واحد من أصل بعيدا عن العودة إلى يحفظ مرة أخرى!

Aunque no lo creas, prefiero a un hombre tosco y ordinario.
صدّقي أو لا تصدّقي إنّني أفضّل رجلاً يكون غبيّاً و عاديّاً

¿En quién confiamos, Aunque no lo conozcamos?
من الذي نثق بهم على الرغم من أننا لا نعرفهم؟