"bastante seguro de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متأكد من
• متأكد تماماً
• متأكد جداً
• واثق من
• متأكد للغاية
• متأكد جدا
• متأكد تماما
• واثق تماما
• على يقين
• متيقن
• واثق تماماً من
• واثق جداً
• شبه متأكدة
• متأكّدُ جداً
• متأكد إلى حد

Si sirve de consuelo estoy bastante seguro de que el resto ya está en Turquía.
إن كان هناك أي عزاء فإني متأكد من أن باقيه في تركيا الآن

Estoy bastante seguro de que es más frío tu apartamento de lo que está afuera.
وأنا متأكد من أنها أكثر برودة في شقتك مما هو عليه في الخارج.

Pero también quiero tener una vida... y estoy bastante seguro de que puedo hacer ambas cosas y no decepcionarte.
لكني أريد أيضاً الحصول على حياة، وأنا متأكد تماماً أني أستطيع القيام بالإثنين وأن لا أخدلك.

Estoy bastante seguro de que no quiere coger con el culo de alguien.
أنا متأكد جداً أنك لا تريدين ممارسة الجنس مع مؤخرة أحدهم

Estoy bastante seguro de que es ahí. Recuerdo que condujimos sobre la arena.
أنا واثق من كونه هو , أتذكر كوننا نقود على الرمال

Y estoy bastante seguro de que esos intelectuales europeos que ponían en duda nuestra historia, en el fondo conocían nuestras tradiciones.
وأنا متأكد للغاية أن هؤلاء المفكرين الأوروبيين الذين ألقوا بظلالهم على تاريخنا، يعرفون جيدًا تقاليدنا.

Wells los convirtió en lo que son, y estoy bastante seguro de que no le importa si viven o mueren.
يلز حولتها إلى ما هي عليه، وأنا متأكد من انه لا يهمه إذا كانت الحياة أو الموت.

Estoy bastante seguro de que no puedes entrenar a una pitón, ¿puedes?
أنا متأكد من أنك لا يمكن تدريب الثعبان، يمكن لك؟

¡Estoy bastante seguro de que tomó V, maldita conchuda!
متأكد من أنكِ تابعة لمصاصي الدماء ، أنثى لعينــة

Bueno, yo no soy una persona religiosa, pero estoy bastante seguro de que eso es no es lo que quieren decir con la intervención divina.
حسنا، أنا لست شخصا متدينا، ولكن أنا متأكد من أن هذا هو لا ما تعني التدخل الإلهي.

Y estoy bastante seguro de que algo malo sucederá cuando baje esta palanca.
وأنا متأكد من شيء ومرضية تماما ، فيرجى سوف يحدث عندما دفع هذا.

Y aún no tengo los resultados de laboratorio, pero estoy bastante seguro de que fue uno de Uds. dos quien defecó en la capota de mi auto la semana pasada.
وأنا لم يكن لديك نتائج المختبر حتى الآن، لكني متأكد من كان واحد منكم 2 الذين أخذوا على تفريغ على غطاء محرك سيارتي الاسبوع الماضي.

Tengo que comprobarlo con los chicos, pero estoy bastante seguro de que estamos disponibles.
يجب أن اتحقق من الرجال لكني متأكد تماماً أننا متاحون نعم، حسناً

Bien, si no te ha visto sudado y sin respiración, estoy bastante seguro de que en primer lugar no habéis tenido sexo.
حسناً, إن لم تكن قد رأتك متعرِّق و لاهث أنا متأكد تماماً أنك لم تمارس الجنس في المقام الأول

Si lo haces, estoy bastante seguro de que puedes salir de aquí.
لأنكَ إن فعلت ذلك، أنا متأكد جداً أنه يمكنك الخروج من هنا

Bueno, estoy bastante seguro de que el reverendo Carter no querrá cambiarte por su vida.
انني متأكد جداً بأن ريفيند كارتر غير مستعد للمقايضه بحيـاته

Gloria, estoy bastante seguro de que eso no es lo que te dije.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Me encontré con él quizas dos veces, y estoy bastante seguro de que estaba frenético.
قابلته مرّتين على الأغلب متأكد للغاية أنّه يُعدّل

Estoy bastante seguro de que puedo hacer que entres sin decirte ni una maldita cosa.
انا متأكد جدا اني استطيع ان اجعلك تحضره بدون ان اخبرك اي شيئ

Estoy bastante seguro de que están todos muertos. Nosotros no podemos saber eso, Rodney.
أنا متأكد تماما أنهم كلهم موتى لا يمكن أن نعلم ذلك, رودني

Estoy bastante seguro de que el Dr Greer no huir con su dinero
أنا واثق تماما أن د. جرير لم يهرب مع أموالك.

Yo te vi caer, y estoy bastante seguro de que tu padre sigue vivo.
لقد رأيتك تسقط , وانا على يقين بأن والدك على قيد الحياة

Ahora, estoy bastante seguro de que puedes pasar, también, porque, después de todo, si quitas los colmillos y la diversión, yo también nací humano.
الآن، أنا متيقن أنني أستطيع الخروج أيضًا لأنك إن انتزعت الأنياب وكل المرح، فأنا ولدت بشريًّا أيضًا

Y estoy bastante seguro de que es porque todos pensamos que era gay.
وأنا واثق تماماً من أنهُ . أعتقدنا جميعاً نعلم أنه كان شاذاً

Sí, y estoy bastante seguro de que no has estado así de cerca de uno en mucho tiempo.
أجل, وأنا واثق جداً بأنك لم تكن بهذا القـُرب من أحدهم مُنذ زمن بعــيد

Estoy bastante seguro de que nuestro paciente tiene sarcoidosis.
انا شبه متأكدة ان مريضنا لديه الساركوئيد

Estoy bastante seguro de que no regresará. Al menos no esta noche.
أَنا متأكّدُ جداً بأنه لن يَعود لَيسَ الليلة، على الأقل.

Estoy bastante seguro de que su linaje terminó a finales del siglo pasado, de ahí el legado.
أنا متأكد إلى حد ما خطهم وصل الى نهايته في أواخر القرن الماضي، ومن ثم الوصية.