"balas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الرصاص
• الرصاصات
• رصاصات
• رصاص
• الطلقات
• رصاصة
• للرصاص
• طلقة
• بالرصاص
• الذخيرة
• الرصاصة
• والرصاص
• رصاصتين
• رصاصاتي
• رصاصاتك

Los votos y no las balas deben ser el único camino para que la dirección política cambie de manos.
إن صناديق الاقتراع وليس الرصاص يجب أن تكون الطريقة الوحيدة التي يمكن بها تغيير القيادة السياسية.

También hoy, cientos de niños morirán de inanición o como consecuencia de las balas o las minas en numerosas partes del mundo.
واليوم أيضا، سوف يموت مئات الأطفال من الجوع أو طلقات الرصاص أو من الألغام في أجزاء عديدة من العالم.

Extraen balas a mujeres mientras caen proyectiles en sus alrededores y a través de las paredes del hospital.
إنهم ينتزعون الرصاصات من النساء في الوقت الذي تتساقط فيــــه القذائف حول جدران المستشفى وتخترقها.

Los otros dos presos fueron ejecutados, mientras que a él le dispararon con balas falsas.
وقد أعدم بالفعل السجينان اﻵخران، بينما أطلقت رصاصات غير حقيقية على مقدم البلاغ.

Es inquietante enterarse de que algunas fuerzas armadas están considerando el empleo de balas que explotan al hacer impacto en objetivos blandos.
ومـن المثيـر للقلق أن نعلم أن بعض القوات المسلحة ينظر في استخدام رصاص يتفجر لدى الارتطام باﻷهداف غير الصلبة.

Recibió dos disparos en el abdomen con balas de alta velocidad israelíes.
وقد أصيب في بطنه برصاصتين إسرائيليتين من بندقية سريعة الطلقات.

balas pesadas y poca pólvora es lo mejor para un artefacto como éste.
رصاصة ثقيلة وقليل من البارود سيعملان جيدا في هذا المسدس الصغير

Durante el período que se examina, aumentaron considerablemente las heridas causadas por estas balas.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ازدادت الإصابات الناجمة عن هذا الرصاص ازديادا كبيرا.

En 2011 se adquirieron chalecos a prueba de balas adaptados a la anatomía femenina.
وفي عام 2011، بدأ توفير سُتر واقية من الرصاص مصممة لتلائم النساء.

Durante el enfrentamiento se escucharon varias balas que sobrevolaron el puesto de observación y rebotaron en sus proximidades.
وسُمع أثناء الاشتباك صوت ارتداد الرصاص عدة مرات فوق مركز المراقبة وعلى مقربة شديدة منه.

Si esas damiselas no hacen frente a las balas alemanas, lo harán a las francesas.
إذا كان هؤلاء المدللون غير قادرين على مواجهة رصاص الألمان فسيواجهون الرصاص الفرنسي

¿Quieres decir que Dios bajó del cielo y paró las balas? Exacto.
ذلك يعني أنّ القدر نزل من السماء وأوقف الرصاص ؟

Los soldados respondieron disparando balas de goma, e hiriendo a 12 manifestantes palestinos.
وقد رد الجنود باستعمال الرصاصات المطاطية مسببين جرح ١٢ متظاهرا فلسطينيا.

De lo contrario, utilizaron balas de goma y de plástico y gases lacrimógenos para dispersar a los manifestantes.
وفي غير تلك الحالات تستخدم القوات الرصاصات المطاطية والبلاستيكية والغاز المسيل للدموع لتفريق القائمين بالشغب.

Las otras balas están demasiado deformadas para ser útiles. Puntas huecas disparadas a quemarropa.
كانت الرصاصات الأخرى مشوهة,و لم تفدنا رصاصات جوفاء اطلقت من مسافة قصيرة

Así se redujo el número de civiles que podrían haber sido víctimas de balas perdidas.
وتقلص بذلك عدد المدنيين الذين كان من الممكن أن يقعوا ضحية رصاصات طائشة.

Deben saber que uno de los rifles tendrá balas de salva así que ninguno de ustedes sabrá jamás quién disparó el tiro fatal.
الآن, عليكم أن تعرفوا بأن إحدى البنادق سيكون بها رصاصات فارغة، فلن يعرف أحدٌ منكم أبداً, من أطلق الرصاصة المميتة.

Mientras tanto, todo el pueblo de Sri Lanka disfruta de los beneficios de un crecimiento económico libre de las balas y las bombas del LTTE.
وفي الوقت ذاته، يتمتع جميع سكان سري لانكا بفترة ازدهار اقتصادي، دونما خوف من رصاص وقنابل قوات حركة نمور تاميل إيلام.

Recuerden, en nuestros ejercicios, usarán balas de fogueo y chalecos activados con láser.
تذكروا, في تدريبنا سوف نستخدم الطلقات الصوتيه والليز وسترات حساب النقاط

Establece las condiciones para humillarme públicamente y mi castigo, si no cumplo es que entra al bar de abajo y se lleva 15 balas en el pecho.
لقد وضع شروطاً لإهانتي علناً وفي حال لم أمتثل لها، ستتمثل عقوبتي في دخوله إلى الحانة في الأسفل وتلقيه 15 رصاصة في صدره

En principio, a prueba de balas, no necesita dormir, y puede luchar más y mejor que cualquier otro soldado humano.
مبدئياً مُقاوم للرصاص ولا يحتاج الى النوم ويمكنه أن يقاتل أقوى ولمدة أطول عن أى جندى بشرى

Tony, le acaban de disparar a esta perra salen balas de quien sabe donde
توني ، لقد تلقت طلقة ياصديقي هنالك رصاص قادم من مكان ما

• Un sastre llamado Philippe fue asesinado en su establecimiento, donde se había echado a tierra por temor a las balas perdidas.
قتل خياط يدعى فيليب رميا بالرصاص في حجرة الاستقبال بمنزله حيث كان منطرحا أرضا خشية إصابته من اﻷعيرة الطائشة.

Tenemos balas y podemos utilizar el teléfono y avisar a la Policía.
يمكننا الحصول علي بعض الذخيرة ونستخدم الهاتف، وأخيراً نتصل بالشرطة

Las FDI declararon que sus tropas habían dispersado a los manifestantes con gas lacrimógeno y balas de goma.
وذكر جيش الدفاع اﻹسرائيلي أن قواته قامت بتفريق المشاغبين باستعمال الغاز المسيل للدموع والرصاص المطاطي.

Sólo en 2001, se fabricaron más de 16.000 millones de unidades de munición, es decir, más de dos balas por persona en el planeta.
في سنة 2001 وحدها تم تصنيع 16 مليار وحدة من الذخيرة: أكثر من رصاصتين عن كل شخص على الأرض.

Una de mis balas perdidas le dio a un Ranger de Texas.
إحدى رصاصاتي الطائشة أصابت جوال من تكساس

No desperdicies tus balas a menos que estés suficientemente cerca para matar.
لا تضييع رصاصاتك ألا اذا كنت قريبا بما يكفي للقتل