"bien hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بخير حتى
• ما يرام حتى
• مايرام حتى
• جيد حتى
• يرام إلى أن
• جيدة قبل أن
• بخير قبل أن

No, estaba bien hasta que el héroe perdido volvió a la ciudad.
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة

Bueno, todo estaba bien hasta que tú te hiciste el enamorado con ella.
حسناً ، كل شيء كان بخير حتى جربت أمور الحُب معها

Podemos hablar de retos y luchas de manera abierta, en lugar de que todos simulen que están bien hasta que es demasiado tarde.
يمكننا التحدث عن التحديات والمشاكل بطريقة مفتوحة، بدلًا من تظاهر الجميع بأنهم بخير حتى يفوت الأوان.

Marchaba bien hasta que un idiota explotó el fortín.
كان كل شيء على ما يرام حتى جاء أحمق ودمر المكان

Bueno, para tu información, me estaba yendo bien hasta que noté que el ave aún tenía su equipaje dentro.
حسنًا ، لمعلوماتك ، كنت على مايرام حتى لاحظت ان امعاء الديك الرومي مازالت موجوده بداخله

Y sobrevive, rebota sobre la mesa, es increíblemente robusto y, por supuesto, sobrevive bastante bien hasta que lo perdemos porque es muy pequeño.
ومع ذلك ينجو، يرتد على الطاولة، إنه قوي بشكل لا يصدق، وينجو بشكل جيد حتى نضيعه لأنه صغير جدا.

Bueno, todo iba muy bien, hasta que cometí un estúpido error.
كل شيء كان يسير على ما يرام إلى أن ارتكبت خطأ أحمق

Todo marchaba bien hasta que nadamos al fondo.
نحن سوف نكون بخير حتى نصل إلى المياه العميقة

Si lo llevo ahora, tendré tiempo de ir al concierto, y estará bien hasta que regrese.
إذا آخذُه الآن، عِنْدي وقتُ لجَعْل الحفلة الموسيقيةِ، وهو سَيَكُونُ بخير حتى يَرْجُعوا.

Mis hijos se llevaban bien hasta que nos mudamos juntos.
أطفالي كانوا بخير حتى أنتقلنا للعيش سوية.

Bueno, estuvo bien hasta que regresó del hospital y no quiere hablar de ellos.
كانت بخير حتى عادت من المستشفى و بدأت تنتابها الاحلام

Todo iba bien hasta que comenzaron a adoptar la tecnología moderna.
كان كل شيئ بخير حتى بدأ أفرادها يعتمدون التكنولوجيا العصرية

Y no voy a estar bien hasta que regrese la electricidad y pueda correr un diagnóstico en mis bebés.
ولن أكون بخير حتى تعود الطاقة مرة أخرى وأجري التشخيص على أجهزتي

Todo marchaba bien hasta que este luchador... lo arruinó todo.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Creí que todo iría bien, hasta que la estalló.
لقد ظننت أن الأمور ستسير على ما يرام حتى جاء اليوم الذى جعلها تحبل فيه

Todo iba bien hasta que La Mamita fue a trabajar un día y descubrió que Wall Corp.
كل شيء كان على ما يرام حتى جأت الأم ليل للعمل، في أحد الأيام

Todo iba bien hasta que empezaste con el vino, vino, vino, vino, vino.
يااللهي، فرانسيز، لقد كنت على مايرام حتى عدت الى الشرب نبيذ نبيذِ نبيذِ.

Todo estaba bien hasta que este infeliz desconectó nuestra unidad de energía.
النظام الخاص بنا كان على مايرام حتى قام هذا الأحمق بإغلاق شبكة الطاقة

Iba bien hasta que McManus lo supo.
كلُ شيء كانَ يدورُ بشكلٍ جيد حتى اكتشفَ ماكمانوس الأمر

Todo estaba bien hasta que empezamos a pelear sobre el futuro.
كل شىء كان جيد حتى بدأنا بالتجادل حول المستقبل

Supongo que estará bien hasta que el tabernero decida que no soy de confiar para traicionar sus intereses.
أعتقد أنها على ما يرام إلى أن يقرر مدير الحانة أنني لست أهلاً للثقة كي أخون مصالحها

La relación entre el empleador y el niño suele empezar aparentemente bien hasta que la explotación y el abuso se hacen patentes.
فالعلاقة بين صاحب العمل والطفل تبدأ عادةً بصورة تبدو جيدة قبل أن يبرز الاستغلال والإيذاء إلى السطح.

Donna, tu madre estaba bien hasta que se junto con esas feministas... y empezo a pensar.
...دونا, والدتك كانت بخير قبل أن تقابل النساء وتبدأ بالتفكير