"bienvenidos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بكم
• ترحيب
• مرحباً بك
• بكما
• أهلاً بك
• بعودتكم
• أهلا بك
• أهلا وسهلا
• مرحبٌ
• الرحب
• اهلا بك
• مرحّب
• مرغوب
• ترحاب
• بكُم

¡Bienvenidos a la fiesta! ¡El tema de esta noche es el terrorismo!
مرحبا بكم في حفلنا موضوع هذه الليلة هو الإرهاب, نعم

Buenas noches, hermanos cristianos, y Bienvenidos a la Iglesia de la Radio.
مساء الخير أيها الإخوة والأخوات، ومرحباً بكم في الكنيسة الإذاعية.

Bienvenidos, damas y caballeros a los premios al Valor de la Policía.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

También se recibieron mensajes anónimos en que se les decía que no eran Bienvenidos.
ووُجِّهت إلى هؤلاء الأعضاء أيضا رسائل تهديد مفادها أنهم ليسوا موضع ترحيب.

-Eso es. Bienvenidos a Quesucristo, donde la pizza es una experiencia religiosa.
أهلا بكم في مطعمنا حيث البيتزا تحمل طعم التجربة الدينية

Hola, todo el mundo, y Bienvenidos a la cobertura en vivo... de la Carrera Natural y de Aventura del Monte imposible.
مرحبا بكم جميعا و أهلا بكم في التغطية المباشره لقناتنا ـ ـ ـ لسباق مقامرات الطبيعه لجبل المستحيل

Buenas tardes, y Bienvenidos a la ronda de práctica del Concurso de Física de hoy.
مساء الخير و أهلا و سهلا بكم اليوم في جولة التدريب للكرة الفيزيائية

Y a todos aquéllos que están aquí, en esta feria de Japón... Bienvenidos.
ولكل من هم هنا في هذا المعرض الياباني المسلي مرحباً بكم

Bienvenidos a la 63 olimpiada anual de la semana de las fraternidades
مرحباً بكم بـ المهرجان السنويِ الثالث والستّونِ بـ الإسبوع الأخوي

Bienvenidos a la CASA OSCURA la más terrorífica casa en la costa oeste.
مرحبا بكم في المنزل المظلم المنزل الاكثر رعبا على الساحل الشرقي

Bienvenidos a la gran final de los 14º Campeonatos Asiáticos de Kick Boxing.
مرحبا بكم في النهائي الكبير لبطولة ملاكمة الركل الآسيوية الرابعة عشرة

Bienvenidos al sexto premio anual de los anuncios de la televisión americana.
مرحباً بكم في حفل الجوائز السنوي السادس للإعلانات التلفزية الأمريكية

Damas y caballeros, Bienvenidos de nuevo al campeonato de surf de Coral Prince aquí en el mundialmente famoso tubo.
سادة والسيدات, اهلا بكم مرة اخرى الاميرة المرجانية لمسابقة ركوب الامواج هنا فى بيبلين العالمية المشهورة.

¡Damas y caballeros, y niños de todas las edades Bienvenidos al mayor de los espectáculos que se puede contemplar!
سيداتي سادتي والأطفال من كل الأعمار مرحبا بكم فى أكبر عرض يمكن للعين البشرية أن تراه

¡Bienvenidos a la mejor fiesta de Año Nuevo de todo el mundo!
مرحباً بكم في أمسية العام الجديد الأولى في العالم كله.

Bienvenidos a todos a la ceremonia inauguradora para el Centro de Bienestar Árbol Luminoso.
مرحبا بكم, جميعا لمراسم افتتاح الأرض التي ستكون مركز علاج الأشجار اللامعة

Sin embargo, los esfuerzos permanentes por crear un centro de formación profesional para la judicatura son Bienvenidos como una muestra de progreso.
بيد أنه من ناحية أخرى، تمثل الجهود الجارية لإنشاء مركز تدريب مهني للعاملين في السلك القضائي تطورا موضع ترحيب.

Bienvenidos a ŽŽUna y Otra VezŽŽ.
انا لي فيليبس مرحباً بك في تايم أوفر تايم

Bien muchacho, tú y tu gran corcel son Bienvenidos en nuestra morada.
حسناً سيدي أنت و حصانك مُرحب بكما في منزلنا المتواضع

Bienvenidos a uno de los desafíos centrales de nuestro tiempo.
أهلاً بك في أحد التحديات الرئيسية في عصرنا.

- ¡Bienvenidos otra vez, caballeros! - Mucho gusto, viejo amigo.
مرحبا بعودتكم يا سادة سعداء بالعودة يا بيرت العجوز

- Hola. - Ben, Sarah. Bienvenidos.
كيف حالكم أهلا بك يا بين وأنتى أيضا يا سارة

Bienvenidos al foro de las Naciones Unidas, el foro de la paz, la comprensión y el desarrollo.
أهلا وسهلا في ساحة اﻷمم المتحدة، ساحة السلام والوفاق والتنمية.

Sois Bienvenidos a quedaros aquí tanto como necesitéis.
لكنّ مرحبٌ بكما بوسعكما المبيت طالما أنّكِ محتاجه.

Han elegido morir, Bienvenidos.
من الذى أختار أن يموت كن على الرحب و السعه

Bienvenidos a Rush, 1998, al puto estilo Zeta Xi Phi. ¿Te gusta eso, pescadito?
اهلا بك فى اندفاع , 1998 زيتا اكس تضاجع فاى استايل

Ya sé lo que piensas, madre, pero seréis Bienvenidos con cualquiera de nosotros.
أعرف بما تفكّرين به، أمي. لكن مرحّب بكما فوق العادة بمنزل أي أحد منّا.

Quizás ello pueda ser interesante para nuclear debates académicos, siempre Bienvenidos.
فقد يكون ذلك مفيدا في إثارة نقاشات أكاديمية، وهو أمر مرغوب دائما.

No estés cuando termine de ducharme. Los acechadores no son Bienvenidos aquí.
فتلرحل بحلول إنهائي الاستحمام فإنّ المُدَنّسين ليسوا محل ترحاب هنا

Buenas tardes y Bienvenidos a nuestra visita al estudio.
مساءُ الخيرِ و أهلاً و مرحَباً بكُم أيها الزُوَّار في أستوديوهاتنا