"borracha" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ثملة
• سكرانة
• سكر
• سكرانه
• ثمله
• سكيرة
• ثمل
• الثملة
• مخموره
• سكران
• ثمِلة
• شربت
• الثمالة
• سكرت
• المخمورة

Cuando estoy sobria. Se mezclan un poco si estoy borracha. Suelen estar mezclados.
نعم، عندما أكون واعية، لكن يختلطون معظم الوقت عندما أكون ثملة.

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

Porque Bob Riker se llevó a mi pareja de graduación borracha. Me la robó.
لأن بوب رايكر جعل صديقتي ثملة بشراب الخوخ المسكر لقد سرقها مني

La encontró en algún bar, borracha, ya sabes, estaba con una gentuza.
وجدتها في أحدى الحانات سكرانة و مختلطة مع بعض الحثالة

Le dije que estabamos bien, pero Betty es una borracha descuidada y está siendo una guarrilla con un tío.
قلت له اننا بخير , لكن بيتي في حالة سكر قذرة وهي مازالت بقرب هذا المتأنق

Casi lo hice con la hermana de Houlie en Nochebuena, pero ella estaba muy borracha.
قاربت على فعلها مع اخت هلويي ليله عيد الكريسمس لكنها كانت سكرانه جدا

Debe estar más borracha que Papá Noel cuando lo multaron por conducir ebrio.
من المؤكد أنها ثملة أكثر من سانتا كلوز عندما تم إيقاقه

Entonces, regresé al lugar del chico negro, 3 horas más tarde, un poco borracha, nos montó un espectáculo genial.
فقمتُ بأصطحابها إلى سكن الفتيان السود وبعدها بـ 3 ساعات أصبحت ثملة لدرجة ويبدأ العرض العظيم

¿O una mujer volviendo a casa borracha, por la noche en minifalda?
أو امرأة ثملة سائرة بوقت مُتأخر، وترتدي تنورة قصيرة ؟

La echasteis del equipo porque estaba borracha en mi fiesta, ¿os acordáis?
لقد طردتموها من الفريق لأنها كانت ثملة في حفلتي, أتذكرين؟

Ayer me recogió en el colegio borracha, así que cogí el autobús.
جاءت البارحة لاصطحابي من المدرسة وهي ثملة لذا استقللت الحافلة

Maté a un chingo de gente, porque actuaba... como una borracha idiota, de nuevo...
لقد قتلت الكثير من الناس لأنّي كنت أتصرف مثل ثملة غبية مجددًا.

En serio. Es mejor salir y que piensen que estabas borracha.
أنا جادة، فمن الأفضل أن تخرجي وتدعيهم يظنون أنك ثملة.

Pero GiuIia es muy estúpida. ¿No ves que está borracha?
ولكن غيليا غبية جدا ألا ترى أنها سكرانة ؟

sólo a una borracha que buscaba sexo fuerte.
لقد رأى إمرأة سكرانة تحب الجنس العنيف بشدة

Tú estabas borracha, y él era rico. Esto es mal periodismo.
لقد كنت في حالة سكر وكان الغنية وهذا هو الصحافة السيئة فقط

Verás, Red. Ella está borracha, y dice cosas de borracha.
اترى اترى ياريد انها سكرانه يارجل هذا كلام السكره

Este vestido piroso, parecer borracha, ansiosa por casar y tirar el vino encima del vestido.
هذا الباس الرخيص ، أن أبدو ثمله أتلهف للزواج سكب النبيذ على اللباس

¿Quién estaría intrigado por una sexy, misteriosa, apasionada, posiblemente bipolar, violenta, borracha, arrogante, ruda, mujer?
من سيفتن بأمرة جميلة , غامضة , مهوسة عدوانية , سكيرة , وقحة.

Sí, le gustaba acompañarla a casa en la noche cuando estaba borracha, lo cual estaba.
أجل , كان يعود إلى البيت و هو ثمل و لكنّها كانت ثملة أيضاً

Bien, ve a tu casa, borracha.
لنوصلك للمنزل إذاً أيتها الثملة

Bueno, no, no estaba borracha, pero creen que sí lo estaba.
حسناً لا .. لم أكن مخموره .. ولكنهم يظنوا بأني كنت كذلك

La carrera de esa perra borracha terminó hace años
المنتهية 'ق الوظيفي منذ سكران الكلبة أعوام

Sí, sólo que estaba realmente borracha, y pensó que estaba besando a su novio, pero aparentemente, soy mejor besando que él, así que, está bien.
نعم, فقط كانت ثمِلة و اعتَقَدَتْ أنها تقبِّل صديقها الحميم و لكن على ما يبدو أنا أقبل أفضل منه

Iba a pedírselo cuando estuviera borracha.
نعم، شكرا لكم. أنا كنت سأسألها متى هي شربت.

Me acostaba borracha cada noche y despertaba con un hombre distinto cada mañana
كنت أتعامل مع وضع كذلك بالشرب حتى الثمالة كل يوم والإستيقاظ في كل يوم في حضن رجل مختلف

Mi mujer está igual de borracha después de comerse tres tablitas de chocolate de ron.
بنفس الكمية تكون زوجتي قد سكرت بـ3 كؤوس في المساء

En San Francisco, en "La Princesa borracha".
ذهبنا إلى سان فرانسيسكو لأداء أوبرا الأميرة المخمورة