"bola de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كرة
• الكرة
• كرات
• لكرة
• كره
• ككرة
• بكرات
• الشهاب المتوهّج
• للكرة
• كرتك
• كرتي
• الكريستالية
• كُرة

Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة

¿Y si la segunda bola de basura regresa como pasó con la primera?
أعني، ماذا لو عادت كرة القمامة الثانية إلى الأرض مثل الأولى؟

Bueno, además de la bola de béisbol, todos fueron robos denunciados por el vecindario.
حسناً، بجانب كرة البيسبول كل شيء تم الإبلاغ عن سرقته من الحي

Yo no vine para ver una vieja aldea india... ni la bola de estambre más grande del mundo.
وأنا لم أوقّع لبعض القرية الهندية القديمة أو للرؤية الكرة الأكبر في العالم من الغزل

Ves algo que podría convertir a un ser humano en una bola de fuego?
انظر أي شيء من شأنه أن يحول الإنسان الى كرة من اللهب؟

¿Tienes alguna clase de bola de cristal que diga donde va a estar el demonio?
هل تملك كرة بلّورية تطلعك المكان الذي سيتواجد فيه هذا الكائن الشرير ؟

Encontramos el líquido revelador en una bola de béisbol que lanzaron a ventana.
لقد وجدنا سائل تطوير صور على كرة بيسبول ملقية عبر نافذتها

Quisiera habérselo dicho, pero tenía una bola de goma en mi boca.
لكنتُ سأخبرها بذلك، لكن كانت هناك كرة مطاطية في فمي

Yo creo que es sólo una bola de nieve y hielo atrapada en una senda de la que no puede escapar.
أظنه مجرّد كرة من، الثلج و الجليد. عالق بمدار لا يمكنه الفرار منه، و مرّة بكل 145 عاماً.

Imaginen que esta bola de ping pong es un neutrón, volando en dirección al núcleo inestable del uranio, una ratonera.
تخيلوا كرة الطاولة هذه على أنها نيترون تطير حول نواة اليورانيوم غير المستقرة وهذه أشبه بمصيدة فئران

Es una brillante bola de hielo, de 480 kilómetros de largo, orbitando Saturno.
إنه كرة لامعة من الجليد، بعرض 300 ميل يدور حول زحل

Incluso una bola de bolos puede llevar sombrero si usas la imaginación.
حتّى كرة البولنج بإمكانها أن ترتدي قبعة إن إستخدمتم مخيالتكم

He volado como una bola de fuego humana y no tengo ni un rasguño.
لقد طرتُ عبر الهواء مثل كرة نار بشرية و لم أُصب بخدش

Todas esas veces mi gata Cenicienta quería golpear una bola de estambre conmigo,
كل هذه الأوقات قطتي ساندريلا أرادت ركل كرة من الصّوف حولي

Usted obtiene lo suficiente para hacer una bonita y gran bola de arroz.
يجب ان تحصل على ما يكفي لجعلها لطيفة, كرة أرز كبيرة

¿por 40 dólares te comerías una vieja bola de tenis molida con maníes?
بمبلغ 40 دولار هل أكل كرة التنس القديمة الفول السوداني المفروم؟

- Podemos hacer todo el show puedo rebotar tu cabeza por el piso como una bola de bolos.
أسمع إذا لم تفعل الشيء كله، يمكنني أن أسحق رأسك بالأرضية مثل كرة البولينغ اللعينة.

Ocurrió por poco, pero unos pocos puñados de vida sobrevivieron a la bola de nieve.
لقد كانت كارثة وشيكة، لكن أصنافاً قليلة من الحياة نجت من الكرة الثلجية.

A decir verdad, siempre me siento un poco desilusionado si tan sólo es una vulgar bola de pelo.
لأقول لك الحقيقة، سأكون خائب الظن لو أتضح بان سبب الانسداد مجرد كرات شعر متجمعة

Parecía que la tierra quizás nunca se calentara otra vez, pero claramente algo ocurrió que rescató nuestro planeta del control del hielo de la bola de nieve.
بدا وكأن كوكب الأرض قد لا ترتفع حرارته ثانيةً، لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا من القبضة الجليدية لكرة الثلج.

No quiero morir después de ti cuando lanzamos una bola de golf y otra de ping-pong a la misma velocidad.
لا اريد ان اموت بعدك عندما تقذف كرة كرة غولف مع كره تنس بنفس السرعه

- Murió. Puso el coche en marcha y su coche explotó como una bola de fuego.
كانت حادثة انفجرت سيارتة واشتعلت ككرة من النار

Y con ese pequeño oso en esa bola de nieve. Fue tan lindo.
وأنت مع ذلك الدُب الصغير عندما تقاتلتم بكرات الثلج , لقد كان هذا رائعاً

Los impactos terrestres abarcan los efectos de la actividad sísmica, las ondas de choque, la radiación generada por la bola de fuego creciente, y la distribución del material expulsado.
وتشمل الارتطامات الأرضية الآثار الناجمة عن النشاط السيزمي والموجات الصّدمية والإشعاع الناجم عن الشهاب المتوهّج المتنامي وتوزُّع المقذوفات البركانية.

La temperatura de la superficie de la bola de fuego era de unos 7.000ºC, y los rayos de calor que llegaron al suelo tenían una temperatura superior a 3.000ºC.
وكانت درجة الحرارة السطحية للكرة النارية نحو ٧ ٠٠٠ درجة مئوية، وكانت أشعة الحرارة التـي وصلـت إلى اﻷرض تزيـد علـى ٣ ٠٠٠ درجة مئوية.

¿Puedes crear la hipótesis con tu bola de cristal holográfica?
هل تستطيعين تشغيل سيناريو من خلال كرتك السحرية

Sí, dejé mi bola de cristal en el mundo mágico de Oz.
حسنا لقد نسيت كرتي السحرية هناك في جزيرة اوز السحرية

En casa de mi abuela, yo limpiaba su bola de cristal.
في بيت جدتي اعتدت على أن أجعل كرتها الكريستالية تتألق

¿Trajiste a la pequeña bola de pelo?
إذاً, هل جلبت كُرة الفـراء الصـغيرة؟