"brasas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجمر
• الفحم
• الجمرات
• فحم
• جمر

Estoy seguro de que he visto a la gente caminar sobre brasas rojas.
أنا متأكد بأنكم قد سبق و رأيتم أناس يمشون على الجمر

Tendría que haberlo visto coger las brasas con los dedos.
كان عليك أت تشاهديه وهو يلتقط الجمر المشتعل بأصابعه

No sé lo que habría hecho si hubiese permanecido en esas brasas quemándose mi bonita carne.
شكراً ، لم أكن أدري مالذي كنت سأفعله عندما كنت فوق الجمر

En gran medida el gusto a brasas no viene de la madera o el carbón.
معظم طعم الشواء الفحمي لا يأتي من الحطب او الفحم.

Xoquauhtli acumula las brasas restantes en el centro del hogar, avivándoles para que sigan encendidas.
تكدس شكوالتلي الفحم المشتعل المتبقي في وسط الموقد، تأججها لإبقائها مشتعلة.

Las brasas siguen calientes. No pueden estar lejos.
الجمرات ما زالت دافئة لا يمكن ان يكونوا قد ابتعدوا كثيراً

Si está de pie sobre unas brasas ardiendo, un segundo parece una eternidad.
لو انك تقف على فحم مشتعل فستشعر ان الثانية تمر كالدهر

Amigo mío estarías avivando las brasas de un fuego que debe apagarse.
يا صديقي ستنفخ فوق جمر من النار الذي يجب ان يسمح لها بالأنطفاء

Lo haría esforzarse por un tiempo, caminar sobre brasas.
كنت سأجعله يقفز من خلال بعض الأطواق لبعض الوقت، ويمشي على الجمر الساخن

Digo, ella nunca le permitiría a un amigo arrastrarse por las brasas por mi ayuda.
أعني، لن تدع صديقاً يزحف على الجمر طلباً لمساعدتي

Así que serán como las brasas finales después de una fogata.
لذلك سوف يبدو مثل الجمر المتبقي بعد الحريق

Pero al enfriarse las brasas finales de una enana blanca aun así emitirían muchos megavatios de energía.
ورغم أن الجمر المتبقي في القزم الأبيض يبرد إلا أنه ما زال يُصدر العديد من الميجاوات من الطاقة

Lo único que se oye es el crepitar de las brasas...
كل ما عليك هو أن تسمع فقط ويئن تحت وطأتها من الجمر

Mira los fuegos artificiales, disfruta las brasas que caen,
لذا انظر لهذه الألعاب النارية واستمتع بهبوط الجمر

Señora, cuando se termine el café, será mejor que se acerque a las brasas.
سيدتي، عند الانتهاء من هذه القهوة الأفضل ان ترقدي بجانب الفحم

En la tradición de tumbarse sobre clavos y cam¡nar sobre brasas.
توجد فى تقليد النوم على المسامير . والمشى على الفحم الساخن

Los hindúes también se pasean sobre brasas calientes con propósitos recreativos.
وهم معروفون أيضاً بالمشي فوق الفحم المشتعل للاستجمام.

Tenemos que parar el fuego antes de que las brasas sean succionadas por las ventilaciones y sean esparcidas por todo el edificio.
يجب علينا إيقاف الحريق قبل إمتصاص الجمرات عبر فتحات التهوية وإنتشارها بجميع أرجاء المبنى.

A cada segundo que el fuego se extiende, mayor es el riesgo de que las brasas se esparzan por las ventilaciones.
كلّ ثانية تنتشر النيران، وترتفع مخاطر إنتشار الجمرات عبر فتحات التهوية.

Vamos. Te he pedido un baile, no que camines sobre las brasas.
لقد طلبت منكِ ان ترقصى معى وليس ان تمشى فوق فحم مشتعل

Las flechas del guerrero, afiladas, en brasas al rojo vivo."
سهام المحارب حادة، في فحم ملتهب إشتعلت فيه النيران

Es decir, todas esas estrellas brillantes por ahí se están desvaneciendo en brasas. ¿Y qué significa eso?
أعني، كل تلك النجوم المتألقة هناك تتلاشى إلى جمر محترق. وما الذي يعنيه ذلك؟

Hazlo bailar... sobre un lecho de brasas.
أجعله يرقص على فراش من جمر