"basurero" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• القمامة
• النفايات
• قمامة
• نفايات
• النفاية
• المزبلة
• القمامه
• نفاية
• سلة المهملات
• النفايةِ
• مزبلة
• المكب
• مهملات
• خردة
• الخرابة

En Chókwè, se reparó y reabrió el camino que conducía al basurero.
وفي تشوكوي، أُصلحت الطريق المؤدية إلى مستودع القمامة وأعيد فتحها.

Bien, John, hay una cantidad significativa de explosivo en el basurero a tu lado.
الآن يا جون توجد كمية كبيرة من المتفجرات في غلاف القمامة بجانبك

Al volver del basurero, el autor y el Sr. Scarlett, a quien conocía desde hacía cuatro años, descargaron las plataformas.
وعند العودة من موقع النفايات قام هو والسيد سكارليت الذي يعرفه من قبل أربع سنوات، بتفريغ الصناديق.

- Es plastico, no la pondre en la tierra. Encontrare un basurero mañana
هذا بلاستيكي لن أضعه في الأرض , سأجد حاوية قمامة غداً

Este enorme basurero se expande cada día conforme llega más basura y sigue ocupando espacio.
تتزايد هذه النفايات الضخمة كل يوم حيث تُرمى نفايات أكثر وتستمر باستغلال مساحة أكبر

¿Y por "basurero" te refieres a la casa donde crecí que construyó mi difunto padre?
هل تقصد بقلاب النفاية المنزل الذى تَرَعْرَعَت فيه ؟ الذى شَيَّدَه والدى المُتَوَفًّى

Podría ahorcarme con todas las corbatas de Navidad que hallé en el basurero.
أنا أستطيع أن أشنق نفسي برباطات عيد الميلاد الموجودة في القمامة

No puedo dejar que el basurero crea que me tiño el cabello.
أنا لا أريد أن يظن عامل القمامة أنني أصبغ شعري

Dice que fue encontrado en un basurero a un par de calles del club.
يقول هنا أنّه وجد في صندوق القمامة على بُعد بنايتين من النادي.

Si podemos probar que este es el basurero, puede que reabran tu caso.
إذا أمكننا أن نثبت انهُ رجل القمامة قد يعيدونَ فتحَ قضيتكَ

Pero del otro lado del basurero, las cosas no tenían tanta gracia.
لكن في الجانب الأخر من القمامة الأمور لم تكن مضحكة

Vamos a tirar extremidades de maniquí al basurero y ver cómo el recolector se asusta.
سنلقي بعض اطراف المانيكان في القمامة و نشاهد رجال القمامة و هم يذعرون

Chico en basurero, huyó de la casa, es callejero o de hogar de acogida.
طفل في مكب النفايات أنه طفل شارع هارب أو من نظام التبني

Sí, hubo algunos altibajos y algunos incendios y una gran trifulca en el basurero.
أجل، كانت هنالك بعض الكدمات وبعض الحرائق .. وشجارات كبيرة على النفايات

Eso explicaría mi viaje al ártico en el basurero de la perdición.
حسناً، هذا يفسّر الجوّ الجليدي الذي شعرت به قمامة الهلاك.

Después del cierre del basurero, las autoridades croatas de Osijek comenzaron a verter basura en el río Drava.
ونتج عن إغلاق الموقع إلقاء قمامة أوسييك في نهر درافا.

Este lugar es un basurero. Siento que me puedo enfermar.
هذا المكان مستودع نفايات اظن اننى اريد مسك شيئاً ما

Ahora, vamos a salir de este basurero.
الآن، دعونا نخرج من هذه النفاية

También estás en el basurero, idiota. Los rumores vuelan en Brandel.
أنت في المزبلة أيضا أيها الأحمق الكلام ينتقل سريعا في براندل

Si te hace sentir mejor, por qué no buscas algo en el basurero y recoges la mierda tú misma.
اذا كان ذلك سيشعرك بتحسن لما لا تبحثي عن شيئاً في القمامه و تلتقطي القذاره بنفسِك؟

En realidad, tendría que mejorar para ser un basurero.
في الحقيقة، سيكون عملا كثيرا لكي تكون نفاية

Pero tres de nosotros nos reuníamos en el basurero para estudiar francés.
لكن ثلاثة منا سيجتمع وراء سلة المهملات لتعلم اللغة الفرنسية.

Puede estar en el aire sin estar cerca de este basurero.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ على الهواءِ وبعيداً جداً عن هذه النفايةِ.

En nuestros esfuerzos por confinar finalmente al apartheid al basurero de la historia aún no hemos ganado la batalla.
في جهودنا الرامية إلى إلقاء الفصل العنصري أخيرا في مزبلة التاريخ، نجد أن الانتصار في المعركة لم يتحقق بعد.

Es un regalo secreto, junto al basurero.
هدية سرية سأعطيها لك بالخارج بجانب المكب

¿Quieres quemarla o botarla en un basurero a las afuera de la pueblo?
هل نريد حرقها أو نرميها في حاوية مهملات خارج البلدة ؟

¡Es fácil! ¡Sólo hay que cambiar la gasolina y este basurero por nuestras vidas!
أنه بسيط، كلّ ما فعلناه هو تغيير الوقود وهذا ملعب خردة لحياتنا

Es evidente que ese basurero les importa mucho.
اعني, هذه الخرابة تعنى الكثير لهم