"bolsos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الحقائب
• حقائب
• أكياس
• حقائبنا
• المحافظ
• حقائبي
• وحقائب
• للحقائب
• حقائبكم
• حقائبهم
• محافظ
• لحقائب
• حقائبها
• حقيبتان
• شنط

Coloqué todos los bolsos importados allí en el estante. ¿Era eso lo que deseaba?
سوف أضع كل الحقائب المستوردة فوق الرف ، أهذا ما تريده ؟

Bueno, al principio pensé en gastarlo todo en bolsos y zapatos pero entonces pensé, que podría comprar algo que nos beneficiara a los dos.
حسناً في البداية رأيت أن انفقها جميعاً على الحقائب والأحذية ثم بعدها فكرت ماذا يمكنني أن أشتري ويستفيد منه كلانا

Recuerdas algo útil y yo te doy este sobre a cambio de uno de estos hermosos bolsos de mano.
إليك كيف سيسري الأمر تتذكر شيئًا مفيدًا، وسأعطيك هذا الظرف مقابل إحدى هذه الحقائب اليدوية الرائعة

Ha robado seis bolsos en las últimas dos semanas, así que arrestadla, y tened a mano vuestras carteras.
لقد سرقت 6 حقائب في الأسبوعين الماضية لذا فحين تقبضون عليها, ابقوا أيديكم على محافظكم

¿Qué crees que paga las cuentas, que paga tus zapatos y bolsos de diseñador y toda esa otra mierda?
ما رأيك يدفع الفواتير هنا؟ ما رأيك مصمم أحذية يضع ومصمم حقائب عليك وجميع القرف آخر؟

Pero estos bolsos son 27 millones! Esto significa que usted vendió todo!
وبهذه الحقائب 27 مليون يورو والذي يعني أنك بعته للجميع

Sin embargo, está estrictamente prohibido el ingreso a cualquier local de la Conferencia con bolsos grandes, portabultos o carritos.
أما الحقائب الكبيرة والحقائب ذات العجلات وما إليها فهي محظورة تماما في جميع مرافق الاجتماعات.

No me gusta mezclar bolsos y placer.
إننى فقط لا أؤمن بامتزاج الحقائب

- ¿Alguna vez el banco revisa los bolsos?
حتى لا يُمسك بهم بهذا القدر من المال فى نهاية الأسبوع هل البنك بفحص الحقائب عادة ؟

Acuérdate de traer dos bolsos más.
تذكر عند العودة أن تحضر إثنان أو أكثر من تلك الحقائب لمن؟

E interesante, porque encontré las cámaras en uno de tus bolsos.
و مثيرة ، لأنني وجدت الكاميرات في إحدي الحقائب

Meadowlark, tráeme algo de ese pollo, algunas sodas, frijoles de jalea y lleva estos bolsos y súbete al avión.
ميدولارك.. لم لا تجلب بعضاً من هذا الدجاج وبعض الصودا وحلوى الجيلى وتصطحب هذه الحقائب إلى الطائرة

En los bolsos militares que nos dieron guardamos casi tres millones de dólares.
كانت هناك حوالي 3مليون دولار نقداً محشورة في حقائب قماشية عسكرية

Cuando funcionarios de aduanas revisaron su equipaje descubrieron que uno de los bolsos tenía un fondo falso bajo el cual se había escondido heroína.
وعندما قام موظفو الجمارك بفحص أمتعته، اكتشف أن إحدى حقائب صاحب البلاغ تحتوي على قاع مسحور، يخبأ تحته هيروين.

Lo sacaron de la casa a él solo y le ordenaron que abriera los bolsos del resto de los detenidos.
واقتيد لوحده خارج المنـزل وأمر بفتح حقائب الآخرين الذين احتُجز معهم.

Poco a poco entendí que estos bolsos se hacían en su fábrica, y que cada uno de ellos era auténtico.
ببطء أدركت هذه حقائب اليد تم انتاجها من قبل مصنعهم، وكل واحد منهم كانت أصلية.

Toda la vida de una mujer reducida a un montón de glorificados bolsos para sándwich.
أمر مُحزن. لقد تحوّلت حياة إمرأة بأكملها لمجموعة من أكياس السندويتشات

¿O tal vez debes llevar nuestros bolsos al auto para no perder el vuelo?
أو ربّما يجب أن تضع حقائبنا في السيارة كي لا نفوت الرحلة؟

Depende si necesitan alguien que les cuide los bolsos.
هذا يتوقف على الحاجة لشخص ما كي يراقب المحافظ

Volveré en un par de horas, tomaré mis bolsos y me iré.
، سوف أعود في غضون ساعات . سوف أحمل حقائبي وأنطلق

Entre los tejidos de colores brillantes que cubrían libros, bolsos y alfombras, me llamó especialmente la atención un puesto de cerámicas.
وفي وسط الأقمشة ذات الألوان الزاهية التي تغطي الكتب وحقائب اليد والسجاد لفت نظري كشك لعرض الآنية الفخارية.

En cambio, se da un elaborado movimiento de bolsos y del cuerpo para decir que uno necesita pasar, en vez de decir una palabra.
بدلاً من ذلك، هناك الفصل المتقن للحقائب واستخدام أجسامكم للقول أنكم بحاجة للمرور، بدلاً من قول كلمتين.

Caballeros, vacíen sus bolsillos. Señoras, vacíen sus bolsos.
سادتي ، أفرغوا جيوبكم سيداتي ، أفرغوا حقائبكم

y simplemente cargaba para toda la gente que no tenía caddy. Yo llevaría sus bolsos de golf hasta la cima y ellos me pagarían un dólar.
لكي انتظر اللاعبين .. واحمل حقائبهم الى الاعلى .. وكانوا يدفعون لي دولارا لقاء ذلك

Teníamos lápices, posavasos, bolsos, cajas para papel.
لدينا أقلام وأدوات لطاولة المائدة لدينا محافظ نقود وشنط يد وعلب مناديل.

Vamos a hacer y comercializar bolsos de diseño.
نحن سنقوم بصناعة والتسويق لحقائب البضائع المصممة.

¿Alguno de Uds. caballeros, podría ayudar con esos bolsos? Sí.
هل أحد منكم يا رجال يريد مساعدتها بحمل حقائبها هناك؟

Tráigame dos bolsos, por favor.
نريد حقيبتان من فضلك استخدام كل يوم وبمقبض

Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer.
و أيضاً لوحات مفاتيح الصراف الآلي و أسفل شنط يد السيدات