| Los becarios, invitados por el Cantón de Ginebra, visitaron también el Ayuntamiento de Ginebra. | UN | وزار الحاصلون على الزمالات أيضا مبنى بلدية جنيف بدعوة من كانتون جنيف. |
| Entre los miembros de la Comisión figuraban dos mujeres, siendo una de ellas juez y la otra la primera mujer secretaria de Ayuntamiento. | UN | وذكرت أن لجنة اصلاح القوانين تضم امرأتين، احداهما قاضية واﻷخرى أول امرأة تعمل في وظيفة كاتب بلدية. |
| Como consecuencia, el Ayuntamiento pudo evacuar rápidamente las zonas azotadas por el huracán Mitch. | UN | ونتيجة لذلك تمكنت البلدية من إخلاء المناطق بسرعة عندما ضربها إعصار ميتش. |
| Lo que hayan estado tramando con Big Jim en el Ayuntamiento... ten cuidado. | Open Subtitles | أي يكن ما كنتما تخططان له أنت وجيم في مبنى البلدية |
| Tenemos una pista del responsable del atentado en el Ayuntamiento. - Mira. | Open Subtitles | يبدو أنه لدينا دليل على قرب محاولة لتفجير قاعة المدينة |
| Es dueño de la caballeriza, dos bares... Dicen que hasta del Ayuntamiento. | Open Subtitles | أسطبل كامل و حانتان ويقول البعض بأنه يمتلك مجلس المدينة |
| Gran idea, Sam, porque el Ayuntamiento no puede tomar parte en una disputa religiosa. | Open Subtitles | هذه فكرة عظيمة سام لأن المجلس لا يستطيع التحيز في نزاع ديني |
| En el municipio de Bosilegrad, todos los concejales del Ayuntamiento pertenecen a esta minoría. | UN | وفي بلدية بوزيلغراد، ينتمي جميع نواب المجلس البلدي إلى اﻷقلية البلغارية. |
| El Gobierno de la República de Serbia ha concedido recientemente al Ayuntamiento de Dimitrovgrad el derecho a utilizar una frecuencia de radio. | UN | ومنحت حكومة جمهورية صربيا مجلس بلدية ديمتروفغراد مؤخرا موجة إذاعية. |
| Los estados se dividen en municipios, los cuales están gobernados por el Ayuntamiento. | UN | وتقسم الولايات إلى بلديات تحكمها مجالس بلدية. |
| Además, Abdel Qader rechazó la afirmación del primer teniente de Alcalde de Jerusalén, Shmuel Meyer, de que el Ayuntamiento había concedido más de 12.000 licencias de construcción a palestinos. | UN | ونفى عبد القادر ما ادعاه رئيس بلدية القدس، صموئيل ماير، بأن البلدية قد أعطت أكثر من ٠٠٠ ١٢ تصريح بناء للفلسطينيين. |
| El Ayuntamiento de Hebrón acusó a la administración civil de practicar una política de distribución de agua discriminatoria. | UN | واتهمت بلدية الخليل اﻹدارة المدنية بانتهاج سياسة تمييز فيما يتعلق بتوزيع المياه. |
| Si la minoría supera ese porcentaje, el Ayuntamiento es bilingüe. | UN | وإذا تجاوزت اﻷقلية هذه النسبة، تكون البلدية ثنائية اللغة. |
| Mientras tanto, según se informó, las escuelas árabes cada vez tenían más alumnos y el Ayuntamiento tenía que rechazar alumnos por falta de aulas y decirles a los padres que mandaran a sus hijos a escuelas privadas. | UN | وفي غضون ذلك، قيل إن الاكتظاظ بدأ يزداد في المدارس العربية مما اضطر البلدية الى رفض تسجيل التلاميذ لعدم توافر الصفوف، وإلى أن تطلب الى آبائهم أن يرسلوا أبناءهم الى مدارس خاصة. |
| El Ayuntamiento explicó que las reparaciones eran ilegales. | UN | وقالت البلدية إن أعمال اﻹصلاح غير قانونية. |
| Pensé que había visto los documentos legales del Ayuntamiento por algún lado. | Open Subtitles | ظننتُ حتى أنّي رأيت أعمال بنائيّة في قاعة مجلس المدينة |
| En la actualidad, la Biblioteca Nacional y Universitaria no puede ofrecer locales adecuados porque todavía no se ha terminado la restauración del Ayuntamiento. | UN | ولا يمكن للمكتبة الوطنية والجامعية أن توفر حاليا أماكن كافية لأن قاعة المدينة لا تزال تحتاج إلى تجديد. |
| Ahora es sólo alguien común y corriente, que teclea hasta tener tendinitis y cubre desfiles del Ayuntamiento y del 4 de julio. | Open Subtitles | الآن هي مجرد صحافية عادية أخرى التي لم تعد تستطيع أن تكتب إلا مجلس المدينة واستعراضات الـ4 من يوليوز |
| No, solo estoy investigando algunos asuntos, viendo donde están los otros miembros del Ayuntamiento. | Open Subtitles | لا , انا فقط اجري بعض الابحاث لاري موقف بقية اعضاء المجلس |
| El Ayuntamiento me da acceso a un avión privado. | Open Subtitles | سيتي هول تعطيني التصريح للحصول على طائرة خاصة |
| ¿Quién estará esta semana al frente del Ayuntamiento si la ausencia del alcalde continúa? | Open Subtitles | من المكلف بمجلس المدينة هذا الأسبوع إذاً كان غياب العمدة مستمر ؟ |
| Los barrios y sus residentes son de los más pobres de la ciudad, y son los residentes los que necesitan una representación en el Ayuntamiento. | Open Subtitles | ..لأن الأحياء السكنية في هذه المنطقة تُعدُّ من الأفقر في مدينتنا هؤلاء السكّان همُ الأكثر حاجة لصوتٍ قويّ في البلديّة |
| ¿Crees que puede puedes venir al Ayuntamiento conmigo? | Open Subtitles | هل باستطاعتك القدوم الي مركز المدينة اليوم ؟ |
| Hey, Mike, vi a tu padre en el Ayuntamiento. | Open Subtitles | أنت مايك رَأيتُ أَبَّوكَ في دارِ البلديه |
| 14.30 horas Reunión con el Sr. Nigel Mellor, Oficial de Desarrollo e Igualdad de las Comunidades del Ayuntamiento de Liverpool | UN | الساعة ٠٣/٤١ مقابلة مع السيد نايجل ميلور، موظف في مجال التنمية والمساواة الطائفتين، في مجلس مدينة ليفربول |
| Bueno, parece que la fiebre de Frasier llegó hasta el Ayuntamiento. | Open Subtitles | حَسناً، لَهُ حُمَّى فرايزر كَنستْ طول الطّريق إلى قاعةِ المدينةِ؟ |
| Necesitan el tiempo suficiente para salir del Ayuntamiento sin ser capturados. | Open Subtitles | هم بحاجة إلى الوقت الكافي للخروج من ساحة المدينة دون أن يتم القبض عليهم |
| Honestamente, después de que casi nos atraparan en el Ayuntamiento de Filadelfia, | Open Subtitles | حقا ، بعد أن كاد يقبض علينا في ساحة مدينة فيلاديلفيا |
| Mañana iremos al Ayuntamiento, antes de la cena. | Open Subtitles | نحن ذاهبون لقاعة المدينة، قبل العشاء التدريبي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 