"bata" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• باتا
• رداء
• الرداء
• معطف
• ثوب
• الروب
• المعطف
• الثوب
• ردائي
• ردائك
• لباس
• عباءة
• معطفاً
• معطفي
• وباتا

Tal es el caso, por ejemplo, del agricultor Francisco Obama Mañana, preso en la cárcel de Bata por el homicidio de su cónyuge.
وهذا ما حدث، على سبيل المثال، في حالة فرانشيسكو أوباما مانيانا، وهو مزارع محتجز في سجن باتا بسبب قتل زوجته.

En vez de estar recluido en la cárcel pública de Bata, como correspondería, sería tratado como huésped en la residencia del Inspector General Adjunto.
وبدلا من إرساله إلى سجن باتا حيث كان ينبغي إرساله، يدعى أنه يعيش حاليا كضيف في بيت نائب المفتش العام.

Mientras haces cosas por mí, ¿te amarrarías la Bata cuando caminas por la casa?
بمّ أنّك ستفعلها من أجلي، هلاّ ارتديت رداء استحمامك أثناء تجولك بالمنزل؟

Yo trabajo en terreno, me daría pánico si tuviera que pasar muchas horas en un laboratorio con una Bata blanca; sáquenme de ahí.
في حين انني شخص ميداني أُصاب بنوبات هلع اذا امضيت ساعات كثيرة في المُختبر مرتديا الرداء الابيض-- أخرجوني من هنا

Se ve lindo en una Bata de laboratorio blanca con pantalones negros.
إنه يبدو أنيقاً في معطف المختبر الأبيض و البنطال الغامق

No es un camisón. Es una Bata, ¿o no?
هذا ليس ثوب النوم انها الملابس الاعتيادية، أليس كذلك؟

Adrian, ¿no te parece que esta Bata me queda demasiado holgada?
ألا تعتقدين يا أدريان ان هذا الروب واسع قليلا ؟ هه ؟ حظا موفقا

Un ejemplo perturbador de ello es la falta de reacción oficial ante la profanación del cementerio serbio de la ciudad húngara de Bata.
وثمة مثل مزعج لذلك هو عدم وجود رد فعل رسمي إزاء انتهاك قدسية المقبرة الصربية في بلدة باتا الهنغارية.

Luego fue trasladado a la prisión de Bata, donde dice que torturado durante dos días.
ثم نقل الى سجن باتا في الجزء القاري من البلاد، حيث يدعي أنه تعرض للتعذيب لمدة يومين.

En la siguiente visita, constató la presencia en la cárcel pública de Bata de una mujer presa por dicha razón.
كما تحقق، خلال زيارته التالية، من احتجاز امرأة في سجن باتا لنفس السبب.

Antes de su traslado a Malabo para su juicio los habrían mantenido en locales del Palacio Presidencial de Bata.
وقبل نقلهم إلى مالابو لمحاكمتهم، وضعوا في مباني قصر الرئاسة في باتا.

Durante las tres primeras semanas de detención se les habría mantenido en un contenedor en el puerto de Bata, donde habrían sido fuertemente golpeados.
وخلال اﻷسابيع الثلاثة اﻷولى من الاحتجاز، أفيد بأنهما حبسا في حاوية في ميناء باتا وزعم أنهما ضربا ضربا مبرحا.

A la vez, los miembros de la oposición de los Estados Miembros deploraron la falta de algunos de sus homólogos en ciertas delegaciones presentes en Bata.
على أن أعضاء المعارضة في الدول اﻷعضاء يأسفون لغياب نظرائهم في بعض الوفود الحاضرة في باتا.

Me acerqué a la puerta, toqué ella abrió, desnuda, con una Bata muy pequeña.
فذهبت وطرقت الباب ففتحت لي كانت شبه عارية لا ترتدي سِوى رداء

¿Qué tipo de hombre va a estar sentado por ahí con su Bata todo el día, rascándose la nariz...
أعني, ما نوع هذا الرجل الذي سوف يجلس في رداء الحمّام طوال اليوم يلعب في أنفة

¡Cuesta hacer carrera con esta... Bata!
من الصعب أن يكون للشخص مظهرا مميزا في هذا الرداء

A cuatro patas, de Bata blanca, en el interior del cono, raspando la cosa blanca.
في يدينا و ركبنا في معطف المعمل الأبيض داخل القرن وقشط الأشياء البيضاء

Nunca podré compensarte, pero como una muestra de mi aprecio, ...quiero que tengas esta fina Bata del Beverly Palm.
لن أكون قادراً على رد المعروف لاكن كهدية لإعجابي بك أريد أن تأخذ ثوب النوم الجيد هذا

Lleva un anuncio de carne en la espalda de su Bata. ¿ Viste qué era?
بعض اللحم هناك أسفل هذا الروب هل رأيت ماهذا ؟ بعض التوابل على ما أعتقد

He cogido la Bata equivocada del vestidor. ¿Sabes dónde está la doctora Portofino...?
لقد أخذت المعطف الخطأ من غرفة الملابس هل تعلمين أين د.

Después de darme las pinzas, ponme los guantes y la Bata. ¿De acuerdo?
وخيط لتقطيب الشريان بعد مناولتي الملقط اريدك ان تلبسيني الثوب والقفازات. حسنا؟

Ellos sacaban la foto y luego descubría de detrás de la Bata una moneda de oro de chocolate.
يأخذون الصورة ثم أخرجُ بخفة من وراء ردائي قعطة شوكولاطة نقدية مغلفة ذهبيًا.

Además tu Bata no está completamente cerrada, y eso me recuerda a él también.
بالإضافة أن ردائك ليس مغلق بالكامل وهذا يذكرني به ايضًا

Llevaba lo que parecía una Bata blanca de hospital.
كان مُرتدٍ شيئًا يبدو مثل لباس المستشفى ذو اللون الأبيض.

Luego me puse la Bata y él lo sabía.
ثم ارتديت عباءة البيت 123 00: 18: 27,906

Una Bata blanca. Y aquí, precisamente.
معطفاً أبيض، يرتدي معطفاً أبيض في هذا المكان

Llevaré mi Bata de laboratorio, y podemos trabajar nuestro trato con los pacientes.
سوف أحضر معطفي ويمكننا العمل على آداب السرير

Estas obras se están concretando en Malabo, Baney, Bata, Ebibeyin, Evinayong y Mongomo.
ويجري القيام بهذه الأعمال في مالابو وباني وباتا وإيبيبين وإينينايونغ ومونغومو.