"bastante segura de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متأكدة من
• متأكد من
• متأكدة تماماً
• متأكدة جداً
• واثقة من
• متأكدة تماما
• متأكده من
• متأكدة تمامًا
• متأكدة للغاية
• متاكده
• متأكّدة جدّاً
• متأكدة جدا
• واثقة للغاية

Estoy bastante segura de que puedo arreglar el oxígeno así que no andamos tan mal.
أنا متأكدة من قدرتي اعادة توليد الأكسجين. لذا نحن لسنا في وضع بالغ السوء، على اعتبار ما نمر به.

Estoy bastante segura de que es tuyo, bueno al menos hay una oportunidad... entre 10.
أنا متأكدة من أنه ولدك ثمة احتمال 1 من 10 على الأقل

Él quiere a John, y estoy bastante segura de que te quiere a ti, Adrian.
يحب جون، وأنا متأكد من انه يحبك، أدريان.

En realidad, doctor, estoy bastante segura de que esa es la definición de un patrón.
في الواقع أيها الطبيب, أنا متأكدة تماماً بأن هذا هو تعريف مصطلح النمط

Estoy bastante segura de que este es su teléfono, así que ¿está ahí?
أنا متأكدة جداً أنّ هذا هاتفه لذا هل هو هنا ؟

Bueno,no sé si se ha tratado, pero estoy bastante segura de que... fue despedido.
لا أعلم إن كان تلقى العلاج لكنني واثقة من أنه قد طرد

Así que tuve que separarme de ti, aunque estoy bastante segura de que eres lo mejor que me ha pasado.
لهذا أضطررت للأنفصال عنك, حتى وأنا متأكدة تماما أنك أفضل شيئ حدث لي في حياتي.

Tenía miedo a la infección, especialmente, pero por lo demás estaba bastante segura de que los dedos se curarían.
كنت خائفه من الالتهاب على وجه الخصوص ولكن على خلاف ذلك كنت متأكده من شفاء الاصابع

Bueno, estoy bastante segura de que no necesitas abejas para hacer una hamburguesa de bacon y queso.
حسنا.. أنا متأكدة من أنك لا تحتاج للنحل لعمل هامورغر الجبن والبيكن

Aunque en este punto, estoy bastante segura de que lo estoy haciendo.
على الرغم انه في هذه المرحلة انا شبه متأكدة من اني انا من يفعل ذلك

Estoy bastante segura de que decías que "la escuela" era sólo una excusa para que pudieses salir de aquí.
إنني متأكدة من أنك كنت تقول بأن المدرسة مجرد عذر حتى تستطيع الرحيل من هنا

Pero es muy probable que te queden más o menos unos diez años de preparación, y estoy bastante segura de que no has intentado criar a tres hijos.
لكن من المحتمال أنك نزعت تقويم الأسنان من 10 سنوات و أنا متأكد من أنكِ لم تربي 3 أبناء

Estoy bastante segura de que el oficial de tráfico se ha enamorado de mí.
أنا متأكد من كان ضابط حركة المرور على سحق لي.

Estoy bastante segura de que es por lo que ha sido convocado.
أنا متأكدة تماماً من أن هذا السبب من وراء أستدعائك

No sé que le dice al jefe en sus encuentros a puerta cerrada, pero estoy bastante segura de que iba a despedir a gente.
لا أعرف ما قالته للرئيس في إجتماعاتهما خلف الباب المغلق، لكني متأكدة جداً أنها تجعل الناس مطرودين.

De todas formas, estoy bastante segura de que mis supuestas amigas fueron las que me entregaron, así que me siento como súper sola ahora mismo.
على أى حال ، أنا واثقة من أن أصدقائي هم من قاموا بتسليمي إلى الشرطة لذا فأنا أشعر بأنني وحيدة في الوقت الحالي

En este momento estoy confundida con muchas cosas, pero estoy bastante segura de que soy heterosexual.
حسنا, أنا مشوشة التفكير بخصوص العديد من الأمور و لكني متأكدة تماما أني لا زلت مستقيمة

Bueno, se las pediría de vuelta, pero estoy bastante segura de que me odia.
حسنا، أود أن أطلب منهم أعادتها، لكن أنا متأكده من أنه يكرهنى.

Estoy bastante segura de que esos dos chicos me odian ahora mismo.
متأكدة تمامًا أن هذان الشابان يكرهانني الآن.

Aún te puedo oler, pero como los zorros, y estoy bastante segura de que puedes olerme.
أستطيع شم رائحتك أقصد رائحة الثعلب داخلك و أنا متأكدة للغاية أنك مازالت تشم رائحتى

Zoe,esto es algo grande de manejar y a juzgar por tu reacción de antes, estoy bastante segura de que no lo estás llevando muy bien.
زوى هذا امر كبير لتتعاملى معه و استنادا على انفجارك منذ قليل انا متاكده انك لا تتعاملين مع الموضوع بطريقه جيده

Bueno, hubo una, y luego hubo otra, así que estoy bastante segura de que eso hacen dos.
حسناً , كان هناك موعد , و بعدها كان هناك موعد ثاني لذلك أنا متأكّدة جدّاً أن ذلك يجعل منهما موعدَين

Sí, estoy bastante segura de que he hecho la elección correcta.
نعم, أنا متأكدة جدا أنني اتخذت الخيار الصحيح.

Estoy bastante segura de que será una realidad siempre que lo deseemos.
أنا واثقة للغاية أنه يمكننا تحقيق هذا متى ما أردناه