"avergonzado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• محرج
• بالخجل
• خجلان
• خجل
• محرجاً
• بالعار
• بالحرج
• بالخزي
• خجلاً
• مُحرج
• محرجا
• أخجل
• الخجل
• خجول
• العار

Me estás avergonzando. Estoy lanzándote desde abajo de mi escritorio. Ahora estoy avergonzado.
أنت تحرجنى, أنا اتعامل معك من تحت مكتبى, انا محرج الأن

Este era un hombre que no parecía en absoluto avergonzado o reacio a ser un detractor del Holocausto.
لم يكن يبدو على هذا الشخص أنه يشعر بالخجل أو التحفّظ حيال كونه منكراً للمحرقة.

Deberías estar avergonzado. Nunca podría imaginarlo.
يجب أن تكون خجلان من نفسك لم أكن أتخيل أن

Entonces estoy avergonzado...porque no has hecho mas que traer dolor y miseria, y por encima de todo, falsas esperanzas para incontables Jaffas
إذا أنا خجل. كل ما فعلته لاشيء لكنه جلب لنا البؤس والألم وقبل كل ذلك الأمل الكاذب لكل الجافا

Si estás avergonzado de vez en cuando, ¿no puedes mostrar eso a tus amigos?
اذا انت كنت احياناً محرجاً, الا تستطيع ان تبوح به امام اصدقائك؟

Papá, avergonzado de que estuviera soltera y encinta, se negó a verme.
والدي, شعر بالعار بأني لم اكن عذراء وكاحامل رفض رؤيتي

Este tipo ha estado llorando todo el tiempo. Realmente estoy avergonzado por él.
كان هذا الرجل يبكي طوال الوقت، أشعر بالحرج من أجله حقّاً

Cosas que hice, de las que estoy avergonzado. Cosas que me atemorizan.
أحداث أنا قد فعلتها , أحداث أنا أشعر بالخزي منها

- Una vergüenza para los dos. - Me sentí algo avergonzado, es cierto.
الاحراج لنا نحن الاثنان لقد كنت محرج قليلا لا استطيع الكذب

Estoy avergonzado. No quiero que pienses que se trata de mi o de ti.
أنا محرج ، لا أريدكِ أن تعتقدي أن هذا بسببك أو بسببي.

Tengo 42 años y todavía estoy... un poco avergonzado por la mujer de la farmacia.
أنا في الثانية والاربعين ما زلت محرج قليلا من السيدة اللتي في الصيدلية

Desde que conoció a esa mujerzuela se siente tan avergonzado que me presta más atención.
منذ أن بدأ يتلاعب بذيله، وهو يشعر بالخجل من نفسه وأصبح أكثر فطنة

No. Estoy avergonzado porque no puedes aceptar que mi historia está fuera de aquí
لا، أنا أشعر بالخجل أنك لا تستطعين أن توافقي أن تاريخي بالخارج

Te sentías avergonzado por mi madre, de lo contrario me habrías echado de la casa.
.لرجوعك للبيت إلينا ،لقد كنت خجلان مني ليس إلا . . لم تستطيع طردي خارج البيت

Estoy un poco avergonzado de admitir... ..que he comenzado a creer en el amor.
أَنا خجلان إلى حدٍّ ما للاعتِراف بأنّني بَدأتُ أؤمن بالحبِّ.

Desprecio tener que quitar vidas humanas estoy avergonzado de admitir el hecho que voy a disfrutar matándote lentamente.
انا احتقر الحياة البشرية أنا نوعا ما خجل أن اعترف بحقيقة اني سأستمتع بقتلك ببطء

Me mandaron el horario unos días más tarde, y me sentí un poco avergonzado.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Erik se habría sentido avergonzado de la creatividad despertada por su muerte.
اريك أحس بالعار من إبداعه الذي جاء على أثره موتها

Cuando se supo la verdad recientemente, Lanitis se sintió muy avergonzado y comentó lo siguiente sobre este asunto en su publicación:
وعندما ظهر الحق في اﻵونة اﻷخيرة، شعر لانيتس بالحرج الشديد وعلق على الموضوع بكامله في صحيفته.

Sin embargo, ¿cuántas veces has escuchado a un hombre avergonzado por algo así?
ومع ذلك، كم مرة سمعتم عن رجل يشعر بالخزي بسبب شيء كهذا؟

Usted debe estar avergonzado de sí mismo, Will. La violencia sólo engendra violencia.
يجب أن تكون خجلاً من نفسك , ويل العُنف لايولد سوى العُنف

Estoy avergonzado. Pensé que hablaba contigo todos los días. Te enviaba regalos.
أنا مُحرج جدّاً، إعتقدتُ أنّني كنتُ أتحدث معكِ كلّ يوم.

Estaba avergonzado porque no pudo matar a una anciana en la calle.
كان محرجا لأنه لم يستطع قتل سيدة عجوز في الشارع.

Por eso es que hoy en dia estoy tan avergonzado de hacer este trabajo.
لهذا السبب أنا أخجل اليوم أن أعمل هذا العمل.

Pero el accidente probablemente debió producirte muchas emociones y sería normal que te sintieras confuso, deprimido o avergonzado.
إنه فقط بالتأكيد أثرت الحادثة على مشاعرك و أمر طبيعي أن تشعر بالاضطراب أو الاكتئاب أو الخجل

Un poco avergonzado con su falla como padrino, pero además de eso, está bien.
انه خجول قليلا كونه شاهدا عدا ذلك فهو بخير

Al margen de sus creencias, todo el mundo tiene derecho a explorar y mostrar su sexualidad sin miedo a ser avergonzado o juzgado.
وبغض النظر عن معتقداتكم فكل شخص لديه الحق في الاستكشاف والتعبير عن حياته الجنسية دون حياء من العار أو الحُكم.