"bien hasta" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بخير حتى
• يرام حتى
• جيد حتى
• مايرام حتى
• جيداً حتى
• جيدا حتى
• جيدة حتى
• جيداً إلى
• بخير إلى
• جيدة قبل
• جيدون حتى
• جيّدًا حتى
• صحيح حتى
• يرام حتي
• على ما يُرام حتى

No, estaba bien hasta que el héroe perdido volvió a la ciudad.
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

Bueno, todo estaba bien hasta que tú te hiciste el enamorado con ella.
حسناً ، كل شيء كان بخير حتى جربت أمور الحُب معها

Todo iba bien hasta hace un año.
لقد كانت الأمور على ما يرام حتى منذ عام تقريباً

Escucha, se que las cosas no han ido muy bien hasta ahora.
مرحباً أعرف أنّ الأمور لم تسر بشكل جيد حتى الآن

Bueno, para tu información, me estaba yendo bien hasta que noté que el ave aún tenía su equipaje dentro.
حسنًا ، لمعلوماتك ، كنت على مايرام حتى لاحظت ان امعاء الديك الرومي مازالت موجوده بداخله

Todo anduvo bien hasta que cumplió 50 y tuvo una crisis de madurez.
كان كل شيء جيداً حتى بلغ الخمسين فأصيب بأزمة منتصف العمر

Podemos hablar de retos y luchas de manera abierta, en lugar de que todos simulen que están bien hasta que es demasiado tarde.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Ahora, vamos a ver. Todo irá bien hasta la catedral.
دعنى الآن أرى أننا بخير حتى الكاثيدراليه

Todo marchaba bien hasta que nadamos al fondo.
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Si lo llevo ahora, tendré tiempo de ir al concierto, y estará bien hasta que regrese.
إذا آخذُه الآن، عِنْدي وقتُ لجَعْل الحفلة الموسيقيةِ، وهو سَيَكُونُ بخير حتى يَرْجُعوا.

No. Estaba bien hasta hace dos años cuando dejó de hablar.
لقد كانت بخير حتى توقفت عن الكلام منذ عامين

Marchaba bien hasta que un idiota explotó el fortín.
كان كل شيء على ما يرام حتى جاء أحمق ودمر المكان

Todo marchaba bien hasta que este luchador... lo arruinó todo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Creí que todo iría bien, hasta que la estalló.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Y sobrevive, rebota sobre la mesa, es increíblemente robusto y, por supuesto, sobrevive bastante bien hasta que lo perdemos porque es muy pequeño.
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

Resulta que la mayoría puede pensar bien hasta el final.
اتضح أن معظمنا يستطيع التفكير بشكل جيد حتى النهاية.

Todo iba bien hasta que empezaste con el vino, vino, vino, vino, vino.
يااللهي، فرانسيز، لقد كنت على مايرام حتى عدت الى الشرب نبيذ نبيذِ نبيذِ.

Pues lo has disimulado muy bien, hasta hoy.
أنتِ بالتأكيد مثلتِ هذا جيداً حتى هذا الصباح

Nos llevábamos bien hasta que empezaron los problemas maritales.
كنت تسير فى حياتك جيدا حتى بدأت روحك فى الصراع

Se llevaban bien hasta que tuve unos 9 o 10 años.
كانت علاقتهم جيدة حتى بلغت الـ11 أو 10 من عمري.

¿Estuvo bien hasta que los muñecos cayeron?
أكان المشهد جيداً إلى أن تعثّر الأغبياء؟

Estará bien... Hasta que ponga mis manos en él.
سيكون بخير إلى أن أضع يدي عليه

La relación entre el empleador y el niño suele empezar aparentemente bien hasta que la explotación y el abuso se hacen patentes.
فالعلاقة بين صاحب العمل والطفل تبدأ عادةً بصورة تبدو جيدة قبل أن يبرز الاستغلال والإيذاء إلى السطح.

Vamos bien hasta ahora.
-نحنُ جيدون حتى الأن -أستعدوا ، بكاميرا 4

Buenos días a ti también. ¿Sabes? Todo estaba bien hasta que pasó la noche en tu casa.
كان كلّ شيء جيّدًا حتى قضت الليلة في شقّتكَ

Tres: quedó con unos amigos en un bar sobre las 8.45. ¿Voy bien hasta aquí?
ثالثاً: قابل بعض أصدقائه أمام الحانة حوالي الساعة 8.45. هل كل شيء صحيح حتى الآن؟

Es culpa tuya. Lo estaba haciendo bien hasta que llegaste.
. هذا خطأكِ . كنت علي ما يرام حتي أتيتِ إلي هنا

Todo estaba bien hasta que sonó su teléfono.
كان كلّ شيءٍ على ما يُرام حتى رنّ هاتفها.