"brazo de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذراع
• على ذراعك
• ذراعها
• زراع
• ذراعك من
• لذراع
• بذراع

Juntos debemos extender el largo brazo de la ley y la mano de la compasión para compensar el alcance mundial de este problema.
ويجب أن نمد معا ذراع القانون الطويلة مع يد الرحمة إلى كل اﻷبعاد العالمية لهذه المشكلة.

La MFI había reconocido públicamente en un folleto que distribuyó en Ginebra que era un brazo de FULRO.
وقد أقرت مؤسسة الجبليين علنا بأنها ذراع للجبهة الموحدة في بيان وزعته في جنيف.

Un método común de accionarlos es balancear una bola metálica que acciona un brazo de palanca.
ومن طرق التشغيل الشائعة تشغيل ذراع العتلة بواسطة كرة متدحرجة معدنية.

Entonces, ¿puedes realmente llamarlos artistas cuando todo lo que están haciendo realmente es poner tinta en el brazo de alguien?
والان, هل يمكنك حقا تسميتهم بالفنانين ؟ مع أن كل مايفعلونه يضعون الحبر في مكان ما على ذراعك ؟

En el territorio palestino ocupado, una excavadora Poclain del enemigo israelí, acompañada de un vehículo Hummer, despejó la vegetación de la acequia próxima a los puntos B32 y B35, cerca de la valla técnica y frente a Ayta ash-Shaab. El brazo de la excavadora se extendió varias veces por encima de la valla técnica, sin llegar a rebasar la Línea Azul.
أقدمت بوكلين للعدو الإسرائيلي من داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة تواكبها آلية نوع هامر على القيام بأعمال تنظيف عبّارات المياه من الأعشاب قرب الخط التقني بين النقطتين B-35 و B-32 مقابل عيتا الشعب وعلى مدّ ذراعها مرات عدة إلى خارج السياج التقني دون خرق الخط الأزرق.

Se vio cómo un policía retorcía, detrás de la espalda, el brazo de uno de los pasajeros hasta rompérselo.
وقامت الشرطة بلي ذراع أحد الركاب خلف ظهره حتى كسر ذراعه.

Su hija de 8 años fue testigo del ataque y vio a su padre salir del dormitorio con el brazo de su madre.
وشهدت هذا الاعتداء ابنتها البالغة من العمر 8 سنوات، ورأت والدها خارجاً من حجرة النوم حاملاً ذراع أمها.

Muy pronto la computadora aprendió, leyendo las ondas cerebrales de la mona, a hacer que el brazo de la otra habitación hiciera lo mismo que el brazo de la mona.
وبعد مدة وجيزة، تعلم الكمبيوتر عن طريق قراءة الأمواج الدماغية للسعادين، أن يجعل الذراع الموجودة في الغرفة الأخرى تقوم بكل ما تقوم به ذراع السعدان.

Imagínense que estuviera acariciando el brazo de sus niños con esta pluma y su cerebro les dijera que lo sintieran como una antorcha caliente.
تخيل انني امسح علي ذراع طفلك بهذه الريشه وعقله يخبره بانه يشعر بهذه الشعله الساخنه

Si fuera un policía normal y representara un departamento de policía, verían este hermoso e increíble brazo de 23 cm.
إذا كنت شرطيا بالقسم ومثّلت قسم الشرطة، سوف ترون ذراع جميل 23 بوصة.

La doctora pronto inyectará su contenido en el brazo de su paciente, a quien examina por cáncer usando un tomógrafo.
وبعدئذٍ ستقوم الطبيبة بحقن محتوياتها في ذراع مريضها، الذي تفحصه للكشف عن السرطان بالتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني.

Dejé la Fuerza Aérea en 1956. No, no, eso no es cierto: Entré en 1956, lo dejé en 1959, estaba trabajando en la Universidad de Washington, y se me ocurrió una idea, leyendo un artículo en una revista, para un nuevo tipo de brazo de tocadiscos.
كنت في القوات الجوية فى عام 1956 لا لا هذا ليس صحيحا لقد ذهبت في عام 1956 وخرجت في عام 1959 كنت أعمل في جامعة واشنطن و خطرت لي فكرة بعد قراءة مقال بمجلة لنوع جديد من ذراع الفونوغراف

Esta es una bola de bronce, con un brazo de aluminio aquí, y luego tiene este disco de madera.
هذه هي الكرة البرونزية وهنا ذراع الألومنيوم، ومن ثم هذا قرص خشبي.

Y Anders trató de doblar el brazo de Viktor... .. y Viktor dijo que eso era un débil argumento para la existencia de Dios.
وأندرس حاول ثني ذراع فيكتور فقال فيكتور إن هذه كانت حجة سيئة من أجل وجود الرب

Como se suele decir, es el largo brazo de la ley.
و لكن كما يقولون اٍنها ذراع القانون الطويلة

Tiene un brazo de oro, pero una cabeza de adoquín.
لديه ذراع تساوى مليون دولار وعقل يساوى 5 سنتات

Sra. Nordberg, creo que podremos salvar el brazo de su esposo.
أعتقد يا سيدة نوردبرج أننا نستطيع إنقاذ ذراع زوجك

Oh, puede verte al brazo de AnnaBeth, instalándoos en la casa del gobernador.
اوه أستطيع ان اراك الان مع أنابيث على ذراعك مستقران في قصر المحافظ

Una excavadora Poclain del enemigo israelí, acompañada de un vehículo Hummer, despejó la vegetación de las acequias próximas a la valla técnica entre los puntos B32 y B36, frente a Ayta ash-Shaab. El brazo de la excavadora se extendió varias veces por encima de la valla técnica, sin llegar a rebasar la Línea Azul.
قامت بوكلين تابعة للعدو الإسرائيلي مقابل بلدة عيتا الشعب بأعمال تنظيف عبّارات المياه من الأعشاب قرب السياج التقني بين النقطتين B32 و B36 حيث امتد ذراعها إلى خارج السياج التقني مرات عدة دون تجاوز الخط الأزرق بمواكبة آلية نوع هامر.

Bajemos la polaridad. Un brazo de mono es como el humano.
يجب علينا ببساطه أن نخفض القطبيه زراع القرد مثل الزراع البشريه

Tome su mano de encima, o voy a romper el brazo de su zócalo.
ارفع يدك عنّي وإلّا اجتثثت ذراعك من وقبه.

Esta es la patente de un brazo de 1912.
وهنا ترون براءة اختراع لذراع في عام 1912.

iii) Transporte y reparto de ciertos artículos pesados o voluminosos por medio de un brazo de grúa integrado en el vehículo.
`3 ' هيكل رافعة مجهز بذراع رافعة متكاملة، لتحريك وتوريد مجموعة من الأشياء الثقيلة أو الكبيرة الحجم.