"bosque" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغابة
• الغابات
• غابة
• الغابه
• بالغابة
• للغابة
• الأشجار
• الغابةِ
• الأحراج
• الأدغال
• للغابات
• الحرج
• غابات
• الخشب
• بالغابات

Según la Junta Forestal Central, este bosque no abarca una parte de la zona designada en la comunicación de los autores.
ووفقا لما ذكره المجلس المركزي للحراجة، فإن هذه الغابة بالذات لا تتداخل مع المنطقة المشار إليها في البلاغ.

Trastornada por lo que acababa de vivir, la acusada dejó el cuerpo de su hijo en el bosque.
ونظراً إلى الذهول الذي ألمّ بها من جراء ما أصابها، تركت جثة طفلها في الغابة.

Se calcula que más de 20.000 personas abandonaron el bosque y se refugiaron en las aldeas y los campamentos circundantes.
وتشير التقارير إلى أن ما يزيد على 000 20 شخص غادروا الغابة ولجأوا إلى قرى ومخيمات مجاورة.

Colombia tiene 578.000 kilómetros cuadrados de bosque tropical, lo cual constituye un pulmón del planeta.
ولدى كولومبيا 000 578 كيلومتر مربع من الغابات الاستوائية، التي تشكل رئة الكوكب.

Según ese testigo, muchos rwandeses desplazados que no portaban armas fueron perseguidos y asesinados en un bosque de bambú próximo al campamento.
وتدل إحدى الشهادات أيضا على أن الكثيرين من المشردين الروانديين العزل طوردوا وقتلوا في غابة الخيزران قرب هذا المخيم.

Data: Un par de cazadores en Nueva Jersey están en el bosque.
داتا : صيادين من ولاية نيو جيرسي خرجوا إلى الغابة.

Y tenemos muchos ejemplos de esto: los pigmeos del Congo afinan sus instrumentos con los tonos de los pájaros del bosque.
ولدينا أمثلة كثيرة عن هذا: فأقوام البيجمي في الكونغو يضبطون آلاتهم وفقًا لأصوات طيور في الغابة من حولهم.

Una vez establecidas estas raíces, el bosque comienza a crecer en la superficie.
ما أن تتكون هذه الجذور، تبدأ الغابة في النمو على السطح.

En un solo bosque, un árbol madre puede estar conectado a cientos de árboles.
في الغابة الواحدة، يمكنُ للشجرة الأم أن تتصل بمئات من الأشجار الأخرى.

Todas estas cosas interactúan para modelar la forma en que creció el bosque.
هذه الأشياء جميعها عملت معاً لتشكل الطريقة التي نمت الغابة فيها

Toda la caminata a través del bosque y oyendo ruidos provenientes de sitios que, sabes...
كل المشي عبر الغابة وسماع كل تلك الأصوات تأتي من أمكنة ، تعلمون

Vosotros, hombres libres del bosque, desposeeréis al rico sólo para dar al pobre.
بأنكم , أحرار هذه الغابة نقسم بسلب الأغنياء فقط لنعطي للفقراء

- Dijo que se quede en el campamento el bosque es peligroso.
يقول أن عليك أن تبقى في المخيم الغابة ليست آمنه.

Este es el bosque primigenio, tal como era al principio de nuestra civilización.
هاهي الغابة البدائية كما يجب أن تكون بعيدا عن المدنية والحضارة

Este invierno ese maldito viejo oso sabra quien manda en el bosque
فسوف اجعل هذا الدب يرى من يدير الغابة هذا الشتاء

El Departamento de Silvicultura ha rehabilitado 1.759 ha de bosque degradado, y otras 3.273 ha han sido creadas por otros interesados.
واستصلحت إدارة الغابات 759 1 هكتاراً من أراضي الغابات المتردية، واستصلحت جهات يعنيها الأمر 273 3 هكتاراً آخر؛

Y después pasé todo el día cumpliendo mi sueño de la infancia de caminar con este oso por el bosque.
ومن ثم قضيت جل ذلك اليوم وانا اعيش حلم الطفولة وانا اسير بالقرب من الدب عبر الغابات

Zona atacada: bosque de Rugano, provincia de Ruhengeri, zona noroccidental de Rwanda
المنطقة المستهدفة: غابة روغانو، مقاطعة روهنجيري في شمال غرب رواندا

Está en medio del bosque, ¿y se untará la cara con comida para oso?
إذاً، أنتِ في وسط الغابه من أجل تلطيخ وجهكِ بطعام الدببه ؟

Mi vestuario es horrible, mi tráiler es pequeño, me tienen hospedado en el bosque... trato de no tomar esas llamadas.
تعرف مقطورتي غير كبيرة كفاية و تعرف هم يسكنونني بالغابة أنا أحاول أن لا أستلم هذه المكالمات

Este nuevo esquema parte de una visión integral del bosque y los servicios que provee, y no sólo como proveedor de madera.
وهذه الخطة الجديدة مستلهمة من رؤية شاملة للغابة وكل ما تمنحه، دون أن تقتصر تلك الرؤية على الخشب وحده.

Para todos los habitantes del bosque estacional el largo frió está casi acabado.
لكُلّ قاطني هذه الغابةِ الموسميّةِ إنّ االطقس الباردَ الطويلَ تقريباً إنتهى.

Ahí instalaron campamentos militares, izaron la bandera nicaragüense, destruyeron bosque de un área protegida y vertieron sedimentos con considerable daño ambiental.
وأنشأوا هناك معسكرات ونصبوا علم نيكاراغوا، وأتلفوا الأحراج في منطقة محمية وطرحوا رواسب، متسببين في أضرار جسيمة بالبيئة.

Sé que esta noche me perderé en el bosque de nuevo. Lo sé.
أعرف أنني سأتيه مجدداً في تلك الأدغال الليلة، أعرف ذلك وحسب

La definición de bosque adoptada por todas las Partes del anexo B cumple estos criterios.
والتعريف الذي اعتمدته جميع الأطراف المدرجة في المرفق باء للغابات يفي بهذه المعايير.

Un bosque puede consistir en formaciones forestales densas, donde los árboles de diversas alturas y el sotobosque cubren una proporción considerable del terreno, o bien en una masa boscosa clara.
وقد يكون الحرج إما عبارة عن تشكيلات حرجية كثيفة تغطي فيها الأشجار المختلفة من حيث الارتفاع والنبت نسبة كبيرة من الأراضي وإما غابة غير كثيفة.

Y en ninguna parte es más convincente que aquí en el bosque de Bossou, en Guinea, África occidental.
ولا وجود لمكان بارز أكثر إقناعاً من هنا في غابات بوسو في غينيا، غرب إفريقيـا.

Una apreciable industria de artesanía también usa madera y productos del bosque no leñosos.
وتوجد أيضا صناعات تقليدية لا بأس بها تستعمل الخشب ومواد غير خشبية.

Supuestamente, el último Barón construyó un pasaje que va desde esta habitación hasta el bosque.
من المفترض، أن آخر بارون بنى ممرًا يبدأ من هذه الغرفة وينتهي بالغابات.