"bajo ese" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تحت هذا
• تحت ذلك
• تحت تلك
• ظل هذا
• إطار ذلك
• تحت هذه
• خلف هذا
• في ظل ذلك
• أسفل ذلك

Los mecanismos de evaluación de las consecuencias para la población podrían incluirse bajo ese título como tema seleccionado.
ويمكن إدراج آليات تقييم اﻷثر السكاني تحت هذا العنوان باعتباره موضوعا مختارا.

Sin embargo, conviene señalar que bajo ese concepto puede figurar una amplia variedad de procedimientos.
على أنه يجدر بالاشارة أن هناك مجموعة عريضة من الوسائل التي قد تندرج تحت هذا العنوان.

Del mismo modo, se añadieron bajo ese acápite preguntas relativas a posibles proyectos de ley o medidas cuya adopción se consideraba.
وبالمثل، وضعت تحت هذا العنوان أسئلة متعلقة بمشاريع القوانين أو التدابير المحتملة قيد النظر.

Lo ayudé a construir sus edificios bajo ese cartel tan feo que dice Hollywood.
ساعدتُهيَبْني ذلك المشروعِ السكنيِ هو كَانَ يَرْفعُ تحت ذلك إشارةِ إلهِ السيئةِ:

¿Puedo considerar que los temas que figuran bajo ese epígrafe se incluyen en el programa?
هل لي أن أعتبر أن البنود الواردة تحت ذلك العنوان مدرجة في جدول الأعمال؟

¿Qué pelo tiene la Sra. Manion bajo ese sombrero?
السّيد باكيت ،اي نوع من الشَعرِ لديَها تحت تلك القبعةِ؟

Al final, mostré una lista bajo ese título.
وفي نهاية المحاضرة, عرضت قائمة تحت هذا العنوان.

Y ahí mismo, bajo ese farol... estaba el hombre número uno del barrio:
و هناك تحت هذا العمود كان يقف الرجل الاول في حيينا سوني

Mucha fuerza de caballo bajo ese cofre.
قوة أحصنة كثيرة تحت هذا الغطاء

Probablemente, eres la unica persona bajo ese techo en ser completamente sincera
قد تكون أول شخص تحت هذا السقف يكون صادقاً على الإطلاق.

¿Puedo considerar que el tema que figura bajo ese epígrafe se incluye en el programa?
هل لي أن أعتبر أن البند الوارد تحت ذلك العنوان مدرج في جدول الأعمال؟

¿Se supone que hay un espía bajo ese sombrero?
هل تعتقد أن أحَداً يتجسَس علينا تحت ذلك الجبل؟

Y no pienso vivir bajo ese yugo. No me quedaré aquí más tiempo.
ولن أعيش تحت ذلك الظلم لذا لن أبقَ هنا طويلاً

Es curioso de lo que uno es capaz bajo ese tipo de presión.
أمر مدهش، ما تستطيع إنجازه تحت ذلك الضغط

No aguanto mas coger bajo ese techo por dinero. Me siento tan estúpida.
لا أستطيع الإستلقاء تحت تلك النّقود أشعر بالحماقة ..

Creo que bajo ese ridículo sombrero hay un cinturiano que anhela encontrar el camino a casa.
أعتقد أنه تحت تلك القبعة السخيفة يوجد مواطن من مواطنين الحزام مُتشوق لإيجاد طريقه للمنزل

Así que, quiero que hagas lo que diga tu mamá y te quedes bajo ese árbol sin que te dé el sol y quiero que pienses qué vas a contarle a Colin sobre tu gran, gran aventura en la Isla del Tesoro, ¿de acuerdo?
لذلك أريد منك أن تفعل ما تقول أمك وأريدك أن تبقى تحت تلك الشجرة والبقاء بعيدا عن الشمس وأريد منك أن تفكر

Hemos comenzado este siglo y este milenio bajo ese profundo símbolo, lo que nos obliga a respetar y tolerar una amplia gama de culturas seculares y de Estados diferentes.
لقد بدأنا هذا القرن وهذه الألفية في ظل هذا الرمز ذي الجذور العميقة، مما يجبرنا على أن نكون ذوي احترام وتسامح نحو طائفة كاملة من الثقافات والنظم الحكومية الضاربة بجذورها في غور القرون.

bajo ese epígrafe sería posible abordar el cumplimiento de buena fe de las obligaciones internacionales asumidas por los Estados, la solución pacífica de las controversias internacionales y la sujeción de las organizaciones internacionales al principio de legalidad.
وفي إطار ذلك العنوان من الممكن تناول القيام بنية طيبة بتنفيذ الالتزامات الدولية التي تتولاها الدول، والحل السلمي للمنازعات الدولية، وخضوع المنظمات الدولية لمبدأ المشروعية.

Pero estamos en serios problemas, así que mejor que metas tu culo bajo ese auto ahora mismo.
ولكن وضعنا خطير هنا ويجب ان تختفى تحت هذه السيارة

Hay una verdadera hembra bajo ese uniforme... y me imagino la carne rosada, delicada y hermosa... y suave para tocar.
هناك أنثى حقيقية خلف هذا الرداء الرسميّ. وأتخيل اللحم الزهري رقيقٌ وجميل. وناعم الملمس.

Las tres elecciones generales pasadas del país se celebraron bajo ese sistema.
إن الانتخابات العامة الثلاث الماضية في البلد قد جرت في ظل ذلك النظام.

Muchos hombres han dormido bajo ese techo... sin hacerlo sobre el pecho de tu esposa.
الكثير من الرجال قد وضعوا رؤوسهم أسفل ذلك السقف دون أن يفعلوا ذلك في حضن زوجتك